Готовый перевод Tonghua Road Private Xieji Hospital Ghost Stories / Городские легенды: Больница на улице Тунхуа: Глава 2

Глава первая: Первый час — Шестой этаж, стоматологическое отделение

Частная Больница Сецзи посреди Улицы Тунхуа была построена лишь в конце прошлого года.

Больница занимала площадь около пятисот квадратных метров и состояла из трех корпусов. Шестиэтажное здание спереди было отделано популярной в девяностые годы мелкой галькой, однако именно главный корпус выглядел весьма обветшалым. Сразу за ним рядышком стояли еще два пятиэтажных здания: правое претерпело капитальный ремонт и служило терапевтическим стационаром, а левое, совершенно новое и окрашенное в розовый цвет, отводилось под хирургическое отделение.

Причиной того, что в Больнице Сецзи, с момента постройки которой не прошло и года, соседствовали столь древние постройки, было то, что на ее месте раньше располагалась нерентабельная государственная больница.

Пока эта единственная в небольшом уезде больница не сменила владельца, Сунь Чжэн ни разу в ней не побывал.

Он терпеть не мог хаотично управляемые государственные больнички: в их воздухе вечно витал некий нечистый дух, казалось, каждая микрочастица несла в себе сверхвзрывоопасный вирус, ежесекундно угрожая его чувствительному носу.

Прежняя государственная больница носила название Больница Тунхуа. После десяти лет унылого прозябания ее выкупил некий хозяин по фамилии Лу, и после пяти месяцев реконструкции она наконец-то вновь распахнула свои двери для пациентов.

Если бы несколько дней назад Сунь Чжэн не раскрошил передний зуб, да так безобразно, что смотреть было тошно, он, пожалуй, по-прежнему не собирался бы заглядывать в это лечебное заведение.

Китайский стиль некогда скромного парадного входа государственной больницы был полностью уничтожен. Теперь здесь красовался столь популярный нынче роскошный европейский портал бежевого цвета, который, впрочем, при первом же взгляде казался показным и фальшивым — точно так же риелторские конторы нарочито отделывают парадные, чтобы завлечь клиентов.

Сунь Чжэн вошел в сумрачный главный корпус.

Думкой обернулось неудачное расположение по сторонам света, нахмурился он.

И впрямь. Из-за особенностей ориентации зданий на средней части Улицы Тунхуа сложилась странная ситуация. По левую сторону улицы, как раз там, где находилась Больница Сецзи, функционировал всего один-единственный объект — сама больница. Слева от нее когда-то работал завод по переработке морепродуктов, но по самым разным причинам он закрылся еще пять лет назад, и по сей день на этом месте зияли полуразрушенные цеха с выходящими на улицу разбитыми стеклами и иссеченными дырами внешними стенами. Кроме того, справа от больницы простирался заброшенный пустырь, приспособленный под временную парковку, которая, однако, принадлежала двум ресторанам по другую сторону улицы. По сравнению с унылым прозябанием этого участка, на той стороне вовсю кипела жизнь: процветающий бизнес, толпы снующих туда-сюда людей и невероятный ажиотаж.

Подобная расстановка сил сложилась, видимо, из-за того, что Улица Тунхуа застраивалась в начале восьмидесятых годов, и при градостроительном планировании ориентация по сторонам света и инсоляция учитывались недостаточно. В результате Больница Тунхуа три четверти светового дня была лишена солнечного света.

Короче говоря, окинув всё критическим взглядом, Сунь Чжэн вынес краткий вердикт старому главному корпусу Больницы Сецзи: стиль устаревший, освещения явно не хватает — чересчур мрачно, а уровень чистоты вполне сносный.

Сунь Чжэн немного постоял в очереди у регистратуры на первом этаже и получил талончик.

Стоматологическое отделение находилось на самом верхнем, шестом этаже.

Для небольшой частной больницы выдался на редкость оживленный час: индикатор лифта то поднимался, то опускался, поминутно останавливаясь.

Лифт, судя по всему, был установлен еще несколько лет назад и выглядел изрядно потрепанным. Снаружи его покрывала зеленая краска, местами облупившаяся и обнажающая серебристо-металлическое нутро. Кнопки тоже почти не слушались: от бесчисленных нажатий защитный слой из прозрачного пластика растрескался и провалился внутрь. Сунь Чжэн с усилием нажал на кнопку несколько раз, и наконец загорелась стрелка вверх — по крайней мере, дисплей работал исправно.

Лифт наконец остановился на первом этаже. Он действительно оказался донельзя старым, и створки раздвигались мучительно медленно, словно миллиметр за миллиметром расползаясь в стороны.

Седовласая старушка с тростью еле-выбралась наружу.

Сунь Чжэн сделал еще один вывод: у лифта даже закрытие дверей происходит ужасно вяло.

Хозяин по фамилии Лу, должно быть, вовсе не купался в деньгах, иначе почему бы не отремонтировать основательно столь непрезентабельный главный корпус?

Он благополучно добрался до шестого этажа.

Створки вновь разошлись в стороны.

Прямо перед ним оказалась зеркальная стена! Яркая и чистая, она отражала медленно раздвигающиеся двери лифта и застывшую маску на лице Сунь Чжэна.

Наверное, чтобы пациенты могли осмотреть свои зубы, недовольно промелькнуло в голове у Сунь Чжэна.

Он вышел из лифта, а в зеркале отразилось то, как створки начинают смыкаться.

Повернув голову, Сунь Чжэн очутился в длинном коридоре. По обе стороны тянулись двери из бледно-горичного стекла, сквозь которые было видно, как несколько стоматологов в белых халатах хлопочут над работой.

Пройдя по извилистому коридору, Сунь Чжэн наконец отыскал нужный кабинет, где дантист вовсю сверлил зуб какому-то пациенту.

Сунь Чжэн попятился и решил вернуться чуть позже.

Вдруг он почувствовал чью-то теплую руку на своем плече.

Ха! Никак ты! — с преувеличенным весельем воскликнул мужчина с двумя ямочками на щеках — одной глубокой, другой мелкой. Заметив растерянное лицо Сунь Чжэна, он умолк и уже серьезно произнес: — Эй, неужто забыл меня?

Сунь Чжэн пожал плечами: он решительно не помнил, кто этот тип в нелепом черном костюме, сияющий комичной, но в общем-то безобидной улыбкой.

Эй, эй! Лекции! Популярная классическая музыка и модернистская драма в университете Сида! — мужчина легонько стукнул Сунь Чжэна кулаком в плечо.

Лу... Лу Ся? — попытался угадать Сунь Чжэн.

Тот расплылся в улыбке и снова толкнул Сунь Чжэна в плечо так, что тот невольно отступил на шаг.

Смотрю, ты меня не забыл! Слышал, в сценаристы подался? Лекция в Сида вдохновила?

Нет, просто не прошел собеседование в страховую компанию и решил попробовать себя в сценариях, — поправил его Сунь Чжэн.

Лу Ся откинулся назад, показывая, что понял, затем качнул головой обратно и спросил: — Выпустил какое-нибудь кино? Наверное, сплошь пропитано твоим излюбленным классическим духом...

Темное искупление, я участвовал лишь частично.

Лу Ся снова откинулся назад и произнес с видом внезапного озарения: — О! Потрясающе!

Только частично, большую часть сделали другие.

Кстати, у меня есть вопрос, — Лу Ся закинул левую руку на плечо Сунь Чжэну. — Каскадеров использовали? В тех опасных моментах с погонями на машинах?

Сунь Чжэн постучал указательным пальцем по лбу: — Конечно использовали, в сценах с погоней актрисы слишком хрупкие.

Тогда она... — Лу Ся попытался продолжить расспросы, но из кабинета стоматолога донесся вопль, напоминающий визг резаного поросенка, и оборвал разговор.

Похоже, моя очередь еще не скоро, — Сунь Чжэн пожал плечами, выражая бессилие перед лицом подобных мук.

Лу Ся бросил косой взгляд в сторону зубоврачебного кабинета: — Врачи из старых кадров, грубые неумейки.

Услышав это, Сунь Чжэн будто что-то вспомнил, ткнул Лу Ся в плечо и произвел логическую цепочку: — Ты тоже носить фамилию Лу, значит, главврач...

Дядя, главврач — мой дядя, вот так незаметно и прикупил больницу, — Лу Ся не удержался от нотки гордости.

А у твоего дяди, мягко говоря, дурной вкус, — мысленно хмыкнул Сунь Чжэн.

Этот главный корпус староват, а вот терапевтический стационар снаружи тоже облезлый, но внутри отремонтирован, отсюда не очень разглядишь... — Лу Ся, не замечая мыслей собеседника, продолжал рассуждать в том же духе.

Сунь Чжэн легко улыбнулся, вытащил из кармана телефон, откинул металлическую крышку, и крошечный глазок камеры на торце уставился на противоположный корпус стационара.

Через эту штуку смотреть довольно удобно, только вот разрешение маловато? — Лу Ся наблюдал, как пейзаж на экране телефона подрагивает, а картинка стационара становится всё четче по мере того, как Сунь Чжэн нажимает кнопки. Он высунул язык: — А ничего так, сойдет.

Лу Ся выхватил телефон у Сунь Чжэна и принялся с азартом вертеть его в руках.

Внезапно изображение на экране померкло, превратившись в подобие зеркала, в котором отразился нечеткий силуэт головы Лу Ся. Оглядевшись по сторонам, он увидел, что вокруг воцарился непроглядный мрак.

Что такое? — озадаченно поднял голову Лу Ся, а Сунь Чжэн тоже завертел головой.

Свет пропал, вырубило электричество? — Сунь Чжэн искоса глянул на Лу Ся.

Только что все произошло в мгновение ока, бесшумно и разом — всё погрузилось во тьму, и от окружающих предметов остались лишь тусклые контуры.

Теперь вокруг царила мертвая, зловещая тишина.

Хм, должно быть, пробки выбило. Здесь, стоит только погаснуть свету, среди бела дня становится темно хоть глаз коли! — пожаловался Лу Ся.

Сунь Чжэн принялся нажимать на кнопки телефона, но отклика не последовало. Он перезагрузил устройство, однако экран окончательно растворился во тьме.

Ощущения паршивее некуда! Разозлившись, Сунь Чжэн наугад набрал номер и поднес трубку к уху — в ответ раздавалась лишь зловещая тишина, словно телефон в один миг засосало в гигантскую черную дыру.

Спустя долгое время в динамике послышалось шуршание: судя по всему, сигнал заглушали невердомые помехи, да и сам телефон забарахлил безо всякой причины.

Взбешенный Сунь Чжэн уже хотел швырнуть аппарат об пол, но Лу Ся придержал его за плечо и указал на противоположное здание: — Смотри, в терапевтическом стационаре тоже погас свет.

Черт побери, я же знал, что поход в больницу ни к чему хорошему не приведет! — уныло подумал Сунь Чжэн.

Эй, эта кромешная тьма почему-то напомнила мне одну историю! — Лу Ся выглядел необычайно воодушевленным, словно угнетающая атмосфера мрачного здания ничуть на него не влияла.

Сунь Чжэн повернулся к нему.

Говорят, планировка в старых больницах была очень специфической: там есть одна палата, которую можно разглядеть только с третьего этажа! — небрежно бросил Лу Ся.

Что за бред ты несешь?! — Сунь Чжэна вновь захлестнула волна раздражения.

Пойду включу рубильник. Сколько времени прошло, а толку ноль, куда все больничные работники запропастились! — Сунь Чжэн огляделся по сторонам, не замечая никаких признаков жизни, и зашагал к углу возле лифта.

Если память ему не изменяла, за поворотом лифта находился распределительный щиток этажа под зеленой крышкой.

Сунь Чжэн как раз дошел до лифта и собрался завернуть за угол, как вдруг его окликнул Лу Ся.

Эй, погоди! Скажи-ка, неужто ты никогда об этом не слышал?

О чем?! — нетерпеливо бросил Сунь Чжэн.

Призраки... они же не умеют поворачивать за угол, поэтому на поворотах всегда скапливается множество душ, — непринужденным тоном произнес Лу Ся. — Так что в такие моменты лучше не ходить за углы.

В груди у Сунь Чжэна все сжалось: я сам еще хотел спросить, какую дурь ты тут несешь, с самого начала только и делаешь, что болтаешь о всякой нечисти.

Лу Ся, похоже, не замечал его раздражения и беззаботно развернулся в другую сторону.

Сунь Чжэн вздохнул и уже собирался сделать шаг, как вдруг услышал возглас: Ой! — Он невольно вздрогнул и озадаченно обернулся. Лу Ся испуганно и недоверчиво пялился на стоматологическое отделение с его бледно-голубыми стеклянными дверями.

Ни единой души! Чжэн, ни единой души! — завопил Лу Ся, лихорадочно утирая лоб ладонями.

Да быть того не может! Вон врачи только что на месте были, — нахмурившись, Сунь Чжэн посмотрел в ту сторону. Глаза еще не до конца привыкли к тусклому свету, и окружающие предметы выглядели призрачно и зыбко. — И вообще, перестань называть меня Чжэном, ладно...

Его слова еще не затихли, когда сердце пропустило удар.

В тот момент, когда он повернул голову, что-то показалось ему неверным.

Сунь Чжэн яростно мотнул головой, впившись глазами в серую стену при скудном освещении.

Зеркала напротив лифта больше не было!

Чжэн, подойди взгляни, хватит торчать у этого угла, я прошу тебя, иди сюда! — ворчал на прежнем месте Лу Ся.

Молча пятится назад, не отрывая глаз от чересчур чистой стены, Сунь Чжэн наконец добрался до Лу Ся.

В этот момент в его сердце заполз настоящий страх.

Куда делось зеркало?

Он снова повернулся к стоматологическому кабинету, на который до сих пор почти не обращал внимания.

Медицинские приборы целы и невредимы, аккуратно расставлены по местам, а та самая австралийская многофункциональная стоматологическая установка по-прежнему сверкает новизной.

Ни единой живой душой!

С момента отключения света они не услышали больше ни звука, кроме собственных голосов!

Больница утонула в жуткой тишине.

Чжэн, быстрее! Бежим скорее в кабинет главврача на пятом этаже, там безопасно! — Лу Ся, не слушая возражений, схватил Сунь Чжэна за руку и потащил вниз по лестнице.

Опомнившись от оцепенения, Сунь Чжэн обнаружил, что они уже стоят у лестничной площадки пятого этажа.

Но... если его слух не подводил, ему послышалось —

Словно лифт добрался до какого-то этажа и издал звенящий звук...

http://bllate.org/book/27492/3340519