Готовый перевод Game Queen (World-Hopping) / Королева игр (быстрые перерождения): Глава 8

— Врачи же велели тебе соблюдать покой! Только что у двери услышала шум — ты, наверное, опять вертелась? Сама виновата! — Вэй Илай лёгким тычком пальца стукнула Ши Сиэр по лбу. — Но знаешь что? Когда ты потеряла сознание, вся съёмочная группа пришла в ужас, особенно начальник реквизитного отдела. Режиссёр так разозлился, что тут же приказал выяснить правду.

— Однако… — Вэй Илай наклонилась к самому уху подруги, — секретик: Ци Линь видела, кто убийца.

Ци Линь?

При этом имени Ши Сиэр на мгновение замерла, и в сознание хлынули воспоминания об этой девушке.

Ци Линь была одногруппницей и лучшей подругой прежней хозяйки этого тела. В день смерти подруги Ци Линь как раз приехала на съёмочную площадку и стала свидетельницей трагедии. Узнав, что убийцей оказалась Лу Цяо, она использовала все доступные ей средства, чтобы полностью уничтожить карьеру этой актрисы в индустрии развлечений.

Семья Ци Линь обладала огромным влиянием: за её спиной стояли две ведущие компании — «Хэнъе» в сфере недвижимости и медиахолдинг «Аньцзи». Этого с лихвой хватало, чтобы расправиться с никому не известной звёздочкой.

К тому же Ци Линь и Янь Ду — двоюродные брат и сестра.

«Сама судьба мне в помощь», — подумала Ши Сиэр.

— Хватит витать в облаках! Говорю серьёзно: ты ведь и сама не поверишь, что нож подстроила именно Лу Цяо? Всё время на площадке она тебя задирала, но мы думали — ну, звёздная болезнь, а оказалось, что сердце у неё чёрное! — возмущалась Вэй Илай. — К счастью, как раз когда Лу Цяо меняла ножи, её застукала Ци Линь. Иначе бы мы до сих пор не знали, кто виноват. Сейчас Ци Линь сама разбирается с этим делом. Я ей сказала: нельзя оставлять это без последствий! Если бы ты не была такой сообразительной, нож бы вонзился прямо в сердце. Это же вопрос жизни и смерти!

«Да уж, не то что сообразительной… Прежняя хозяйка этого тела просто глупо погибла», — мысленно поправила Ши Сиэр.

Она, конечно, хотела отомстить за прежнюю обладательницу этого тела, но понимала: в её нынешнем положении невозможно бороться с Лу Цяо, имеющей такие связи. Оставалось только ждать подходящего момента.

— Неужели ты позволишь ей так с собой поступить? — продолжала возмущаться Вэй Илай.

— Ну и что с того? Мстить — дело десятилетнее, — невозмутимо ответила Ши Сиэр. В своём мире она была популярной стримершей и прекрасно знала, насколько грязны бывают игры в шоу-бизнесе. Кое-какие приёмы она тоже усвоила. — Кстати, где мой телефон? Надо связаться с Ци Линь.

Вэй Илай достала смартфон из кармана:

— С тобой не договоришься… Держи.

— Молодец, — улыбнулась Ши Сиэр и уже собиралась набрать номер Ци Линь, как вдруг за дверью послышались голоса, и она распахнулась.

— Сиэр! Ты очнулась! — Ци Линь ворвалась в палату и начала тревожно осматривать руки и ноги подруги. — Как себя чувствуешь? Никаких последствий нет? Я чуть с ума не сошла от волнения!

— Всё в порядке, не переживай. Через пару дней полностью восстановлюсь, — заверила Ши Сиэр и перевела взгляд на остальных. — Режиссёр, вы все пришли? Съёмки приостановлены?

— После такого происшествия у кого вообще будет настроение работать! Сяо Ши, мы перенесли график съёмок. Отдыхай спокойно эти дни, — сказал режиссёр Ван Хэ, ставя букет на тумбочку у кровати.

— Спасибо, режиссёр, — слабо улыбнулась Ши Сиэр.

Лу Юй замялся:

— Ши Сиэр, прости… Я не знал, что тот нож настоящий.

Увидев его виноватое, почти детское выражение лица, Ши Сиэр даже усмехнулась:

— Тебя винить не за что. Никто ведь не знал, что нож подменили. Да и со мной всё в порядке, не мучай себя.

— Да-да, мы уже разбираемся! Обязательно найдём виновных и накажем! — поспешил заверить режиссёр Ван Хэ.

— Спасибо, режиссёр, — кивнула Ши Сиэр.

После недолгих приветствий Ван Хэ поднялся:

— Ладно, не будем тебя больше утомлять. Пойдём, Сяо Юй.

— Отдыхай хорошо, до свидания, — Лу Юй закрыл за собой дверь.

— До свидания, режиссёр, до свидания, Лу Юй, — помахала им Ши Сиэр.

Ци Линь проводила их взглядом и с облегчением выдохнула:

— Наконец-то ушли! Пока дядя Ван здесь, я и слова сказать не смела.

Ши Сиэр косо посмотрела на неё:

— Да ты просто трусиха!

— Боюсь, что он пожалуется моим родителям, мол, я опять бездельничаю!.. Ладно, забудь об этом. А вот Лу Цяо — нахалка! Утверждает, будто просто решила поиграть с ножами, посмотреть, чем они отличаются, и случайно перепутала, когда убирала обратно. Кто в это поверит?! Даже если допустить, что это правда, она должна была сразу прийти извиниться! А вместо этого прячется, говорит, что сама в шоке… Как будто она жертва! Просто наглость!

— Ну, у неё ведь статус выше, — вздохнула Ши Сиэр. — Так уж устроена индустрия развлечений.

— Я специально вернулась пораньше, чтобы она не подстроила тебе ещё какую гадость. Всё-таки на съёмках постоянно будете сталкиваться. Надо найти подходящий момент и обязательно отомстить! — Ци Линь бросила на подругу строгий взгляд. — И не вздумай снова быть святой! На этот раз чуть жизнь не потеряла.

— Конечно, не буду!

Прежняя хозяйка тела была робкой и всё терпела. Но Ши Сиэр такой не была.

Автор говорит:

Начинается новая арка! Пожалуйста, продолжайте поддерживать!

Через неделю настал день выписки Ши Сиэр.

Вэй Илай заранее подогнала служебную машину к больнице, помогла подруге собрать вещи и отвезла домой.

— Сиэр-цзе, ты всё ещё живёшь в том же месте?

— Да.

Из воспоминаний прежней хозяйки тела Ши Сиэр знала, что та, чтобы сэкономить, снимала жильё в старом районе города X. Месячная арендная плата там не превышала тысячи юаней.

Хотя Ши Сиэр и была готова ко всему, увидев квартиру, она всё равно обомлела.

Чтобы сберечь силы, Вэй Илай подъехала прямо к выходу из переулка. Как только Ши Сиэр вышла из машины, тут же наступила на мусор, брошенный кем-то прямо на землю.

Взглядом окинув улицу, она увидела: подъездная дорожка была залита сточными водами, повсюду валялись упаковки и бытовые отходы, от которых исходил ужасный запах.

Девушки, прижимая к себе сумки, побежали к дому и начали подниматься на пятый этаж.

— Сиэр-цзе, может, подумать о смене жилья? Сейчас твой доход уже не такой уж низкий, можно позволить себе что-то получше. Да и когда «Первоначальное намерение» выйдет в эфир, твоя популярность точно взлетит. Жить здесь будет небезопасно.

— Тогда помоги найти что-нибудь. В рамках бюджета, но максимально комфортное, — ответила Ши Сиэр. Прежняя хозяйка привыкла во всём себе отказывать, но Ши Сиэр такой не была. Пусть она и не знала, надолго ли останется в этом мире, но пока будет здесь — намерена жить на полную.

Вэй Илай удивлённо склонила голову:

— Цзе, после травмы ты что-то постигла? Раньше я столько раз предлагала сменить квартиру — и всё без толку!

— Конечно! Когда человек чуть не умирает, он понимает главное: живи так, как хочешь, не оставляй сожалений. Иначе потом будет поздно.

— Ух ты! Это же мой жизненный девиз!

— Значит, ты — тратила-всё-до-последнего?

— Именно! — Вэй Илай первой влетела в квартиру и оставила за собой недовольное «Хм!»

...

Когда Вэй Илай уехала, Ши Сиэр получила звонок от Ци Линь. Та заявила, что обязательно устроит ужин в честь того, что подруга осталась жива.

Ши Сиэр с радостью согласилась — заодно можно будет расспросить о Янь Ду.

Сев в машину Ци Линь, она тихо пробормотала:

— Так давно не водила… Руки чешутся.

— Что там бормочешь? Получи права, тогда и мечтай. Не нарушай закон, — предостерегла Ци Линь. — Раньше тебе кроме заработка ничего не было интересно.

— Теперь я всё поняла! Впредь зови меня на все мероприятия.

— Наконец-то! Раньше на вечеринках все парочками, а я одна. Звала тебя — не шла.

— Виновата, виновата.

— Конечно, виновата! За это будешь теперь чаще со мной гулять!

— Договорились.

...

Официант проводил их в отдельный кабинет. Пока ждали заказ, Ци Линь принялась жаловаться:

— Эти дни меня просто бесит! Мне всего двадцать два, а меня уже заставляют ходить на свидания вслепую! Говорят: «Не учишься на примере брата — стареет, а всё один. К тридцати уже никого не найдёт!» Да ладно?! Тридцать — это старость? У моего брата и так куча поклонниц — просто не хочет связываться. А родители боятся ему сказать, вот и переключились на меня. Просто мучение!

— Уверена, ты всегда найдёшь способ от них отвертеться.

— Найду-то найду, но они мне жизнь усложняют.

— Пусть брат компенсирует убытки — ведь ты за него стрелы на себя берёшь.

— Обязательно скажу ему при встрече! А ты? У тебя под крылом артистка чуть не погибла, а сам босс даже не навестил! Как так можно?

Ши Сиэр умилилась её возмущённому виду:

— Хорошо, спасибо, босс Ци.

Ци Линь взяла чайник и принялась обдавать кипятком столовые приборы Ши Сиэр:

— У тебя-то таких проблем нет. Эй, а не познакомить ли тебя с кем-нибудь? Я знаю много мужчин с отличными перспективами.

— За время свиданий нашла себе новую профессию? — поддразнила Ши Сиэр.

— А?

— Сводница!

— Что?! Я серьёзно! Посмотри на моего брата: не курит, не пьёт, верен в отношениях и, главное, состоятелен. Тебе не придётся мучиться в этом проклятом шоу-бизнесе!

Воодушевившись, Ци Линь нечаянно пролила воду мимо чашки — прямо на юбку Ши Сиэр.

— Прости! Не хотела!

— Ничего страшного. Схожу в туалет приведу себя в порядок, — поднялась Ши Сиэр.

— Хорошо! Но обязательно подумай над тем, что я сказала!

— Уже думаю! — бросила Ши Сиэр на прощание.

По пути в туалет ей навстречу шёл мужчина. Он двигался быстро, но Ши Сиэр успела разглядеть: на нём был чёрный костюм от известного дизайнера, несколько прядей волос колыхались на лбу, а под слегка нахмуренными бровями сверкали узкие миндалевидные глаза, смягчавшие его строгую, почти холодную ауру.

Ши Сиэр мгновенно была очарована. Жаль, что это всего лишь игровой мир — в реальности с ним было бы интересно познакомиться.

Когда она вернулась к кабинету, изнутри доносился разговор. Открыв дверь, она увидела того самого мужчину.

Ци Линь вскочила:

— Сиэр! Иди скорее! Познакомлю тебя: это мой двоюродный брат, Янь Ду.

Ши Сиэр посмотрела на него:

— Здравствуйте, босс.

Янь Ду слегка кивнул:

— Здравствуйте.

— Гэ, это моя лучшая подруга, о которой я только что говорила, Ши Сиэр, — Ци Линь усадила её рядом. — Она чуть не погибла, работая на компанию! А ты, как босс, даже не потрудился навестить!

— Вернулся вчера из-за границы. Момо уже рассказала мне об этом инциденте, — Янь Ду перевёл взгляд на Ши Сиэр. — Как самочувствие?

— Гораздо лучше, спасибо за заботу, босс.

Увидев её невозмутимое выражение лица, Янь Ду почувствовал лёгкий интерес:

— Хорошо. Я как раз собирался с тобой связаться, даже если бы А Лин не сказала. Завтра зайди в офис — обсудим дальнейшие шаги.

— Хорошо.

— Тогда не буду мешать вам, — Янь Ду поднялся и посмотрел на Ши Сиэр. — До завтра.

Когда он вышел, Ци Линь принялась трясти подругу за руку:

— Ну как? Разве мой брат не потрясающе красив?

— Действительно, очень, — задумчиво ответила Ши Сиэр.

...

На следующий день Ши Сиэр стояла перед шкафом в полном смятении. Чтобы сэкономить, прежняя хозяйка покупала только дешёвые вещи с «Таобао», и большая часть одежды уже выцвела от стирок. Остальное тоже не годилось для встречи с Янь Ду — ведь сегодня им предстояло общаться наедине. Нужно произвести хорошее впечатление.

Глядя на банковский счёт с четырёхзначным остатком, Ши Сиэр решила съездить в торговый центр за «боевым нарядом».

Хотя здесь она не могла позволить себе те бренды, к которым привыкла в реальности, опыт шопоголика всё равно пригодился.

В торговом центре она направилась на верхние этажи — если не ошибалась, на четвёртом и пятом обычно располагались небольшие бренды с хорошим соотношением цены и качества, где редко встречаешь одинаковую одежду.

Выбрав витрину по душе, она вошла в магазин и попросила каталог новинок. Устроившись на диванчике, Ши Сиэр погрузилась в выбор фасонов, как вдруг услышала шёпот продавщиц:

— Твой кумир наконец вернулся!

— Да! В день его возвращения в аэропорту было полно народу. Я тоже поехала встречать, но не успела — он ушёл через VIP-выход.

— Я видела фото с места встречи — такой красавец! Теперь вы в одном городе, может, и тебе повезёт с ним столкнуться.

— Пусть удача мне улыбнётся! За время его отсутствия я снова пересмотрела «Ущелье У-син» — просто шедевр! Обожаю его роль спецназовца. Прошу, дай мне ещё раз увидеть его!

— Такие актёры с классикой в активе — редкость. Даже после стольких лет перерыва фанаты его помнят. Когда мой айдол добьётся такого же уровня?

— Извините, не могли бы принести мне вот эти два комплекта? Самый маленький размер, — прервала их Ши Сиэр.

Продавщица, начавшая разговор, кивнула и пошла за одеждой, а вторая налила Ши Сиэр воды:

— Секундочку.

— Спасибо. Вы тоже поклонница Янь Ду? — улыбнулась Ши Сиэр.

— Конечно! Вы тоже «ласточка»?

— Можно сказать и так.

http://bllate.org/book/2750/300136