Готовый перевод The Softness of Years / Сгоревшие спички: История невозможной нежности: Глава 12

Ли Сиин:

!

Она никак не оживала, что Сюй Тинлань возьмет ее на руки и понесет, и на мгновение вся окаменела, словно каменная статуя. Впрочем, резкая боль в животе тут же вернула ее к суровой реальности.

От Сюй Тинлань исходил легкий, прохладный и изысканный аромат — нечто среднее между парфюмом и присущим только ей естественным запахом тела.

Этот едва уловимый, нежный шлейф, словно кошачья лапка, царапал Ли Сиин прямо по самому сердцу.

Боль терзала ее не на шутку, иначе в этот момент ее сердце наверняка бы забилось птицей.

Сюй Тинлань донесла Ли Сиин до медпункта и усадила на табурет.

Врач тут же подбежал с расспросами, попросил Ли Сиин сесть поровнее, мягко потрогал ее живот и поинтересовался, где именно болит.

— Тошноты нет? — спросил врач.

Ли Сиин сжала зубы и покачала головой — к этому моменту приступ боли немного утих.

— Понос есть?

Ли Сиин кивнула.

— А как именно болит?

— Ну… схваткообразно, волнами. То болит с полминуты, то на время отпускает, — с трудом описала свое состояние Ли Сиин.

Она и впрямь никогда не отличалась крепким здоровьем, но раньше, не считая обычной простуды, ничем не болела. Такая боль была ей совершенно незнакома, и от этого становилось страшно.

Внезапно она вспомнила, как в средней школе один парень во время игры в футбол вдруг схватился за живот — его так скрутило, что он не мог стоять на ногах. Когда его отвезли в больницу, оказалось, что это аппендицит и требуется немедленная операция.

Она ужасно боялась, что у нее тоже аппендицит. Хотя она и знала, что аппендикс — вещь бесполезная, мысль о том, что из ее тела будут что-то вырезать, казалась ей невероятно тревожной и пугающей.

Врач задал еще несколько вопросов. Вообще-то, школьный врач не был профессионалом — он лишь умел обрабатывать повседневные ссадины да лечить мелкие простуды, ничем не отличаясь от фармацевта в какой-нибудь заурядной аптеке у дороги.

— Уважаемая учительница, вам все-таки лучше отвезти ее в больницу, как бы чего не вышло, вроде прорыва язвы желудка, — наконец вынес примерный вердикт врач.

Путь от спортивной площадки до медпункта был неблизким. Ли Сиин хоть и отличалась тонкими ручками и ножками, но рост у нее был приличный, так что Сюй Тинлань, тащившая ее всю дорогу на руках, изрядно выбилась из сил. Стоило ей только опустить девочку, как руки тут же онемели от напряжения и не сгибались.

Услышав из уст врача слова о прорыве язвы, Сюй Тинлань побледнела и бросила Цзян Чу:

— Беги к дороге, поймай такси и скажи, чтобы подъехал прямо сюда.

Цзян Чу все понял, развернулся и побежал к школьным воротам — поскольку Школа №6 находилась в переулке, такси обычно туда не заезжали. Вслед убегающему Цзян Чу Сюй Тинлань крикнула:

— Скажи вахтеру, пусть пропустит машину к самому фасаду учебного корпуса!

Сюй Тинлань глубоко вздохнула, собираясь снова подхватить Ли Сиин на руки.

— Учительница, мне уже намного лучше, давайте я просто пойду опираясь на вас, — промолвила Ли Сиин. Не то чтобы она не заметила, как та массирует собственные руки, хотя Сюй Тинлань и старалась делать это незаметно.

Видя ее упорство, Сюй Тинлань не стала спорить. Она велела Фань Вэньвэнь возвращаться на урок, а сама поддержала Ли Сиин, и они медленно двинулись к учебному корпусу.

Сюй Тинлань видела, как сильно та мучилась от боли: лоб и нос девочки покрылись испариной, а растрепавшиеся прядки волос прилипли к щекам, делая ее похожей на совсем слабое, хрупкое создание.

Заметив, как тяжело ей дается каждый шаг, Сюй Тинлань просто не могла не проникнуться жалостью. Сначала она поддерживала ее за левую руку, но теперь перехватила иначе: просунула правую руку за спину, обняв за талию, а левой крепко взяла за предплечье, стараясь перенести как можно больше веса на себя.

Ли Сиин внезапно оказалась в ее объятиях, и до боли знакомый приятный аромат вновь заполнил ее дыхательные пути. Сердце тут же заколотилось птицей в груди, а мочки ушей залились густым румянцем.

— Тебе ведь еще утром было нехорошо, почему ты не отпросилась с утренней зарядки? — недоуменно спросила Сюй Тинлань. По ее наблюдениям, эта девочка обычно не из тех, кто любит геройствовать через силу, так с чего вдруг такая беспечность?

— …Я тогда не могла вас найти. — И едва договорив, она почему-то почувствовала себя безумно обиженной.

— Какая же ты глупышка, отпроситься можно было у любого учителя, да и пропустить всего-то одну линейку — не велика беда, — подумала про себя Сюй Тинлань, удивляясь, почему раньше она не замечала за этой девочкой такой наивности.

Ли Сиин молчала. Она и сама считала себя глупой. В конце концов, даже если бы она не пошла на зарядку, а просто осталась сидеть в классе, ничего страшного не случилось бы — в худшем случае кто-нибудь из проходящих мимо учителей заглянул бы справиться о самочувствии. Что на нее тогда нашло? Казалось, будто она решила назло кому-то взбунтоваться.

— Меня тогда вызвал к себе руководитель параллели, в наш класс должен перевестись новый ученик, — вздохнула Сюй Тинлань. Закончив фразу, она сама замерла: неужели она только что оправдывалась? И перед кем — перед сопливой девчонкой?

Они доковыляли до учебного корпуса, но такси еще не приехало. Сюй Тинлань усадила Ли Сиин отдохнуть на скамейку в коридоре, а сама побежала в учительскую за сумочкой, предупредила преподавателей по другим предметам и перенесла свои уроки на вторую половину дня.

Вскоре подъехало такси. Сюй Тинлань велела Цзян Чу идти на уроки, а сама поехала с Ли Сиин в больницу.

Поскольку была среда, будний день, пациентов в больнице оказалось не так уж много.

Сюй Тинлань помогла Ли Сиин завести новую медицинскую карту, взяла талончик и отвела ее на второй этаж в гастроэнтерологическое отделение. За это время у Ли Сиин случилось еще несколько приступов: каждый раз боль подступала с такой силой, что казалось, будто все внутренности скрутило в тугой узел. Сидеть было невозможно, и девочке приходилось сжиматься в комок, чтобы хоть немного унять страдания.

В самый последний раз боль прихватила настолько жестоко, что у Ли Сиин, казалось, перехватило дыхание. Она глухо охнула и прямо рухнула на колени, и только вовремя подоспевшая Сюй Тинлань не дала ей завалиться набок.

Сюй Тинлань больше не могла на это смотреть. Она запихнула медицинскую карту в сумочку, закинула ее на плечо и снова подхватила Ли Сиин на руки.

В другой ситуации это выглядело бы трогательно, но Ли Сиин никогда в жизни не чувствовала себя столь жалко и беспомощно, как сейчас. Ее лицо то бледнело, то покрывалось алыми пятнами.

Дальше последовали осмотр, сдача крови на анализ, и наконец вердикт: острый гастроэнтерит, требуется капельница.

Примерно через час Ли Сиин лежала на кушетке в процедурном кабинете, устроившись на боку, пока в вену ее левой руки медленно капало лекарство. Поскольку из-за боли она не могла сидеть, врач специально разрешил ей поставить капельницу лежа.

За это время Сюй Тинлань несколько раз уходила и возвращалась: она получила лекарства, купила и принесла коробочку с кашей, а откуда-то извне добыла даже стаканчик с горячей водой, налитый в одноразовый бумажный стаканчик.

Палаты здесь были разделены на боксы по две кровати в каждом, и Ли Сиин лежала в своем отсеке совершенно одна.

Войдя, Сюй Тинлань увидела пару темных глаз, которые смотрели на нее с такой жалобной, беззащитной надеждой. Ее сердце невольно дрогнуло: эта девочка была донельзя скрытной, но оттого вызывала лишь еще большую жалость.

В памяти всплыла та тетрадь для сочинений, полученная на днях. Среди стопки других тетрадей она тогда намеренно отыскала именно ту, что принадлежала Ли Сиин. Открыв ее, она обнаружила исписанные от корки до корки три страницы — причем текст шел как с лицевой, так и с обратной стороны. Но еще больше ее поразило другое: на бумаге виднелись мелкие темные пятнышки.

Нет, это были следы от слез.

Столь проницательная женщина, как Сюй Тинлань, разумеется, сразу все поняла. Пусть чернила уже высохли, но спрятанную между строк горячую, горькую боль первой юношеской привязанности стереть было невозможно.

Неудивительно, что девочка казалась не по годам взрослой — оказывается, она лишь недавно прикоснулась к миру чувств, но познала в нем лишь тоску и печаль.

И при этом такая глубокая преданность была облечена в форму повествования от третьего лица — так, будто все написанное не имело к автору никакого отношения. Подобное самообладание и сдерживание эмоций заставляли человека, читающего эти строки, лишь острее сопереживать и сочувствовать ей.

— Я уже позвонила маме, так что вы можете возвращаться в школу, у вас ведь еще занятия, — произнесла Ли Сиин. И хотя в глубине души ей безумно хотелось, чтобы Сюй Тинлань осталась рядом, она понимала, что нельзя быть настолько эгоистичной. Сюй Тинлань и так привезла ее в больницу, уладила все формальности, и злоупотреблять ее добротой дальше было просто некрасиво.

— Ничего страшного, я договорилась с другими учителями о замене на вторую половину дня. Побуду здесь, пока не приедет твоя мама, — ответила Сюй Тинлань, присаживаясь рядом. Она достала кашу и спросила: — Хочешь немного поесть?

— Позже. Сейчас мне не хочется шевелить живот, кажется, от любого движения снова начнет болеть.

Ли Сиин просто хотела лежать на боку, ничего не делая, и молча любоваться Сюй Тинлань.

— Тогда я оставлю ее здесь, тем более она сейчас слишком горячая.

Сюй Тинлань села на стул у изгороди больничной койки, лицом к Ли Сиин.

— Извините за беспокойство, — виновато произнесла Ли Сиин, глядя на то, как учительница проверяет бутылочку с лекарством. Мало того что пришлось бегать туда-сюда, так еще и во второй половине дня ждали уроки.

— Никаких хлопот. Просто за тебя действительно приходится переживать, — ответила Сюй Тинлань, изучая этикетку на флаконе.

Ли Сиин:

— Эм…

Сюй Тинлань подняла взгляд, и ее сияющие глаза смотрели с предельной серьезностью:

— Я не о сегодняшнем дне. Ты знаешь, какие сложные чувства я испытала, когда читала твои эссе?

— Да чего там, обычные глупые сопли… Могли бы просто читать их как любовный роман… — сердце Ли Сиин бушевало штормом, но внешне она старалась сохранять абсолютное спокойствие. Это был их первый откровенный разговор с глазу на глаз, и ей казалось, будто она касается самых сокровенных, тайных глубин своего прошлого.

Сюй Тинлань знала, что у этой девочки тонкая душевная организация — даже в личных записях все ее признания были закручены так сложно и замысловато, что вряд ли она решится высказать это в лицо. Продолжать этот разговор она не стала.

Открыв две коробочки с лекарствами, она достала по таблетке из каждой и поднесла к губам Ли Сиин.

Ли Сиин хотела было взять их сама, но Сюй Тинлань отстранила руку:

— Ты руки не мыла, а я свои вымыла, пей так.

— … — Ли Сиин замялась, украдкой бросила взгляд на Сюй Тинлань, а затем опустила голову и осторожно взяла таблетки губами.

Только она одна ощущала эту легкую дрожь и расходящуюся по сердцу рябь — чувство до боли знакомое, но в то же время чужое, похожее на… влюбленность.

Но в то же время… нечто куда большее, чем просто влюбленность.

Поскольку Сюй Тинлань держала таблетки на ладони, губы Ли Сиин неизбежно коснулись ее теплой и гладкой кожи. От этого внезапного ощущения в голове слегка помутилось, а бледные щеки залил неестественный румянец.

Впервые оказавшись так близко, она заметила, как четко и аккуратно исчерчена ладонь Сюй Тинлань: три главные линии были видны просто отлично, и все три отличались удивительно красивым изгибом.

У людей с такими линиями судьба обычно бывает благосклонной, и Сюй Тинлань, безусловно, заслуживала именно этого.

Ли Сиин чуть приподняла голову, взяла поданный Сюй Тинлань стакан и, сделав небольшой глоток, проглотила таблетки. Ей совсем не хотелось ни есть, ни пить — хотелось лишь уговорить бунтующий желудок успокоиться и перестать ее мучить.

То ли состав капельницы был особенным, то ли лекарство подействовало быстро, но когда половина флакона уже опустела, схваткообразная боль заметно стихла. Хотя ныть не переставало, терпеть это стало намного проще.

http://bllate.org/book/27504/3341763