Готовый перевод My Fox Beauty Conquers Rivals / Очарование лисицы: как влюбить в себя заклятого врага: Глава 6

Как раз в тот миг, когда Чжаоин уже собиралось прорваться сквозь барьер, стена из густого тумана словно неожиданно обрела плотность. Раздался громкий стук — меч врезался в преграду и с грохотом рухнул на землю.

— Да что это за барьер такой, почему он даже своих не пускает...

От столкновения у Чжаоин закружилась голова и помутился рассудок, так что оно лишь смутно различало, как перед глазами кружатся мириады звезд.

Белоснежная фигура, стоявшая у окна, заметила происходящее вблизи, после чего неторопливо вернулась на ложе для медитации.

Метод Холодных Листьев был бесконечно глубок и чудесен, однако она уже долгое время не могла найти способ постичь его. Волю небес было трудно разгадать, но спускаться с горы являлось абсолютно неприемлемым решением.

Цзин Сюаньюнь на мгновение растерялась, и тихий, легкий вздох еще долго эхом разносился по бамбуковой хижине.

Куй Юйцин была встревожена и уснула поздно, а когда на следующий день вновь открыла глаза, солнце уже поднялось высоко над макушками деревьев. В этот момент перед самым ее лицом внезапно возникла огромная башка.

— Что за чертовщина...

Едва ли кто-нибудь смог бы сохранить хладнокровие, увидев такое зрелище сразу после пробуждения. Куй Юйцин сильно испугалась и от неожиданности шагнула назад на два-три шага.

— Быстро посмотри, как тебе моя голова, понравится ли Юньюнь?

Проворочавшись без сна почти всю прошлую ночь, Куй Юйцин услышала эти слова, немного пришла в себя и принялась разглядывать дюжего мужчину, неожиданно объявившегося перед ней.

— Ты... ты Фу Ли?

Прямо перед ней стоял человек с дикими густыми бакенбардами. Лицо изменилось, но на теле оставались те же самые лохмотья, что и вчера, а судя по тону голоса, Куй Юйцин быстро узнала пришельца.

Деревенщина Фу Ли.

— Конечно я! Я пробыл в затворе целую ночь, ну-ка взгляни, как я теперь?

Для Фу Ли не имело значения, была ли это лиса, хуаншулан или какой-то другой демон — любой демон, способный помочь ему придумать способ приблизиться к Цзин Сюаньюнь, автоматически становился хорошим демоном.

Именно поэтому, выслушав вчера слова Куй Юйцин, он тоже хорошенько обдумал их: возможно, Юньюнь и вправду не нравилась его прежняя внешность...

Впрочем, неважно! Разве нельзя просто измениться так, как нравится Юньюнь?

— Ну, твой нынешний вид... хм...

Куй Юйцин смотрела на дикого Фу Ли с взъерошенными волосами и сплошь покрытым растительностью лицом, но никак не могла заставить себя соврать и вымолвить слово «красивый».

— Да кто же не знает, что ты раньше целыми днями таскался за великим правителем Фу Ли? Неужели ты нарочно заставила великого правителя принять такой вид, который противен Владычице?

Куй Юйцин еще не успела подобрать ответ, как услышала ехидный насмешливый голос. Это была черная кошка, которая только что шла следом за Фу Ли.

Ее темно-зеленые зрачки пристально и зловеще смотрели на Куй Юйцин, а насмешка и подстрекательство в ее словах даже не думали скрываться.

Услышав это, Фу Ли действительно отвлекся от восторга по поводу смены головы, и во взгляде, устремленном на Куй Юйцин, заплескалось полное подозрение.

Раньше эта глупая лиса и вправду вечно ходила за ним по пятам, неужели она и впрямь пылает к нему глубокими чувствами?

При этой мысли Фу Ли с сомнительным выражением лица бросил косой взгляд на сильно изменившийся белый пушистый комок, отчего у Куй Юйцин с самых пяток поднялось дурное предчувствие.

И действительно, в следующее мгновение она услышала слова Фу Ли:

— Я люблю только Юньюнь, предупреждаю, даже не думай ни о чем лишнем, между нами двумя абсолютно ничего не может быть!

Он казался несколько смущенным, что неизбежно создавало иллюзию напускаемого на себя важного вида.

Куй Юйцин: «...»

Вот безмозглый чурбан!

— Хэй Люцзы, что за чушь ты несешь? Ты ведь прекрасно знаешь, как лиса выглядела раньше, а за великим правителем она таскалась исключительно ради куска еды.

Хуаншулан, разумеется, тоже пришел вместе с Фу Ли. Поставив перед собой цель стать главным подхалимом, он никогда не упускал ни единой возможности проявить себя.

Даже если бы вчера он не послушал те уговоры Куй Юйцин, он все равно не позволил бы Хэй Люцзы вот так в открытую обижать своих.

Раз уж теперь он был главным над этой глупой лисой, он был обязан так поступить.

— Ты больше не любишь меня?

Фу Ли все еще смотрел на Куй Юйцин с полунедоверием.

— Великий правитель, можете не сомневаться, мне нравятся вовсе не такие мужчины, как вы.

Куй Юйцин с трудом подавила порыв закатить глаза до самого неба и постаралась сохранить максимум спокойствия.

— О...

Фу Ли кивнул. Его взъерошенные волосы торчали во все стороны, точь-в-точь как у болонки, и оставалось только гадать, откуда у него бралось столько уверенности.

Пожалуй, демоны-мужчины все-таки отличались от них, демонов-женщин.

Куй Юйцин до смерти устала морально.

— Это Хэй Люцзы, он вечно околачивается возле Фу Ли и строит всякие пакости, тебе стоит быть с ним поосторожнее.

Хуаншулан говорил, не стесняясь присутствия других демонов. Куй Юйцин бросила взгляд в сторону кота-демона и заметила, что его темно-зеленые глаза по-прежнему сверлят ее.

Леденящий взгляд впивался в кожу, отчего на душе становилось жутко и крайне неприятно.

Впрочем, Куй Юйцин было все равно.

Завистливых, ревнивых, агрессивных и самых разных других оценивающих взглядов Куй Юйцин повидала вдоволь.

Какие бы коварные планы ни вынашивал этот Хэй Люцзы, она примет любой удар.

— А видел ли великий правитель облик смертных мужчин или других бессмертных из Расы бессмертных? Лучше принарядись на их манер.

Куй Юйцин поднесла руку к лицу, поддерживая голову, и лишь указала Фу Ли верное направление.

— А? Ты уверена?

Фу Ли был безмозгл, и едва Куй Юйцин заговорила, как он тут же переключил свое внимание.

Он потрогал свои густые, исполненные мужественности волосы и с видимым сожалением опустил руку.

Но Юньюнь...

— Хорошо!

Стоило ему только подумать о Цзин Сюаньюнь, как все сомнения в его голове тут же улетучились.

Вспомнив виденные ранее образы, Фу Ли взмахнул рукой, и в воздухе мелькнула зеленая вспышка. Лицо осталось прежним, но густая растительность на нем исчезла без следа.

Черты лица мужчины были грубыми, брови густыми, а глаза — большими, но по крайней мере теперь он выглядел вполне нормально.

Так еще куда ни шло. Во всяком случае, Куй Юйцин такие мужчины не нравились, и она предполагала, что Цзин Сюаньюнь вряд ли придудутся по душе тоже.

Но это было неважно. В конце концов, помогая Фу Ли, она делала это лишь попутно, а главной ее задачей оставалось подобраться к Цзин Сюаньюнь и поскорее принять человеческий облик.

Пока что ей нужно было лишь водить за нос этого глупца Фу Ли.

— Вот и отлично. Великий правитель, впредь вам ни в коем случае нельзя вести себя грубо перед Владычицей, старайтесь изо всех сил подражать манерам тех бессмертных.

— Манерам бессмертных?

Фу Ли озадаченно нахмурился.

— Ну, тому фальшивому высокомерию, которым они все страдают. Разве все эти небожители не таковы? Цзин Сюаньюнь — из Расы бессмертных, значит, точно не исключение.

— Точно, лиса, какая же ты умная! Но Юньюнь вовсе не фальшиво высокомерна, больше никогда не говори так.

Получив свое руководство к действию, довольный Фу Ли удалился. Хэй Люцзы последовал за ним, но перед тем как повернуться, бросил на Куй Юйцин многозначительный взгляд.

От которого на душе стало холодно.

Куй Юйцин с уверенным видом наплела Фу Ли с три короба, а когда он ушел, ее глаза мгновенно похолодели.

Фу Ли легко одурачить, а вот этот кот-демон с самого начала не казался ничем хорошим.

— Я что, раньше перешел ему дорогу?

Хуаншулан еще не ушел — замешкавшись буквально на шаг, он остался, чтобы ответить на вопросы.

— Вряд ли. Раньше у тебя был помрачен рассудок, не похоже, чтобы ты был способен с кем-то враждовать.

Хуаншулан уже успел пообщаться с Куй Юйцин вчера, поэтому сегодня его отношение к ней значительно потеплело, а тон стал куда мягче.

Разве эта глупая лиса раньше страдала лишь тем, что у нее не развился духовный разум?

Она целыми днями только и делала, что ела да спала, и оставалось только гадать, как на такой священной горе, как Гора Цзин, могла вырасти столь бестолковая белая лиса.

То ли дело теперь — ее уровень как раз соответствовал среднему разуму прочих демонических зверей.

— Ладно-ладно, братец Волк должен бежать за Фу Ли, если замечу у Хэй Люцзы какие-нибудь дурные замыслы, сразу тебе сообщу.

Хуаншулан вприпрыжку побежал догонять ушедшего Фу Ли, а Куй Юйцин, немного поразмыслив, направилась к жилищу Цзин Сюаньюнь, опираясь на вчерашние воспоминания.

Завеса из белого тумана все еще на месте, а бамбуковый терем за ней казался нечетким и каким-то нереальным.

Лисица, безупречно чистая, без единого другого оттенка в шерстке, обошла вокруг завесы белого тумана, постукивая лапкой и исследуя преграду.

— Какая досада, здесь нет ни единой дырочки, сквозь которую можно пролезть!

Куй Юйцин со злости стукнула лапой по барьеру. В местах касания вспыхнули и закружились яркие переливы Люгуан, но мгновение спустя они рассеялись.

Сплошное показушничество.

Куй Юйцин презрительно фыркнула, чувствуя внутреннее пренебрежение.

Снаружи все выглядит таким убогим и скромным, а кто знает, какая роскошь и великолепие скрываются внутри? Иначе с чего бы вчера, дойдя до порога, та женщина снова прогнала ее вниз?

Не иначе как испугалась, что кто-то сорвет с нее маску лицемерки!

Прошло всего немного времени, а Куй Юйцин уже успела сама по себе навесить на соперницу ярлык лицемерки, отчего на душе у нее стало чуточку легче.

Куй Юйцин привыкла винить во всем кого угодно, но только не себя — в этом и заключался один из ее секретов, позволявших ей каждый день сохранять душевное спокойствие и цветущий вид.

Если бы она каждый день только и делала, что предавалась размышлениям и самоедству, то точно сошла бы с ума.

Она хотела, чтобы Цзин Сюаньюнь при виде ее облика испытала стыд за себя, хотела спуститься с горы и отыскать того белоризного негодяя, что лишил ее жизни. Но главным условием для всего этого было срочное принятие человеческого облика.

А чтобы обрести человеческий облик, приближение к Цзин Сюаньюнь оставалось для Куй Юйцин единственным найденным на данный момент путем.

Прислонившись к барьеру, Куй Юйцин уныло вздохнула.

Раз уж ей не войти внутрь, оставалось лишь придумать способ выманить Цзин Сюаньюнь наружу.

Но как заставить ее по собственной воле выйти и проявить к ней ласку? Куй Юйцин покусывала собственный коготь, впрочем, не находя никаких идей.

В то же время, по ту сторону барьера...

— Хозяйка, хозяйка, та маленькая лисица крутится прямо за барьеркой, не хочешь выйти взглянуть?

Чжаоин беспокойно кружилось вокруг Цзин Сюаньюнь, и в его подзуживающих словах отчетливо сквозило искушение.

Цзин Сюаньюнь, сидевшая в медитации, оставалась непоколебимой, ее глаза были закрыты, однако каждая отдельная ресничка едва заметно дрогнула.

Этого не заметило даже Чжаоин.

— Ты в прошлый раз бессердечно оставила ее за барьером, а теперь она наверняка хочет войти и поиграть с тобой, раз уж прибежала снова... И надо же было тебе оказаться такой бессердечной...

Чжаоин длинно и с видимым сожалением вздохнуло.

Покружив перед Цзин Сюаньюнь и так и не дождавшись никакой реакции, оно разочарованно решило пойти посмотреть на маленькую лису самостоятельно.

http://bllate.org/book/27500/3341253