Готовый перевод Inferiority Complex: The Branded Ones / Комплекс неполноценности: Игры с огнем: Глава 10

— Я четвертый, кто второй? — раздался голос Вэнь Луфаня.

Все взгляды тут же устремились туда, и лишь один человек отвел глаза.

Течение времени стало вещественным, растянутым, и меня безжалостно и силой вернуло в реальный мир.

В лучах света уголки губ Хо Цзинчэня неуловимо дрогнули, влажно блестя.

То ли от вина, то ли от недавнего поцелуя.

— Я.

В отдельной кабинке мгновенно воцарилась тишина.

— Подожди-ка. — Вэнь Луфань тоже остолбенел и, только было открыв рот, чтобы что-то сказать, тут же осекся под натиском пришедшего в себя Паренька с рыжими волосами.

— Чего ждать, нельзя же отлынивать! Живей давай!

Остальные тут же отбросили посторонние мысли в головах и принялись подзадоривать.

— Точно! Быстрее давай!

— Луфань, неужели ты сливаешься?

Вэнь Луфань не спешил двигаться. Бросив взгляд на нечитаемое лицо Хо Цзинчэня среди общего гомона, я слегка потянул его за подол рубашки, показывая, что согласен на это.

Началось наказание.

— Раз!

— Два!

— Три! Четыре! Эй-эй, не делай так быстро!

Я лежал на диване, уставившись прямо в потолок, свет надо мной то вспыхивал, то гас от движений нависавшего надо мной человека, а руки, сцепленные на груди, уже неизвестно от чего покрылись испариной.

— Черт... А ведь и правда неплохо, честно говоря.

Зрение было ограничено, зато остальные органы чувств обострились, и голоса других людей отчетливо зазвучали у меня в ушах.

— Да ты гонишь, неужели тебя проперло!

— Да пошел ты, я просто заметил, что тот парень снизу выглядит вполне себе...

Вопли, насмешки и счет со всех сторон вбивались в мои уши, в голове шумело, и среди этого многоголосого гама упорно не звучал лишь один голос.

Всегда невозмутимый и мягкий Вэнь Луфань тоже лишился внешней невозмутимости, его мочки ушей покраснели так же ярко, как и мои. При каждом наклоне его дыхание касалось нас обоих, и в этом тесном пространстве рождалось смутное тягучее томление.

— Эй! Ты куда это!

В комнату просохла полоска прохлады — дверь открылась.

— Кое-какие дела, я пойду.

Это был голос Хо Цзинчэня.

Десять отжиманий наконец подошли к концу, и хотя Вэнь Луфань двигался невероятно ловко и быстро, я на собственной шкуре прочувствовал, каково это — когда день длится за год.

— Прости, ты в порядке? — он вытащил салфетку и протянул мне.

— Спасибо, я в норме, — взял я ее, выражая признательность.

Мой взгляд скользнул по всем углам комнаты, подтверждая, что только что отсюда ушел именно Хо Цзинчэнь.

Подобно тому, как мальчишки и девчонки в период взросления нарочно затевают возню с другими лицами противоположного пола на глазах у объекта своей тайной симпатии, теперешнее чувство было трудно назвать — странное, тоскливое или какое-то еще.

В груди внезапно образовалась пустота, все нарочитые и случайные слова разом выцвели, высохли и лишились жизни.

*Вжж.* Телефон в кармане завибрировал.

Я вытащил его и разблокировал экран: от Хо Цзинчэня пришло сообщение, состоящее всего из одной фразы.

— Останешься или пойдешь со мной?

Выйдя из кондиционируемого помещения на улицу, я словно с размаху угодил в пароварку: воздух стоял удушливый и липкий, и лишь вечерний летний ветерок чуть-чуть отгонял испарину от лица.

Я прислонился спиной к кафельной стене у черного хода, хотя, осмотревшись вокруг, так и не смог обнаружить фигуру Хо Цзинчэня.

Вращающаяся дверь то и дело выплевывала наружу новые фигуры: кто-то поддерживал друг друга, кто-то хвастался под хмельком, а кто-то уже дошел до такого скотоподобного состояния, демонстрируя самые нелепые позы, что друзьям приходилось тащить их до машины волоком.

Я невольно усмехнулся этой череде сценок перед глазами, не чувствуя отвращения — скорее, легкую зависть.

Наверное, потому, что здешние ровесники могли позволить себе приходить сюда, в отличие от меня, придавленного жизненной нуждой так, что вздохнуть невозможно.

У юности нет четкого определения, и если бы не давление реальности, кто бы отказался совершить хоть раз в самую глупую пору какую-нибудь глупость? Во всяком случае, проснувшись на следующий день, солнце все так же останется круглым, а небо неизменно посветлеет.

Я напечатал сообщение для Хо Цзинчэня.

— Ты где?

*Вжж.*

— Подними голову.

Я на мгновение замер и машинально последовал совету, задрав подбородок, но не успел толком разобрать свет и тени, как перед глазами резко погрузилось во тьму.

Следом за этим теплое прикосновение легло на мои губы.

И еще один прохладный порыв ветра пронесся мимо.

Знакомый легкий аромат закружил в воздухе и проник в ноздри.

Я протянул руки и обвил шею стоявшего передо мной человека.

Этой летней ночью.

Рядом с баром.

Мы самозабвенно целовались.

И кто бы мог подумать, что мое сердце уже так безвозвратно пьяно, и все из-за твоих глаз.

Зрение расплывалось, и я без сомнений безнадежно увяз в тебе.

Прошу лайков и комментариев, обновления раз в день или через день.

Глава 7. Неуклюжие детские хитрости

Я вдруг понял, почему так много людей сходят с ума по обмену слюной.

В тот самый миг, когда губы соприкоснулись, вокруг воцарилась тишина, отделившая нас двоих от остального мира. Никакой реальности, никаких трудностей, ничего лишнего — только ты и я.

— М-м... — Хо Цзинчэнь целовал слишком глубоко, из меня вырвался стон, и мои руки сжались на его спине еще крепче.

Тот факт, что я не пил, делал меня пьянее всех, кого я видел только что.

Моя спина едва касалась стены, поясница прогнулась в воздухе, лишаясь опоры, и я, уже почти падая, был вновь подхвачен сильными руками и притянут обратно. Словно речная рыба, угодившая в сеть, я жадно и отчаянно ловил ртом воздух, пока наши языки сплетались, сбивая дыхание.

В этом поцелуе крылась буря сильных эмоций.

Летний ливень, сначала моросивший редкими каплями, в один миг обрушился потоком, чтобы в конце концов снова сойти на нет.

После дождя воздух стоял насквозь влажным.

Поцелуи Хо Цзинчэня опускались на мои губы, на уголки рта, на кончик носа, на влажные от слез уголки глаз.

— Какой же ты беспомощный, — насмешливо бросил он.

Я в ответ хмыкнул, мысленно желая сказать, что мог бы целовать меня почаще, чтобы я быстрее привык.

— Почему ты вдруг ушел? Что-то случилось? — положив руки ему на плечи, я поднял голову и обеспокоенно заглянул в глаза.

Пространство перед грудью внезапно опустело: он перестал меня обнимать.

Хо Цзинчэнь вытащил сигарету.

В последнее время его тяга к курению, кажется, только усилилась.

Я выхватил из его рук зажигалку и подался вперед, прикрывая ладонью огонек от ветра; язычок пламени заплясал на наших лицах.

Он снова усмехнулся:

— Будешь?

И уклонился от ответа на мой вопрос.

http://bllate.org/book/27507/3341999