Готовый перевод Game Queen (World-Hopping) / Королева игр (быстрые перерождения): Глава 9

— Все такие верные! Я знаю столько людей, которые любят его больше десяти лет. Он и правда того стоит, не так ли? Когда же он наконец появится перед публикой, чтобы мы хоть раз взглянули? Пусть даже женится — лишь бы не исчезал совсем! Такая уж чересчур скромная натура! — продавщица с досадой хлопнула себя по колену.

«Неужели все фанаты Янь Ду такие милые?» — подумала Ши Сиэр и добавила вслух:

— Наверное, долго ждать не придётся.

— Хотелось бы верить, — вздохнула та.

…

Янь Ду вышел из зала совещаний и увидел на диване женщину в красно-чёрном цветочном платье с приталенным силуэтом. На белоснежной ключице поблёскивало ожерелье из чёрных кристаллов, а клатч с четырьмя кристаллическими кольцами придавал образу ещё больше роскоши. Когда она обернулась к нему, её густые слегка вьющиеся волосы мягко колыхнулись. Сегодняшний наряд Ши Сиэр буквально оглушил Янь Ду.

— Ты пришла, — сказал он, быстро взяв себя в руки.

Ши Сиэр заметила его замешательство и улыбнулась:

— Да.

— Иди за мной, — Янь Ду открыл дверь своего кабинета и распорядился: — Момо, принеси два кофе.

Ассистентка поставила чашку перед Ши Сиэр, а Янь Ду уселся напротив неё.

— Во-первых, компания приносит тебе самые искренние извинения. Хотя твоя травма произошла из-за ошибки персонала на съёмочной площадке, как твой менеджмент мы тоже несём ответственность. Во-вторых, сегодня на совещании обсудили твою ситуацию. У твоего агента Ван Ся слишком много подопечных, и она практически не уделяет тебе внимания. Я посмотрел несколько твоих сцен — видно, что у тебя большой потенциал. Поэтому мы решили назначить тебе нового агента. Бай Сянвэнь работает в индустрии пятнадцать лет и была моим агентом. Я полностью доверяю её профессионализму. Как насчёт того, чтобы она стала твоим агентом?

— Спасибо, босс. Я полностью доверяюсь компании, — послушно ответила Ши Сиэр.

— Отлично. Ещё один момент: через несколько дней начнётся запись шоу «Побег из ловушки». Компания участвует в его финансировании, и тебе нужно сняться в одном выпуске. Вот подробности, — Янь Ду подвинул ей блокнот. — Изучи внимательно.

«Побег из ловушки»? Как раз в её стиле! Значит, можно будет в полной мере проявить себя.

— Обязательно справлюсь! — Ши Сиэр весело отдала честь.

Янь Ду не удержался и улыбнулся её забавному жесту.

— Ступай.

Авторские комментарии:

Янь Ду: Эта девушка весьма любопытна.

Ши Сиэр: А самое интересное ещё впереди~

«Побег из ловушки» — эфирное шоу, три предыдущих сезона которого неизменно возглавляли рейтинги. Стоимость спонсорства за сезон исчисляется девятизначными суммами, а онлайн-популярность остаётся стабильно высокой.

Суть шоу — находить подсказки с помощью острого глаза и логического мышления, чтобы выбраться из ловушки в отведённое время.

В штате трое постоянных участников: киноактёр Цзян Сюци, легкоатлетка Фэн Гаохэ и популярный идол Лу Юй.

В день записи Бай Сянвэнь привезла Ши Сиэр в гримёрку задолго до начала.

Пока Ши Сиэр гримировалась, Бай Сянвэнь напомнила ей о деталях съёмок:

— Ты уже ознакомилась с расписанием? Кроме тебя в качестве приглашённого гостя будет ещё и Янь Ду. Это его первое появление на экране за шесть лет — зрители точно взорвутся от восторга. К тому же вы оба снимаетесь в «Первоначальном намерении», так что это прекрасная возможность для продвижения фильма. Не старайся специально выделяться перед камерой — будь естественной и не нервничай.

Янь Ду? Он ведь не упоминал, что сам будет участвовать в записи!

Ши Сиэр медленно кивнула:

— Хорошо, спасибо, сестра Бай.

— Тук-тук, — в гримёрку вошёл Янь Ду. — Готова?

Ши Сиэр тут же встала:

— Готова, босс.

Янь Ду мягко улыбнулся:

— Не надо так официально. Просто зови меня по имени.

— Янь Ду-гэ, — сказала она.

— Аду, — вмешалась Бай Сянвэнь, оглядев их наряды, — вы сегодня уж слишком под стать друг другу оделись. Кто-то подумает, что вы пара!

Оба были в одинаковых винтажных джинсовых куртках, чёрных футболках и джинсах одного оттенка, а длинные цепочки на воротниках завершали образ.

— Отлично, сразу видно, что из одной компании, — Янь Ду многозначительно взглянул на Ши Сиэр и махнул рукой: — Пора. Пойдём, поедем вместе с остальными.

Ши Сиэр последовала за ним, обернувшись к Бай Сянвэнь:

— Пока, сестра Бай! Мы пошли.

…

Как только Янь Ду и Ши Сиэр поднялись в автобус, их встретили аплодисментами.

— Боже мой! Аду! Ты здесь!!!

— Ух ты!

— Добро пожаловать!

— А вот и милашка! Как приятно, — сказала Фэн Гаохэ, единственная девушка среди постоянных участников, и похлопала по месту справа от себя. — Сиэр, садись ко мне!

Ши Сиэр и Янь Ду прошли к задним сиденьям, пожали руки всем участникам и устроились рядом с Фэн Гаохэ.

— Аду, давно не виделись, — Цзян Сюци встал и обнял Янь Ду. — Не ожидал встретиться с тобой именно на шоу. Теперь ласточкам не придётся просить меня шпионить за тобой в личных сообщениях.

Цзян Сюци и Янь Ду снялись вместе в трёх фильмах, они ровесники и отлично ладят, оба прошли путь от никому не известных актёров до первых лиц индустрии. Янь Ду, известный своей скромностью, в соцсетях взаимодействует только с Цзян Сюци, поэтому фанатки, потеряв из виду Янь Ду, всегда обращаются к Цзян Сюци, а тот, получив разрешение, делится с ними информацией о его публичных делах.

На этот раз Янь Ду не предупредил Цзян Сюци о своём участии, поэтому тот искренне удивился.

— Да. Шоу интересное. Слишком много работал — решил немного отдохнуть, — спокойно ответил Янь Ду.

— Наденьте повязки на глаза, — раздался голос сотрудника, когда участники ещё обменивались приветствиями.

Цзян Сюци раздал всем повязки:

— Не бойтесь, пойдёмте все вместе.

По прибытии их выстроили в ряд и повели вперёд, держась за руки. Цзян Сюци шёл первым, Лу Юй — последним.

Лу Юй, положив руку на плечо Ши Сиэр, тихо сказал:

— Не бойся.

Янь Ду, услышав это, лёгким движением коснулся руки, лежавшей у него на плече, и напомнил Ши Сиэр:

— Сосредоточься.

Уголки губ Ши Сиэр дрогнули в улыбке:

— Хорошо.

Сотрудник оставил их у двери и сразу ушёл.

Цзян Сюци, не ощущая рядом никого, позвал:

— Эй! — но ответа не последовало. — Снимайте повязки.

Ши Сиэр, наконец вернув зрение, покачала головой и осмотрелась. Они стояли перед зданием с вывеской «Яньсянлоу». По бокам висела пара строк из старинной надписи: «Одна изогнутая рука — для тысячи мужчин, пол-губы — для десятков тысяч гостей».

— Давайте пока поищем подсказки, — сказал Цзян Сюци, быстро оценив обстановку.

Фэн Гаохэ и Лу Юй тут же начали ощупывать стены в поисках потайных механизмов.

Ши Сиэр заметила, что Янь Ду и Цзян Сюци всё ещё стоят у входа, и решительно направилась к ним.

— Что это такое? — спросила она, указывая на экран у двери.

— Замок. Наверное, нужен пароль, чтобы войти в этот дом терпимости, — мягко ответил Янь Ду.

Ши Сиэр приблизилась и потрогала замок, но, куда бы она ни нажала, цифровой клавиатуры не появлялось:

— Но… почему у парольного замка нет цифр? По размеру это скорее похоже на внутреннюю камеру наблюдения.

Янь Ду кивнул, соглашаясь с её догадкой.

Пока они стояли в замешательстве, из экрана раздался странный звук, и появилась надпись: «Чтобы войти в Яньсянлоу, нужно заплатить пятьсот монет. Можно серебром или талантом».

Ши Сиэр тут же позвала остальных к двери.

— У нас же нет денег! Значит, остаётся только талант? — Фэн Гаохэ задала очевидный вопрос.

Когда все согласились, она подпрыгнула:

— Тогда не будем тянуть! По очереди демонстрируем таланты. Я с детства пою ужасно, так что не буду первой. Лу Юй, ты же из бойз-бэнда — начинай!

Под одобрительные взгляды Лу Юй вышел вперёд.

Под аккомпанемент товарищей он начал танцевать. Его движения были сильными, чёткими и безупречными. Ши Сиэр невольно признала: этот парень рождён для сцены.

Закончив выступление, Лу Юй скромно улыбнулся и подбежал к Ши Сиэр.

— Здорово! — тихо похлопала она.

Увидев, как он снова смутился и опустил голову, Ши Сиэр потрогала своё лицо: «Неужели я так страшна?»

Фэн Гаохэ прервала её размышления:

— За этот талант начислено двести монет! Много!

— Кто следующий?

— Аду, спой что-нибудь, — предложил Цзян Сюци.

Янь Ду кивнул:

— Хорошо, спою немного.

— Друг уходит на запад, не спрашивая о чувствах,

Трудно объяснить, что мешало нам.

Ты нарушил обещание править миром вдвоём —

Кто теперь пойдёт с тобой?

Война не нужна для мира —

Надо завоевать сердца.

Друг поседел, покрыт пылью дорог,

Не надеется на возвращение.

Пусть лишь ты закроешь станцию,

Голова не купит жизни…

Сначала пел один Янь Ду, но постепенно к нему присоединились остальные. Когда звучание стихло, на экране появилось: «Талант оценён в 250 монет».

— Янь Ду-гэ, ты просто молодец! Столько монет! — Фэн Гаохэ тихонько склонилась к Ши Сиэр.

— Все пели замечательно, я лишь немного помог, — Янь Ду незаметно шагнул ближе к Ши Сиэр и посмотрел на неё: — Сиэр, теперь твоя очередь.

Ши Сиэр не стала стесняться:

— Тогда я прочту стихотворение. Только не смейтесь надо мной.

— Вперёд! — Фэн Гаохэ похлопала её по плечу.

Ши Сиэр кивнула и вышла вперёд:

— Это стихотворение Лу Юя из династии Сун «Короткие стихи о сливах. Воспоминания у реки Чжуцзинь».

— У реки Чжуцзинь вспоминаю прежние дни,

Сотни шёлковых платков в пьяном доме терпимости.

Ныне не проси цветок сливы насмехаться —

Перед фонарём в гостинице каждый скорбит в одиночестве.

— У Сиси настоящий талант диктора! Так выразительно читает! — восхитилась Фэн Гаохэ.

«Это не я. Голос, дикция, пластика, игра — всё это досталось от прежней хозяйки тела», — подумала Ши Сиэр.

Цзян Сюци не скупился на похвалу:

— Какой интересный талант! Не говоря уже о том, что мы в доме терпимости древнего Китая, скажите честно — сколько взрослых людей сегодня вообще читают и заучивают стихи?

Янь Ду тоже одобрительно кивнул.

Ши Сиэр кашлянула:

— Спасибо всем.

[Талант оценён в 500 монет. Общая сумма — 950 монет. Дверь открыта.]

— Надо было сразу пускать Сиси выступать! Сколько времени зря потратили! — пожаловалась Фэн Гаохэ.

— Ладно, ладно! Быстрее заходите! — она нетерпеливо заторопила всех внутрь.

Войдя в Яньсянлоу, они увидели две лестницы. Группа разделилась: одни пошли по левой, другие — по правой.

Фэн Гаохэ испугалась, что под ступенями могут быть ловушки, и тут же отпустила руку Ши Сиэр, показав, что та тоже должна держаться за перила и подниматься осторожно.

Янь Ду, идущий впереди, заметил, что девушки вдруг замолчали, и обернулся. Увидев их осторожные движения, он не удержался от улыбки и вернулся, чтобы поддержать их:

— Не бойтесь. Идите медленно.

На втором этаже, куда вела лестница, была всего одна комната.

Посередине стояла железная клетка высотой около метра, внутри — окровавленные цепи. На стенах висели разные пыточные орудия.

Цзян Сюци, замыкавший колонну, закрыл дверь, и комната мгновенно погрузилась во мрак. Трудно представить, какие муки переносили здесь девушки дома терпимости.

Лу Юй с отвращением посмотрел на грязный пол:

— Как в доме терпимости может быть такое место?

— Это пыточная, — сказал Цзян Сюци, осматриваясь.

— Но разве пыточные не в тюрьмах бывают? — нахмурилась Фэн Гаохэ.

— В домах терпимости пыточные нужны хозяйке, чтобы «воспитывать» девушек. Многие из тех, кого продавали сюда, были упрямыми и гордыми — их ломали пытками, пока не становились покорными, — объяснила Ши Сиэр.

Цзян Сюци, пока она говорила, ощупывал стены в поисках подсказок:

— Девушкам домов терпимости приходилось нелегко. Они должны уметь петь, танцевать, играть на инструментах; знать поэзию, каллиграфию, живопись, шахматы; понимать этикет приёма гостей. Но как бы хорошо они ни справлялись, в обществе они всё равно считались низшим сословием.

Услышав вздохи товарищей, Цзян Сюци подошёл к двери на другой стороне комнаты и обнаружил замочную скважину. Он попросил всех искать ключ.

Янь Ду подошёл к Ши Сиэр:

— Что ищешь?

Ши Сиэр встала на цыпочки, проверяя пыточные орудия на стене:

— Может, ключ спрятан внутри.

Увидев перед собой хрупкую девушку, изо всех сил пытающуюся дотянуться до подсказки, Янь Ду не выдержал. Он мягко сжал её запястье и, встретив её удивлённый взгляд, пояснил:

— Дай я сам.

Ши Сиэр опустила руку — и в этот момент что-то задело механизм. Пыточное орудие сорвалось сверху. Янь Ду мгновенно прижал Ши Сиэр к себе и развернулся спиной к падающему предмету.

— А-а-а… — вырвалось у него сквозь стиснутые зубы.

Ши Сиэр тут же подняла голову. Янь Ду нахмурился, на лбу выступили капли пота. Она коснулась его спины — раны не было, но тревога только усилилась.

http://bllate.org/book/2750/300137