Готовый перевод My Fox Beauty Conquers Rivals / Очарование лисицы: как влюбить в себя заклятого врага: Глава 7

В следующий же момент затрепетали белые одежды, взметнулся холодный ветер, и Цзин Сюаньюнь в мгновение ока оказалась на втором этаже, выглядывая наружу. И впрямь — она заметила пухлую белоснежную лису, которая кружила вокруг барьера.

Вчера, когда она держала её на руках, было довольно приятно.

Только вот Чжаоин утверждал, будто этой лисе она нравится?

Серьёзно? С чего он это взял?

Цзин Сюаньюнь уставилась на лисицу, которая из-за усталости прижалась к барьеру. Казалось, если смотреть достаточно долго, из этого созерцания действительно можно будет извлечь какой-то ответ.

— Тц-тц-тц, до чего же жалко маленькую лисицу! Говорят, её вечно задирают другие демонические звери на горе, она с таким трудом попыталась поиграть с тобой, а ты выставила её за дверь. Какая жалость...

Чжаоин следовал за Цзин Сюаньюнь, и в его голосе слышалось наигранное цоканье.

— Наверное, её снова кто-то обидел, и она пришла к той доброй госпоже, что вчера прижала её к груди. Кто же знал, что добрая госпожа окажется такой бессердечной и даже не позволит ей показаться на глаза?

Чем больше говорил Чжаоин, тем жалостливее это звучало, но равнодушие на лице Цзин Сюаньюнь становилось всё более растерянным.

Она... она нравится ей, и она хочет поиграть с ней?

Силуэт белого пушистого комочка за барьером чразчётливо отпечатался в глазах, в ушах звенели каждое слово и искренний тон Чжаоина, и Цзин Сюаньюнь показалось, будто в уходящем силуэте лисицы она действительно разглядела сожаление и горечь брошенного создания.

Какое безумие, это же всего лишь маленькая тварь-демон, у которой даже духовный разум еще не до конца развился.

Спрятанные за спиной пальцы словно бы невзначай совершили несколько трущих движений, но на лице Владычицы не дрогнул ни один мускул.

— Тц-тц, поистине жалкая маленькая лисица, и почему она родилась именно на Горе Цзин — в таком холодном месте, где совершенно нет человеческого тепла-а-а?

Чжаоин бросил взгляд на Цзин Сюаньюнь и, заметив, что та, судя по всему, уже колеблется, тут же истошно завопил, подливая масла в огонь.

— Где ей не жилось бы хорошо? Почему угораздило встретить именно такого железобетонного, бессердечного человека?

Войдя во вкус, Чжаоин уже не мог остановиться, изображая всё более и более бурную страсть.

Цзин Сюаньюнь неподвижно простояла на втором этаже, долго вглядываясь в белую лису, а затем снова повернулась и вошла в Бамбуковый терем.

Практикующим путь Дао не пристало отвлекаться на суетные мирские вещи, к тому же...

Цзин Сюаньюнь неизвестно о чем задумалась, и ее лицо сделалось еще более холодным и жестким, поистине напоминая бездушных и бесстрастных небожителей и Будд.

— Хозяин...

Видя, что притворяться несчастным бесполезно, Чжаоин последовал за ней, издав невнятное мычание — по всему было видно, что он сдерживает какие-то слова, не смея их вымолвить.

— Не болтай лишнего.

Взгляд Цзин Сюаньюнь даже не скользнул в его сторону, и Чжаоин благоразумно замолчал.

Наверное, она считает, что держать лису — это хлопотно? А если эта лиса линяет...

Чжаоин воображением нарисовал картину бесшерстной лисы и решил, что если та действительно вырастет такой, то, пожалуй, даже он сам потеряет к ней всякий интерес.

Лучше с шерстью, да, с шерстью куда лучше!

Пока что он был бессилен изменить её изначальные мысли, поэтому оставалось лишь с унылым видом следовать за Цзин Сюаньюнь в Бамбуковый терем.

***

Внутри барьера находились только Цзин Сюаньюнь и Чжаоин, а за пределами барьера пушистая Куй Юйцин долго и тяжело вздыхала. Она вовсе не была из тех, кто тотчас сдается при малейшей трудности, но вот беда — она обошла всё вокруг уже добрых несколько раз, а бреши так и не нашла...

Проклятая Цзин Сюаньюнь!

Если в один прекрасный день она попадет ей в руки, та непременно узнает, каково это — когда мольбы о смерти остаются без ответа, а выжить становится невозможно!

Куй Юйцин скрежетала зубами так ожесточенно, будто её руки уже в самом деле вцепились в голову Цзин Сюаньюнь, и её можно было бы трепать и тискать сколько душе угодно, всё равно не выпустив накопившуюся злобу.

Нрав у неё был властный, и ей редко доводилось оказываться в подобном положении — когда чужак зависит от других и связан по рукам и ногам, не имея возможности предпринять хоть что-нибудь. Но эта Цзин Сюаньюнь ухитрялась заставлять её садиться в лужу раз за разом...

Прошлогодняя ночь выдалась бессонной, духовная сила в этом теле была до обидного слабой и ничем не отличалась от обычного земного зверька. От этой злости Куй Юйцин постепенно погрузилась в забытье и уснула, прислонившись к барьеру, а когда открыла глаза, то почувствовала странную прохладу во всем теле, словно за ней следила какая-то ядовитая змея.

Волоски встали дыбом.

Куй Юйцин разомкнула веки и мгновенно отыскала источник опасности: пара глубоких, темно-зеленых глаз принадлежала тому самому черному коту, который ранее сопровождал Фу Ли в пещеру на её поиски.

Как его там звали? Хэй Люцзы.

— На что уставился? Ещё раз пялиться будешь — глаза выцарапаю!

Сейчас Куй Юйцин не обладала никакой культивацией и не могла говорить человеческим языком, поэтому общаться с Цзин Сюаньюнь не получалось, но вот переброситься парой слов с остальными демоническими зверями на горе было проще простого.

Эта черная тварь с первого взгляда казалась существом сомнительным, с какой стати ей было проявлять учтивость и притворяться дружелюбной?

У Куй Юйцин отроду не было привычки ущемлять себя ради благополучия других.

Тёмные, зловещие глаза Хэй Люцзы на мгновение словно застыли, а затем он с весьма многозначительным видом окинул Куй Юйцин пристальным взглядом с головы до ног.

Эта лиса на удивление...

— Всё ещё пялишься?

Потеряв в силе, не теряй лица — Куй Юйцин пригрозила лапой, свирепо продолжая напускать на себя устрашающий вид.

— Ты что, обрела полный духовный разум?

Точно так же, как и те глубокие темно-зеленые глаза, голос Хэй Люцзы звучал с какой-то необъяснимой, жутковатой интонацией.

Он упорно сверлил Куй Юйцин взглядом, явно испытывая немалый интерес.

— Тебе-то какое дело, развился у меня духовный разум или нет?

Куй Юйцин не получила из Моря Души этой лисы воспоминаний прежней хозяйки. Она и сама подозревала, что дело в насильственной одержимости, однако в тот день, когда она перехватила немного духовной энергии у Цзин Сюаньюнь, ей удалось на короткое время проникнуть в Море Души оригинала и взять его под контроль.

Там не было ничего. Пустое, до смешного маленькое пространство.

Очень странно.

Как правило, даже у представителей расы демонов, чей духовный разум ещё не до конца сформировался, в Море Души всё равно остаются хоть какие-то следы — ведь виденное ими прежде неизменно оставляет отпечатки.

Ещё не бывало такого, чтобы чьё-то Море Души оказалось чистым листом бумаги, словно до появления Куй Юйцин это создание вовсе не жило на свете.

— Тебе заняться больше нечем, как целыми днями следить за другими?

Куй Юйцин до того надоело это пристальное внимание, что она не удержалась и закатила глаза к самому небу.

— Как тебе удалось взрастить духовный разум?

Пара зелёных глаз черного кота то и дело вращалась — поистине жуткое зрелище. Но Куй Юйцин не из пугливых, а раз эта тварь продолжала докучать ей расспросами, она тут же взвизгнула и бросилась вперёд.

Стоило ей задать вопрос — ответа не последовало, но он снова лезет со своими расспросами, совсем не умеет читать обстановку. Спрашивает, спрашивает, словно она сама всё знает!

Изначально она планировала подскочить и разодрать ему морду когтями, чтобы выпустить пар, но, к её удивлению, Куй Юйцин промахнулась.

Впрочем, полной неожиданностью это назвать было нельзя. В конце концов, нынешнюю Куй Юйцин без преувеличения можно было назвать абсолютно бесполезной лисой.

Не считая того случая, когда она случайно соприкоснулась с Цзин Сюаньюнь и ощутила прилив изобильной духовной силы, все последние дни Куй Юйцин чувствовала себя пустой оболочкой, не способной ни на чём зафиксироваться.

Она ведь и подошла сегодня к Цзин Сюаньюнь как раз затем, чтобы снова испытать эту странность, а в итоге её заперли снаружи, даже не позволив хозяйке показаться на глаза.

Черный кот увернулся проворно — по-видимому, он никак не ожидал от Куй Юйцин подобной прыти. Хоть он и уклонился вовремя, в душе его шевельнулось немалое удивление.

Неужели уровень культивации Цзин Сюаньюнь и впрямь достиг таких высот?

Никудышная лиса Куй Юйцин, разумеется, не могла тягаться с черным котом. Потерпев неудачу в первой же атаке, она больше не желала тратить здесь силы: раз уж повидаться с Цзин Сюаньюнь сегодня всё равно не удастся, она решила гордо удалиться.

Свернувшаяся в шар белая пушистая лиса сердито зашагала прочь. А чей-то испытующий взгляд продолжал неотступно следить ей в спину, пока белое пятнышко окончательно не скрылось из виду.

Только тогда этот взгляд вернулся назад, сосредоточившись на смутном зеленоватом сиянии, скрытом за барьереом.

Обитель Владычицы Горы Цзин.

Всего лишь капелька духовной силы, отделенная от неё, способна породить полноценный разум... Какого же уровня достигла её нынешняя ступень? Если бы удалось признать эту особу своим хозяином, то путь к принятию человеческого облика и обретению бессмертия наверняка расстелется перед ним ровной широкой дорогой...

С момента обретения духовного разума Хэй Люцзы жил на Горе Цзин и всегда знал, что хозяйка этих мест — та самая Владычица, что обитает по ту сторону барьера.

Ученица бывшего божества войны Преподобного Уцзи, дочь двух небожителей с Горы Бися — Цзин Сюаньюнь с Горы Цзин.

Хотя Хэй Люцзы родился на Горе Цзин, видеть Цзин Сюаньюнь ему доводилось считанные разы, не говоря уж о том, чтобы предстать перед ней лицом к лицу.

Но он собственными глазами видел, как Владычица остановилась ради этой белой лисы и даже помогла ей исцелить раны...

Уж не вознамерилась ли Владычица сделать эту глупую тварь своим духовным питомцем?

Какая от неё вообще польза?

Неужели он, столько лет с усердием совершенствовавший свою культивацию, хуже какого-то никчемного отброса?

Самым полезным существом здесь является он, а эта глупая лиса умеет лишь жрать, спать да влипать в неприятности. Он непременно должен открыть Владычице глаза на правду...

В зрачках Хэй Люцзы мелькнуло свирепое выражение, и он уставился туда, где только что скрылась Куй Юйцин.

***

— Лиса, ты вернулась? Глянь-ка, я тут насобирал всякой всячины для Юньюнь, как думаешь, сгодится?

Избежав встречи с этим неприятным во всех отношениях Хэй Люцзы, Куй Юйцин с трудом отыскала тихий уголок, чтобы перевести дух, но её вновь отыскал грубый увалень Фу Ли.

Допотопная грубая человекоподобная оболочка радостно примчалась с охапкой целебных грибов и бессмертных трав, и с первого взгляда было очевидно, что умом этот тип особо не блистал.

И как такому созданию вообще удалось занять целый горный пик и стать здесь царьком...

Куй Юйцин молча отвернулась, не желая тратить слов.

— Что там вообще с Владычицей? Эти твои бессмертные травы и вправду помогут?

Фу Ли с досадой швырнул ношу на траву. Куй Юйцин протянула лапу и поворошила кучу, убедившись, что в ней действительно полным-полно добра, насыщенного духовной силой.

Она слышала лишь от Хуан Шулана, что у Цзин Сюаньюнь возникли проблемы с культивацией, но в чём именно заключалась загвоздка, толком не знала.

— Конечно... конечно помогут! У Юньюнь застопорилось совершенствование, и это явно из-за нехватки духовной силы. Если я преподнесу ей эти бессмертные травы, Юньюнь непременно будет благодарна нашему царю.

Фу Ли самодовольно приосанился, похоже, напрочь позабыв о том, как недавно Цзин Сюаньюнь выставила его за дверь.

Куй Юйцин с крайним презрением окинула Фу Ли взглядом с ног до головы.

Хотя внешность Цзин Сюаньюнь и уступала её собственной, та всё же выделялась среди прочих выдающейся красотой, правда, ходила вечно с таким лицом, будто каждый встречный задолжал ей восемьсот душòвников.

Немудрено, что Фу Ли потерял от неё голову.

Если даже такой не видавший видов деревенщина, как Фу Ли, так усердно увивается за Цзин Сюаньюнь, то увидь он её прежнюю красоту — наверное, у него от удивления оба собачьих глаза на лоб вылезли бы.

Какая жалость, какая досада...

При мысли о том, что она всего лишь вышла прогуляться и бесславно погибла от чужой руки, Куй Юйцин почувствовала, как в ней закипает жгучая злость.

http://bllate.org/book/27500/3341254