Готовый перевод The Beta With Zero Presence Milton / Тень среди нас: Бета с нулевым присутствием: Глава 12

Это было одно из его немногих увлечений. В тихие выходные дни он запускал трансляцию, где не спеша решал задачи. Заглядывавшие на стрим зрители порой вовлекались в процесс, а иногда задавали вопросы, и тогда Лу Чжэ с легкой улыбкой на устах принимался их размеренно объяснять.

Правда, зрителей у Лу Чжэ было немного, всего около сотни. Большинство подтягивалось ближе ко второй половине трансляции. В чате они уже упоминали прежде, что их успехи в учебе держатся на среднем уровне, то поднимаясь, то падуя. Случались там и один-два отличника, но те от силы выговаривались пару раз, а подписавшись, больше не проронили ни слова. В том же чате писали, что они ходят по бесчисленным репетиторам и кружкам.

За окном смутно угадывались силуэты нескольких летающих насекомых, стекло то и дело оглашалось глухими шлепками — бьющиеся о него жучки. Стоило Лу Чжэ поднять голову, как он тут же замечал парочку таких незваных гостей.

Сейчас в трансляции находились четыре человека. Поначалу они усердно следили за решением задач, но, заметив, что он внезапно замолк, напечатали вопрос: в чем дело?

Лу Чжэ тихо ответил, что всё в порядке.

Пальцы у него были тонкими и изящными, с четко очерченными суставами, а стоило ему намеренно сделать голос мягче и тише, как в нем проступала какая-то неизъяснимая нежность. Возможно, это сочетание и заставило бы сердце какой-нибудь особо впечатлительной зрительницы забиться чаще, однако в его эфире, казалось, собрались одни лишь закаленные фанатики учебы. Услышав от него, что всё в порядке, они перестали писать в чат и продолжили тихонько решать задачки.

Уж неведомо, где стример раздобыл эту книгу, но задачи оказались донельзя сложными. Применяемые формулы и теоремы охватывали на редкость широкий круг тем, иные зрители успели провести уже по три-четыре вспомогательные линии.

Ночь короталась быстро, понемногу подбиралась истома. Ответив на вопросы зрителей в трансляции, Лу Чжэ мягко попрощался со всеми.

Его чуть удлиненные волосы и до того были почти сухими, а теперь и вовсе лишились всякой влаги — мягкие и рассыпчатые, они смешались на подушке с ароматом постельного белья, образуя нечто вроде уютных объятий, которые ласково обхватили уставшего юношу, силясь погрузить его в безмятежный сон.

Лу Чжэ лежал с закрытыми глазами, и лишь во второй половине ночи в его полузабытьи смутно зародилось сновидение.

Бессвязные видения сплещались воедино, трепали его из стороны в сторону, пока наконец он не замер на месте: вокруг не было ни души, расстилалась лишь бескрайняя белизна.

Стоя там, он обвел всё вокруг оценивающим взглядом, как вдруг чей-то громкий оклик назвал его по имени. Обернувшись, он увидел точно такую же изящную руку, протянутую к нему.

Резкость пробуждения заставила Лу Чжэ вздрогнуть.

Телефон по-прежнему лежал на письменном столе. Обув тапочки, Лу Чжэ неторопливо подошел к нему и обнаружил, что на часах всего шесть утра.

Спать уже не хотелось.

Он направился в ванную, наполнил водой стакан и приготовился чистить зубы.

Дверь за собой он закрыл машинально, окно было распахнуто настежь, а запах геля для душа и шампуня, оставшийся от вчерашнего купания, давно выветрился. Водя щеткой туда-сюда, Лу Чжэ вдруг встретился взглядом с парой сонных глаз.

…

Лу Чжэ обернулся и увидел, что позади него стоит Лу Мэн.

Выплюнув зубную пасту, он спросиль: — Что такое?

Лу Мэн не ответила: — Брат еще куда-то пойдет сегодня?

— Да, надо навестить одноклассника, — он присел на корточки и потрепал Лу Мэн по голове. — Что такое, ко мне есть дело?

— Можно мне с тобой?

— Я...

— Я побуду рядом с братом и не произнесу ни звука.

Видя ее предельно серьезное лицо, Лу Чжэ поразмыслил и в конце концов уступил. К тому же он собирался к Мо Чэню, а тот был столь чувствителен к феромонам, так что стоило хотя бы отправить ему сообщение.

Интересно, проснулся ли он.

Но, к его удивлению, не прошло и минуты после отправки, как Мо Чэнь ответил:

— Ничего страшного, можешь приходить.

Лу Чжэ успокоился и велел Лу Мэн закончить недоделанные уроки, после чего взял ее с собой.

Как коротко... прстите

Глава 8. Лу Мэн

Лу Чжэ думал, что Лу Мэн отправляется в больницу из-за того, что там находится кто-то из ее одноклассников или вроде того, но отрешенное и вялое выражение лица сестры заронило в его душу некоторые сомнения.

— Брату посидеть? — спросила Лу Мэн.

Места в салоне автобуса были заняты все до единого. Лу Мэн сидела у окна, ее ножки еще не доставали до пола целый сантиметр, а Лу Чжэ, ухватившись за поручень, стоял рядом. Застигнутый врасплох этим вопросом, он машинально покачал головой.

— Скоро уже приедем, ничего страшного.

— Если устанешь, скажи мне.

Сказав это, она плотно сжала губы, лишь рука, до того сжимавшая лямку рюкзака, теперь вцепилась в полу рубашки Лу Чжэ.

Рассуждает прямо как взросленькая...

Лу Чжэ невольно усмехнулся.

Уж коль скоро сказано было — скоро приедем, значит, так оно и вышло. Сегодня им явно сопутствовала удача: всю дорогу горел зеленый свет, и они быстро добрались до места.

Лу Чжэ привел сестру в забегаловку позавтракать. Вид у Лу Мэн по-прежнему оставался скучающим: она заказала лишь один паровой пирожок с пастой из красной фасоли да один с мясом, после чего остановилась.

— Будешь что-нибудь пить?

Лу Мэн покачала головой, и тогда Лу Чжэ взял себе пиалу соевого творога, пиалу острой суп-лапши, а заодно прихватил порцию мини-паровых пирожков в бамбуковой пароварке и маленькую пиалку.

— Без питья будет слишком сухо, брат тебе нальет.

Рюкзак Лу Мэн снимать по-прежнему не стала. Волосы ее были собраны в конский хвост, челка казалась совсем тоненькой, а личиком она чем-то напоминала Лу Чжэ в детстве — выглядела мило и послушно.

— Рюкзак не хочешь снять? Брат подержит.

Лу Мэн покачала головой и подвинула пирожки с фасолью и мясом ближе к брату. Лу Чжэ на мгновение замер, после чего пододвинул к ней мини-паровые пирожки и принялся за еду.

Поблизости сидели другие родители с детьми, стоял шум и гам: взрослых больше всего заботило, чтобы малыши побольше пили и ели, а также расспросы о том, чего бы им еще хотелось отведать.

Лу Мэн подцепила палочками один мини-паровой пирожок, откусила кусочек и запила бульоном.

— Мне нравятся пирожки из этого места, — заговорила она.

Лу Чжэ кивнул. В первый раз Лу Мэн попробовала эти мини-паровые пирожки с его легкой руки, и он до сих пор помнил, как девочка умяла сразу несколько штук.

— Брат знает.

— А брату нравятся те баоцзы, что я тебе дала?

— Нравятся.

Лу Чжэ улыбнулся ей, пряди растрепавшихся волос упали на щеку, и выглядел он при этом искренне счастливым.

Лу Мэн вздохнула и продолжила трапезу.

Лу Чжэ: — ...?

Он решительно не поспевал за ходом мысли сестры, лишь думая про себя, что, видимо, слишком отстал от жизни, и впредь ему придется получше изучать, чем живут дети этого возраста.

Завтрак прошел без происшествий, и к дверям больницы они подошли ровно в половине девятого.

http://bllate.org/book/27499/3341160