Готовый перевод Inferiority Complex: The Branded Ones / Комплекс неполноценности: Игры с огнем: Глава 7

В общем, я ушел, не сказав Хо Цзинчэню ни слова.

Не знаю, показалось ли мне, но я чувствовал, как в спину мне вонзается чей-то жгучий взгляд, от которого по коже пробежали мурашки.

Той ночью я впервые за долгое время спал крепко. И никому не снился.

Зазвонил будильник на телефоне. Я взял его в руки и разблокировал экран.

Увидел сообщения, присланные около полуночи вчерашнего дня от Сун Сяо и Хо Цзинчэня.

Я намеренно быстро пролистнул красную точку уведомления на закрепленном чате и первым делом открыл диалог с Сун Сяо.

— Ах, как же раздражает, маленький Жуань Синь, любовь не задалась.

— Вэнь Луфань сказал мне, что ему нравятся парни.

Я мгновенно проснулся, вспомнив вчерашнюю улыбку Вэнь Луфаня, свои собственные слова и Хо Цзинчэня, стоявшего в стороне и не проронившего ни звука.

Я вернулся к закрепленным чатам.

В окне диалога, где не было сообщений почти неделю, высветилась новая строка.

Хо Цзинчэнь написал всего одну фразу:

— Ты любишь его?

Глава 5. Мой король

— То любовное письмо написал Сун Сяо.

Я ответил ему почти в то же мгновение, как увидел сообщение.

Еще вчера я хранил свою гордость, но стоило пройти всего одной ночи, как я снова вернулся к прежнему состоянию.

Ведь стоило ему хорошенько подумать, и он бы понял: как я мог полюбить Вэнь Луфаня? Как я мог полюбить кого-то другого?

Разве не говорят, что даже если закрыть рот рукой, любовь все равно прорвется наружу через глаза?

В королевстве по имени Хо Цзинчэнь я был добровольным подданным, преданным своему королю, и весь мир был полон лишь им одним. Но король не видел моей верности, зато с готовностью приписал мне несуществующее преступление.

Я просидел все утро, как зачарованный, не сводя глаз с телефона.

Хо Цзинчэнь больше не ответил.

Внезапно стало так грустно.

Может, он не понял меня превратно, как я надеялся, а просто спросил к слову, вовсе не придавая этому значения.

В выходные, когда Хо Цзинчэня не было рядом, я обычно ходил к брату Бянь Линю, помогал ему в баре. Брат Бянь Линь был очень добр ко мне. Если бы я в детстве не увидел, как он целуется с девушкой, возможно, я бы давно влюбился в него — и тогда место для Хо Цзинчэня в моей жизни просто не нашлось бы.

— Редкий гость. Думал, до каникул тебя уже не увижу, — поддразнил меня Бянь Линь.

— Ну вот же я, пришел, — я чувствовал свою вину.

— Не надо, брось это дело, давай лучше поболтаем, — Бянь Линь попросил меня остановиться, открыл наугад бутылку фруктового вина и протянул мне. Мы сели у барной стойки и разговорились.

— Ты ведь правда очень любишь этого парня, я же вижу.

— Ишь какой проницательный, — я бросил на него косой взгляд.

— Может, другие и не поймут, но я видел, как ты рос. Твои мысли у тебя на лице написаны, — гордо заявил Бянь Линь.

Неужели все настолько очевидно? Да даже если и так, сейчас-то все наполовину развалилось. Вспомнив, как хвастался перед ним в прошлый раз, я почувствовал, как горит лицо, а на душе стало неспокойно.

— У тебя сегодня дел нет? — по-видимому, заметив, что я не в настроении продолжать эту тему, Бянь Линь сменил тон: — Тогда отлично, составишь мне компанию в одном месте.

— М?

Он достал телефон и указал на дату.

Я вспомнил. Сегодня была годовщина смерти его матери.

Она была очень доброй женщиной. В детстве, стоило мне получить нагоняй, я тут же бежал прятаться к ним домой. Мать брата Бянь Линя всегда очень хорошо ко мне относилась, угощала самыми сладкими мандаринами, а на ее губах всегда играла добрая улыбка. Она была даже ласковее, чем тетушка из дома Хо Цзинчэня. Я часто думал: как было бы хорошо, если бы она была моей мамой.

Я был очень благодарен ей за все то тепло, что она подарила мне в детстве, поэтому не только с готовностью согласился, но еще и заскочил в цветочный магазин рядом с кладбищем, чтобы купить букет гвоздик. Они были прекрасны, правда, стоили как мои расходы на еду на две недели.

Бянь Линь отговаривал меня, мол, не стоило покупать такие дорогие, главное ведь — внимание. Но я упрямился и не послушал его.

На кладбище людей всегда охватывает печаль.

Здесь словно установлено особое силовое поле. Мирская суета и смена времен года кажутся чем-то далеким и отрезанным от этого места. Здесь всегда словно лежит невидимый фильтр: тихо, мирно, это место вечного сна.

Брат Бянь Линь был человеком сильным, он больше десяти лет выживал в этом жестком мире, и я редко видел, чтобы он плакал, но каждый год, приходя к тетушке Лю, он терял контроль над своими чувствами.

Я сдержал слезы, подошел к нему и погладил по спине, пытаясь успокоить.

— Я прогуляюсь немного там, а ты поговори с тетушкой.

Я бережно положил букет, искренне пожелав в душе тетушке покоя и благополучия в ином мире, и отошел.

В беседке впереди стоял ряд низких скамеек. Я уже собирался сесть, но, увидев вдали человека, внезапно замер.

Это был Хо Цзинчэнь.

Наши взгляды встретились.

Что он здесь делает?

Я не стал здороваться, ведь это место совсем не подходило для встречи, не говоря уже о том, что Хо Цзинчэнь выглядел так, будто у него случилось что-то ужасное.

Брат Бянь Линь вышел из-за оград. Увидев, что я застыл, он коснулся ладонью моей щеки и обеспокоенно спросил:

— Что такое? Тебе нехорошо?

— …Нет, все в порядке.

Заметив, что человек вдалеке отвел взгляд и больше на меня не смотрит, я не стал задерживаться и, развернувшись, ушел вместе с братом Бянь Линем.

Но вскоре я был близок к срыву. Оказалось, что Хо Цзинчэнь значит для меня гораздо больше, чем я думал.

Всю дорогу назад я почти не переставал думать: почему он оказался на кладбище? Пришел навестить кого-то из близких? В тот момент, помимо холода, исходящего от него и отталкивающего окружающих, в нем чувствовалась какая-то хрупкость.

Как же хотелось обнять его и поцеловать.

Бог всегда благоволит к искренним сердцам, поэтому в понедельник ситуация изменилась.

После многодневных ливней город сиял под безоблачным небом. Вечерняя заря окрасила полнеба в багрянец, принеся с собой томное и жгучее чувство долгожданной встречи.

В тот день после уроков Хо Цзинчэнь внезапно не ушел. Он сидел в последнем ряду, а место рядом с ним пустовало.

Мое сердце снова пустилось вскачь, не поддаваясь контролю. Кого он ждет? Ждет ли он меня?

Я подумал, что даже если он ждет не меня — неважно. Этой секундной, призрачной смелости хватило, чтобы подтолкнуть меня на риск.

Я сел рядом с ним, и нас окутали вечерние сумерки.

Я положил подбородок на его парту и осторожно позвал:

— Хо Цзинчэнь.

Хо Цзинчэнь повернул голову, наши взгляды встретились, а его пальцы вертели ручку.

http://bllate.org/book/27507/3341996