Готовый перевод The Child of a Wife-Chasing Crematorium Novel / Я — ребенок из романа про «погоню за женой»: как выжить в драме отца?: Глава 12

Просто было радостно, и хотелось каждую секунду не отходить от мамы.

К сожалению, мама тогда вернулась ненадолго и вскоре уехала. В то время Вэнь Миюй и подумать не мог, что видит её в последний последний раз.

Много лет спустя, вспоминая это, Вэнь Миюй наконец всё понял: оказывается, тогда мама возвращалась ради развода.

Осознав это, Вэнь Миюй не затаил никакой злобы и даже смог понять её решение, ведь нищета похожа на бездонную пропасть, и никто не хочет вечно в ней увязать.

Вэнь Миюй тоже не хотел, поэтому ещё совсем ребёнком помогал дедушке с бабушкой собирать бутылки и всячески старался заработать деньги. В начальной школе он брался делать за одноклассников домашнее задание в обмен на монетки, правда, учительница быстро это обнаружила.

То была студентка педагогического вуза, приехавшая тогда волонтёром в их деревню, очень мягкая и добрая девушка. Он думал, что она разозлится, но этого не произошло. Учительница даже не стала его ругать, а лишь очень серьёзно сказала, что понимает причину его поступка, но если он действительно хочет навсегда вырваться из такой обстановки дома, единственный выход — прилежно учиться и поступить в большой город.

Хотя Вэнь Миюй тогда не представлял, где находится большой город, слова учительницы он запомнил. С того самого дня в его мире осталось только обучение.

Позже он шаг за шагом сдал экзамены и перебрался из посёлка в город.

Старшую школу он окончил в городе. Поскольку добираться до дома было слишком далеко, пришлось жить в общежитии. Проводить его было некому, и в конце концов он сам, в одиночку, дотащил туда тяжёлый багаж.

То по идее была самая яркая и беззаботная пора юности, но только он один, словно улитка, целыми днями прячущаяся в раковине, помнил из того времени лишь учёбу.

У него была бедная семья, и это не являлось секретом, однако он никогда не сталкивался с буллингом или презрением, а классный руководитель даже помог ему оформить государственную стипендию.

Всё было хорошо, окружающие относились к нему дружелюбно, но лишь спустя много лет, вспоминая прошлое, он понял, до чего же размытыми казались лица всех вокруг — он не мог припомнить ни единого лица.

Впрочем, это было вполне нормально, ведь в старшей школе он никогда ни с кем не сближался по собственной воле. Все вместе играли в баскетбол, вместе ходили в столовую, договаривались пообедать, и лишь он молча держался в стороне от остальных, вечно ходя в одиночку, так что теперь он не мог вспомнить ни одного хотя бы немного знакомого школьного товарища.

Но поделать он ничего не мог: одарённым от природы он не был и мог рассчитывать лишь на то, что вложит в дело все свои силы.А позже он наконец поступил в университет — в тот самый, что гремел на всю страну. Все узнавшие эту новость были безумно рады, да и он, по идее, должен был радоваться, но почему-то не испытывал особой радости. Он чувствовал лишь дикую усталость — словно тяжелая ноша, давившая на плечи, свалилась на мгновение. Пусть ее вскоре предстояло взвалить снова, но хотя бы сейчас можно было передохнуть, позволив себе как следует выспаться.

Он спал долгий-долгий сон и видел множество самых разных снов. Ему снилось раннее-раннее детство: каждый год после окончания Праздника Весны они с дедушкой и бабушкой стояли у порога и провожали взглядом уходящих друг за другом родных.

Еще снилось, как он собирал бутылки, а мама вдруг вернулась. Подняв голову, он увидел ее у въезда в деревню, и тогда она обняла его и погладила по голове. С тех пор прошло слишком много времени, и даже во сне он не мог вообразить мамино лицо — помнил лишь платье, которое на ней было в тот день: красивое, красное в мелкий цветочек.

Наконец приснился отец. В те времена отец был еще совсем молод, и с ним еще не случилось беды. Они с мамой вернулись домой встречать Новый год сквозь ветер и метель, неся в руках бесчисленные сумки и свертки. Внутри лежали подарки, привезенные специально для него, — маленький игрушечный самолетик.

Он спросил отца: «Почему этот самолетик не летит?»

Услышав это, отец велел ему взять самолетик, подхватил его и усадил себе на плечи, а затем зашагал по двору: — Ну как? Разве мы не летим?

— Летим, летим! — Вэнь Миюй долго и счастливо играл, пока его пальцы не покрасновали от холода, но он все равно не выпускал игрушку из рук.

С тех пор маленький самолетик стал его любимой игрушкой. Но что было потом? Куда делся тот самолетик?

То, что казалось навсегда забытым, почему-то в этот момент вдруг всплыло в памяти с поразительной четкостью. Он отчаянно попытался отыскать его, но как ни старался, ничего не находил.

И пока он лихорадочно думал, куда же запропастился тот самолетик, его резким окликом разбудил дедушка.

В его памяти дедушка всегда оставался немногословным, молчаливым человеком, похожим на тяжелую, плодородную почву родных полей. Поэтому он впервые в жизни увидел такое выражение на лице дедушки.

Даже не произнеся ни слова, внук в тот же миг понял: случилось что-то страшное.

Он торопливо вскочил, но из-за долгого сна тело было ватным, в нем не осталось ни капли сил. Спускаясь с кровати, он чуть не упал, даже обулся кое-как, но ему было уже не до того — он выбежал наружу, так и ковыляя в одном ботинке.

А затем он увидел лежавшего на постели отца, который уже потерял сознание.

Никто так и не узнал, когда именно отец спрятал под кроватью бутылку с пестицидами.

Он перестал дышать еще до того, как его успели довезти до больницы, так что в реанимации уже не было никакого смысла.

Когда эта весть разнеслась вокруг, люди никак не могли взять в толк происходящее. Находились даже те, кто шептался, будто яд ему насильно залили в горло: иначе как такое могло произойти, ведь он только что поступил в университет, ведь их семью наконец-то ждал долгожданный поворот судьбы?В те дни, когда шли похороны, подобные разговоры звучали беспрестанно, ежесекундно ввинчиваясь в его уши.

Вэнь Миюй ничего не говорил и не плакал, он даже не спрашивал почему, потому что понимал.

Да, он понимал причину.

Он понимал, как тяжело отцу столько лет из-за болезни быть прикованным к дому, понимал его чувство вины перед ними, понимал отчаяние человека, который осознавал, что ему уже не поправиться, понимал, что тот больше не хотел быть для них обузой — даже если они вовсе не считали это обузой.

Если бы не его хорошие оценки и не желание не помешать ему сдать выпускные экзамены, отец, наверное, ушел бы еще раньше.

Хотя они никогда по душам не общались, и каждый раз во время каникул просто запирались в своих комнатах, лишь за едой обмениваясь парой дежурных слов заботы.

И тем не менее Вэнь Миюй понимал в нем абсолютно все — его выбор и его решения.

Он всегда был на редкость понимающим, казалось, ему не стоило никакого труда проникнуться чувствами любого человека, точно так же, как в самые юные годы он смог понять решение матери о разводе.

Уход отца стал страшнейшим ударом для двоих стариков: бабушка слегла и больше не вставала, дедушка же держался внешне крепко, но во время еды иногда вдруг не выдерживал, отворачивался и украдкой вытирал слезы.

Вэнь Миюй каждый раз делал вид, что ничего не замечает, и молча опускал голову, заталкивая в рот еду.

Благодаря учебному заведению, в которое он поступил, Вэнь Миюй получил немало субсидий, так что учеба проблемой не была, однако до его изначальной цели все еще оставалось далеко.

Он должен был изменить свою судьбу, и хотя он уже поступил в хороший университет и вскоре должен был уехать в большой город, он по-прежнему не представлял, как именно все изменить.

Единственное, что приходило на ум — это деньги. Зарабатывать деньги изо всех сил.

Он начал подрабатывать еще на летних каникулах, не сидел сложа руки и после начала семестра — стоило учебе начаться, как он тут же принялся искать подработку.

Поскольку все его мысли были заняты тем, как заработать, он, несмотря на долгое уже пребывание в университете, так толком ни с кем из соседей по комнате и не сблизился.

Помнил только, что двое были с юга, а один — местный. Тот, что из местных, появился на глаза лишь в день заселения и больше никогда не объявлялся.

Те двое парней с юга были очень хорошими и даже пытались наладить с ним отношения, но Вэнь Миюй привык к одиночеству, к тому же совершенно не знал, как общаться с друзьями, поэтому просто решил не общаться вовсе, сохраняя лишь базовую вежливость.

Они это тоже заметили и со временем перестали к нему лезть.

Вэнь Миюй и не возражал: в конце концов, он был слишком занят. Каждый день у него уходил на учебу и подработки, причем подработок было аж две: в одной он нанимался репетитором к старшекласснику, а в другой работал официантом в баре.

Причины, по которым Вэнь Миюй выбрал эту работу, были просты: у него была привлекательная внешность, да и платили там неплохо.

Деньги были ему очень нужны.

Хотя тех субсидий вполне хватало на его учебу и карманные расходы, оставались еще дедушка с бабушкой. Они уже состарились и не могли выполнять тяжелую работу, к тому же бабушка болела, и ей постоянно требовался кто-то рядом.

Его дедушка с бабушкой всегда жили очень экономно и тратили совсем немного, но лекарства, которые принимала бабушка, стоили дорого, поэтому ему приходилось стараться еще сильнее.

Дедушка плохо умел обращаться со смартфонами, поэтому каждый месяц Вэнь Миюй просто переводил деньги на банковскую карту, а дедушка попуткой добирался до поселка, снимал их, после чего покупал лекарства и предметы первой необходимости.

Так продолжалось до тех пор, пока в один прекрасный день, сделав обычный перевод, он не позвонил деду. Тот на том конце провода долго молчал — так долго, что Вэнь Миюй почувствовал неладное, и лишь тогда дедушка заговорил.

— Юй-юй, больше не переводи деньги, оставь себе, бабушки больше нет.

Выслушав это, Вэнь Миюй тоже долго молчал в трубку, прежде чем к нему наконец вернулся голос.

— Когда это случилось? Почему мне не сказали?

— Несколько дней назад. Ты в такой дали, ехать сюда — только деньги тратить, да и хлопотно слишком.

Вэнь Миюй ничего не ответил, но уже на следующий день отпросился и сел на поезд, чтобы вернуться домой.

Поезд шел медленно, и когда он наконец добрался до дома, все уже было кончено.

В доме было пусто, лишь дедушка сидел у входа и смотрел куда-то вдаль.

Вэнь Миюй подошел, но дедушка никак не отреагировал — только когда он позвал:

— Дедушка.

Сидевший перед ним наконец поднял голову. В его глазах читалась какая-то растерянность, словно душа покинула тело, но спустя мгновение он все же узнал внука, торопливо поднялся на ноги и забрал у него из рук сумку.

— Чего вернулся? Такая даль... Разве не говорил, что не нужно специально мотаться...

Вэнь Миюй ничего не ответил — лишь молча вошел в дом, слушая бормотание деда.

Войдя, он сначала заглянул в комнату отца, а затем в бабушкину. Обе комнаты опустели: вместо живых людей на стенах теперь висели два черно-белых портрета и смотрели на него.

Вэнь Миюй постоял немного у каждого порога, после чего вернулся в свою комнату.

— Есть хочешь? — спросил подошедший дедушка и тут же пошел варить ему миску лапши.

Судя по всему, соль он забыть положить забыл, вкус получился очень пресным, но Вэнь Миюй все равно съел все до последней крошки.

Изначально Вэнь Миюй планировал побыть здесь пару дней, оставить заготовленные заранее наличные и уехать обратно.

http://bllate.org/book/27497/3341028