Готовый перевод My Fox Beauty Conquers Rivals / Очарование лисицы: как влюбить в себя заклятого врага: Глава 14

Уходи быстрее, разве ты не видишь, что все косятся сюда?

Куй Юйцин отчаянно затявкала, даже вцепившись острыми зубками в рукав Цзин Сюаньюнь, но та осталась абсолютно равнодушной.

К чёрту этот языковой барьер!

На самом деле к тем взглядам, что бросали на них — вольно или невольно — Цзин Сюаньюнь была гораздо чувствительнее, чем сидевшая у неё на руках Маленькая лисица.

Она отчетливо осознавала, что за ней кто-то следит. Эти представители Расы демонов.

Ладони слегка вспотели...

Слишком много людей.

Тонкие, крепко сжатые губы побелели, а Маленькая лисица на руках, похоже, тоже почувствовала нарастающую тревогу и беспокойство, издавая жалобное повизгивание. Цзин Сюаньюнь успокаивающе похлопала её по спине, внезапно вспомнив, с каким безмятежным видом это крошечное создание вырвалось сквозь Барьер.

Если бы она сама могла понимать её речь, то, пожалуй, не стала бы так сильно стремиться к тем представителям Расы демонов, что обитают снаружи?

Например, к тому болтливому Волку-оборотню.

Немного подумав, Цзин Сюаньюнь быстро приняла решение.

Раз уж вышла, нужно в любом случае купить Пилюлю Общения с Духами.

Взгляд упал на белый пушистый комочек на коленях, и решимость в её сердце только окрепла.

...

Заметив, что Цзин Сюаньюнь смастерила для неё накидку-мули, полностью скрывавшую тело, Куй Юйцин подумала, что теперь не только черты лица, но даже пол, пожалуй, стало невозможно различить.

Ладно, пусть будет накидка, лишь бы ей позволили зайти внутрь и немного порезвиться, поглазеть по сторонам.

Куй Юйцин мысленно закатила глаза, всё больше убеждаясь в верности своих прежних догадок.

Эта Цзин Сюаньюнь и впрямь до смерти боится незнакомцев.

Пилюля Общения с Духами.

Обняв лису, Цзин Сюаньюнь быстро отыскала нужную лавку и, улучив момент, обратилась за помощью к первому попавшемуся ёкаю с двумя большими ушами.

Это была крольчиха.

Сквозь густую и занавешивающую всё белую вуаль Куй Юйцин смутно разглядела облик этого ёкая, однако для самой Цзин Сюаньюнь окружающий мир выглядел абсолютно ясно.

Эта вуаль служила лишь для того, чтобы скрывать её от чужих глаз, для неё же самой преграда словно отсутствовала.

Крольчиха, столкнувшись с Цзин Сюаньюнь, ничуть не удивилась её накидке и вместо этого дружелюбно протянула лапу, пытаясь схватить Цзин Сюаньюнь за руку, но та вовремя отстранилась.

На лице крольчихи мелькнуло смущение, однако оно тут же исчезло.

Э-э... ха-ха, госпожа, похоже, немного застенчива.

Госпожа?

Это какое-то новое обращение?

Цзин Сюаньюнь не понимала, но явно не собиралась расспрашивать дальше — она пришла сюда лишь за тем, что ей было нужно.

Пилюля Общения с Духами.

Видя, что крольчиха не стала прямо отвечать на её вопрос, Цзин Сюаньюнь пришлось повторить сказанное.

Хорошо-хорошо, я знаю, что это Пилюля Общения с Духами, будьте добры, пройдите за мной внутрь.

Крольчиха ни капли не смутилась холодному тону Цзин Сюаньюнь и всё так же любезно приглашала гостью войти, всем своим видом показывая, что ей всё давным-давно понятно.

У Куй Юйцин возникло какое-то странное предчувствие — ей казалось, что с этой крольчихой что-то не так.

Следом за ней Цзин Сюаньюнь прошла в заднюю комнату, и крольчиха с таинственным видом протянула ей маленькую шкатулку.

Сколько захотите, столько и съешьте, только не забудьте за час до дела.

На этот раз даже Цзин Сюаньюнь, уже приготовившаяся достать духовные камни, поняла, что дело нечисто.

Сколько чего хотеть?

С недоумением глядя на крольчиху, она не сразу уловила смысл сказанного.

Здесь же никого нет, к чему вам стыдиться? Все, кто приходит ко мне, знают: Ту Цинян умеет держать язык за зубами лучше любой устрицы.

Если не поможет — возвращайтесь ко мне!

Ёкай, называвшая себя Ту Цинян, с видом знатока, перед которым не утаишь ни единого секретного помысла, указала на висевшую в зале деревянную табличку, и взгляды женщины и лисы тут же устремились туда.

На табличке красовалась верхняя строчка: бодхисаттве нет дела до дел демонов, а нижняя гласила: хочешь много детей и внуков — ищи матушку Ту.

А посередине красовалась горизонтальная надпись: по десять детенышей в каждом помете.

Рассмотрев всё это, Куй Юйцин...

Рассмотрев всё это, Цзин Сюаньюнь...

Ха-ха-ха!

Куй Юйцин так веселилась, что её хвост метался из стороны в сторону; не подхвати её Цзин Сюаньюнь вовремя, она бы, пожалуй, от смеха свалилась прямо на пол.

Цзин Сюаньюнь умудрилась купить Пилюлю Дарования Потомства, ха-ха-ха!

Смех лисы звучал одновременно человечески и зверино, приобретая резкие, дикие и необузданные нотки, и на мгновение вся лавка наполнилась безудержным гоготом Куй Юйцин.

Её звонкий смех, казалось, еще три дня будет отдаваться эхом под балками.

Из входа в лавку высунулось две-три любопытные головы: им было невдомек, почему у Ту Цинян завелась такая свихнувшаяся лиса.

Маленькая деревянная шкатулка, которую ей только что сунули в руки, с глухим стуком шмякнулась обратно на прилавок — с такой силой её отбросили.

Я не покупаю это.

Цзин Сюаньюнь крепко прижала к груди лису и собралась уходить.

Эй-эй-эй, погодите уходить, чего тут стыдиться-то...

Подумав, что у молодой особы просто слишком тонкая кожица, Ту Цинян схватила с прилавка деревянную шкатулку и поспешно бросилась в погоню.

Вы ведь уже носите на руках ребятинок, к чему такая застенчивость? Эту коробочку я отдам вам со скидкой!

Она не могла определить, к какому именно роду демонов принадлежит аура Цзин Сюаньюнь, и судила лишь по тому детенышу, что сидел у той на руках, решив, что это Дух-лисица.

Детеныш?

Ни в чем не повинная Куй Юйцин, угодившая под удар, разом лишилась способности смеяться, и безудержный лисий хохот внезапно оборвался.Этот ёж-демон посчитал, что он — отпрыск Цзин Сюаньюнь! Да что у неё за глаза такие?!

Куй Юйцин пришла в ярость, собираясь схватить за уши ту крольчиху-демона и хорошенько расспросить, выросли ли у неё вообще глаза! Где это видано, чтобы её прекрасная, поражающая красотой рыбу и птиц, любимая всеми лиса хоть в чём-то была похожа на эту вонючую каменюку Цзин Сюаньюнь?

К сожалению, Цзин Сюаньюнь убежала слишком быстро, и Куй Юйцин услышала лишь дерзкие слова крольчихи о бесплатной раздаче лекарств, а оглянувшись назад, уже не смогла разглядеть и следа этой крольчихи.

Бесит, как же всё бесит!

Куй Юйцин, в которой клокотала невыплеснутая злость, широко разинула пасть и цапнула Цзин Сюаньюнь за плечо.

О нет, зубы свело…

Потерпев фиаско в своей дерзкой затее, Куй Юйцин поморщилась от боли и, осторожно придерживая подбородок, спрятала свои железные зубы и медные клыки.

— Не двигайся, дай взглянуть.

Цзин Сюаньюнь к тому моменту уже остановилась. Она бережно поддержала голову лисы ладонью и успокоилась лишь тогда, когда убедилась, что та не пострадала.

— Не кусайся просто так. Если хочешь есть, скажи мне заранее…

Цзин Сюаньюнь запнулась, внезапно вспомнив, что Пилюлю Общения с Духами она ещё не купила, а значит, даже если малышка что-то скажет, она всё равно ничего не поймёт.

— Если захочешь есть, просто дважды хлопни меня по плечу.Сменив способ общения на более простой, Цзин Сюаньюнь только закончил говорить, как почувствовал, как маленькие коготки дважды царапнули его по плечу.

Цзин Сюаньюнь встретился взглядом с пару́систыми черными глазами, смысл во взгляде которых был совершенно очевиден.

На самом деле Куй Юйцин была вовсе не голодна — она просто хотела воспользоваться этой возможностью, чтобы как следует поиздеваться над Цзин Сюаньюнем.

С какой стати ей терпеть такое унижение? Пусть и Цзин Сюаньюню несладко придется!

Куй Юйцин никогда не считала себя какой-то там доброй демоницей: раз уж ей паршиво, то и Цзин Сюаньюню не уйти от возмездия.

Хм-м-м...

Столкнувшись с очевидной растерянностью на лице Цзин Сюаньюня, Куй Юйцин вдруг почувствовала, как у нее на душе сразу полегчало.

Поэтому она снова дважды хлопнула этого человека по плечу, выказывая полнейшее нетерпение.

Цзин Сюаньюнь, только что давший слово оградить Маленькую лисицу от любых обид: «......»

Ничего страшного, все равно никто его не видит, к тому же купить еды по пути за лекарствами — не такая уж и хлопотная вещь.

Цзин Сюаньюнь стиснул зубы, решительно вышел из переулка, где только что прятался, и тут же был поглощен шумной толпой улицы.

Лавка лекарств, лавка лекарств...

Цзин Сюаньюнь раз за разом повторял про себя эти слова, а его взгляд непрерывно скользил по вывескам лавок, до смерти боясь снова вляпаться в такую же нелепую историю, как в прошлый раз.Куй Юйцин, заметившая, что Цзин Сюаньюнь всё время жмётся к самой стене...

Она чувствовала себя так, будто совершает кражу.

Почему у такой прекрасной Бессмертной Владыки оказался столь пугливый и зажатый характер?

Куй Юйцин заявляла, что совершенно этого не понимает.

Будь у неё такие родители-истинные бессмертные и учитель-Бог Войны, как у Цзин Сюаньюнь, тогда, не говоря уже об их окрестностях Цинцю, весь мир четырех морей и восьми пустошей пал бы к ногам её, Куй Юйцин, красоты.

При этой мысли Куй Юйцин невольно слегка заскучала по собственному лицу, похожему на цветок нефрит.

Теперь же, переродившись в это тело Белой лисы, она понятия не имела, как будет выглядеть во время Принятия человеческого облика.

Эх...

Тут Куй Юйцин неизбежно одолела некоторая меланхолия.

Впрочем, печалилась она недолго — взгляд Куй Юйцин быстро привлекли другие вещи на улице. Её мягкие лапки настойчиво хлопали Цзин Сюаньюнь по плечу, и она так возбужденно рвалась наружу, что была готова выпрыгнуть прямо сейчас.

Цзин Сюаньюнь еще не отыскала лавку, где продавали Пилюли Общения с Духами, а заметив странное поведение лисицы на руках, проследила за её взглядом.

— Хочешь это съесть?

Прижимая к груди лису, Цзин Сюаньюнь с огромным трудом пробиралась сквозь толпу демонов.

Не успела она остановиться перед лавкой с едой, как почувствовала, что малышка у неё на руках шустро соскользнула вниз и, не оглядываясь, бросилась в магазинчик позади лотка с лакомствами.Лавка готовой одежды.

Цзин Сюаньюнь, разумеется, последовала за ней по пятам; белая вуаль, свисающая с ее шляпы-маули, легко взметнулась на ветру.

— Чей это малыш тут бегает, заберите его скорее!

— Какая милая лиса!

— ……

Когда Цзин Сюаньюнь переступила порог лавки готовой одежды, то увидела, что ее лиса вцепилась лапами в подол висящего красного платья и ни за что не хочет отпускать, а стоявшая рядом девушка в розовом уже протянула к ней руку…

Сердце Цзин Сюаньюнь тревожно сжалось, она мгновенно оказалась рядом и торопливо прижала лису к груди, лишь после этого выдохнув с облегчением.

Фух…

Успела вовремя.

Она как раз встала между девушкой в розовом и своей лисой.

— Похоже, этому малышу очень понравилось, не хотите прикупить эту вещицу?

Это обратилась хозяйка лавки одежды. Улыбаясь, она приблизилась и указала на белоснежную лису, которая все еще не желала разжимать лапки на красном платье.

Цзин Сюаньюнь, конечно же, заметила это. Встретившись взглядом с черными, блестящими глазками Куй Юйцин, она испытующе спросила:

— Ты хочешь это платье?

На глазах у изумленной Цзин Сюаньюнь Куй Юйцин закивала головой так усердно, будто цыпленок клевал зерна.

http://bllate.org/book/27500/3341261