Готовый перевод Tonghua Road Private Xieji Hospital Ghost Stories / Городские легенды: Больница на улице Тунхуа: Глава 3

Глава вторая: Второй час, кабинет главврача на пятом этаже

Куда все делись? Где зеркало? Что стряслось с больницей? Почему здесь стало так жутко?

Безграничный мрак и тишина окутали чужой пятый этаж.

— Слушай, на счет три мы зажмуримся и проскочим поворот у лифта, там уже будет кабинет главврача, — тихо сказал Лу Ся, обращаясь к Сунь Чжэну.

— А... напротив этого лифта, там есть зеркало?

Лу Ся резко обернулся и уставился на него, словно пытаясь что-то разглядеть, и лишь спустя долгое время холодно ответил:

— В этом здании напротив лифтов отродясь не было никаких зеркал.

Вранье! — подумал про себя Сунь Чжэн. — А как же то зеркало на шестом этаже? Зеркало на шестом этаже... Неужели мне с самого начала всё показалось?

— Пошли! — Лу Ся хлопнул Сунь Чжэна по плечу. — Начинаю считать.

— Раз, два, три!

Они рванули с места одновременно, устремившись к углу коридора и подняв за собой порыв леденящего ветра.

Хорошо, вот он! — подумал Сунь Чжэн и открыл глаза.

Они пробегали мимо лифта.

Сунь Чжэн оказался ближе к дверям лифта. Двери не открывались. Тогда что же означал тот звонкий динь, возвестивший о прибытии лифта на какой-то этаж? Означало ли это, что здесь есть кто-то еще?

В голове Сунь Чжэна роились тысячи вопросов, но во время бега думать было некогда.

Стоп.

Лу Ся поднял голову.

— Это кабинет главврача. Стены здесь увешаны анатомическими плакатами, это самое безопасное место.

— А ключ есть? — спросил Сунь Чжэн, краем глаза осматриваясь по сторонам.

Лу Ся потянулся к карману брюк. Послышался легкий металлический звон, но Лу Ся внезапно замер и вытащил пустую руку.

— Если достать эту связку, она зазвенит, как колокольчик. Лучше вышибем дверь, — голос Лу Ся звучал подавленно.

— Колокольчик?

— Призывающий духов, — прищурился Лу Ся.

Не успел он договорить, как отступил на пару шагов и с грохотом, словно огромная глыба, бросился на дверь кабинета.

Бах!

Сунь Чжэн остолбенел: выбитая дверь теперь беспомощно качалась на петлях.

Лу Ся с лихим видом отряхнул руки, толкнул дверь и, потянув Сунь Чжэна за собой, вошел внутрь. Оказавшись в кабинете, Лу Ся тут же придвинул стул, плотно подперев им выбитую дверь, чтобы не осталось ни щелочки.

— Отлично, — Лу Ся хлопнул в ладоши, выражая успех.

Сунь Чжэн осмотрелся: в густых сумерках едва угадывались развешанные по всем четырем стенам плакаты разного размера.

— Чжэн, поищи в том письменном столе фонарик или что-нибудь еще, — Лу Ся медленно отступил к Сунь Чжэну.

Сунь Чжэн выдвинул ящик стола главврача и принялся рыться внутри. Сплошные документы и бумаги. Он вышвырнул их вон, первый ящик опустел. Он потянулся ко второму, дернул раз, другой — не поддается.

— Заперто, — сказал Сунь Чжэн Лу Ся, который копался в другой стороне.

— Поищи пока в нижних, — ответил Лу Ся, даже не обернувшись.

Сунь Чжэн открыл следующий ящик и спросил:

— Почему здесь безопаснее всего?

— С этой больницей связано много историй, — Лу Ся слегка вздохнул. — Знаешь, в комнате, где все стены завешаны вещами, призраки не могут пройти сквозь стены.

Да какие в мире призраки! — подумал Сунь Чжэн, решив, что Лу Ся ведет себя довольно комично.

— Нашел! — вдруг восторженно воскликнул Лу Ся.

Яркий оранжевый луч разрезал тьму, и кабинет стал светлее на треть. Казалось, в одно мгновение весь негатив испарился, и Сунь Чжэн радостно произнес:

— Отлично!

Лу Ся с довольным видом поводил фонариком по сторонам и сказал:

— Садись, нужно поговорить начистоту.

Сунь Чжэн придвинул холодный деревянный стул и сел. Лу Ся примостился напротив. В больнице по-прежнему стояла жуткая тишина.

— Наверное, ты думаешь, что я с самого начала веду себя как параноик, смешно, да? — подавшись вперед, спросил Лу Ся.

Наконец-то ты это заметил, подумал Сунь Чжэн и без лишних церемоний кивнул.

Лу Ся понимающе улыбнулся и выключил фонарик. Мрак снова навалился на кабинет — неясный, густой.

— Чтобы сэкономить заряд, привыкай к темноте. Впрочем, мне действительно стоит всё тебе объяснить. Рассказ будет долгим... Эх, Чжэн, ну и хлопот же ты мне доставляешь.

— Говори.

— Это происходит в больнице Сецзи не в первый раз и не случайно. У этой больницы на улице Тунхуа много историй. Ты разве не чувствовал гнетущую атмосферу, когда вошел? — голос Лу Ся звучал призрачно, словно доносился с другого края света.

— Было немного. В этой больнице плохая освещенность.

— Это лишь одна сторона медали. На самом деле, прошлая больница закрылась именно из-за этого — череда странных событий. Мой дядя просил меня приехать сюда, чтобы расследовать всё это.

— Странные события? — Сунь Чжэн склонил голову набок.

— Да, началось это очень давно. Года три назад ситуация стала серьезной. Предыдущий главврач вел записи обо всех этих инцидентах.

— А ты?

— Я? Ты, кажется, забыл, дорогой наш эрудит Сунь. Еще со времен учебы в университете C я изучал фольклор и попутно расследовал подобные сверхъестественные явления.

— Но в мире ведь нет призраков, — не удержавшись, усмехнулся Сунь Чжэн.

— Не знаю. Разве мало вещей, которые наука не может объяснить? Я всегда считал, что осторожность не повредит.

— Ладно-ладно, что теперь будем делать? — Сунь Чжэн махнул рукой, прерывая Лу Ся.

— Сам не понимаю, как ты во всё это вляпался. Хотя я и сам здесь впервые, но ты, Чжэн, всегда был чист и держался особняком, как это вообще могло тебя коснуться? Ладно, попробуй еще раз открыть тот запертый ящик. Внутри должны быть те самые записи.

Сунь Чжэн потянулся ко второму ящику, но тот по-прежнему не открывался. Лу Ся, услышав возню в темноте, сказал:

— Поддень чем-нибудь.

Чтобы облегчить задачу, он включил фонарик. Кабинет главврача снова наполнился призрачным светом, а следом раздался скрежет — Сунь Чжэн пытался вскрыть замок.

— Прямо как вор, — тихо хмыкнул он, и с громким стуком ящик поддался.

Лу Ся подошел, посветил фонариком и одобрительно улыбнулся, после чего принялся один за другим выкладывать предметы на стол.

— Ну вот, всё, что мне нужно, здесь.

Два потрепанных блокнота, обернутые красной бумагой, и шесть листов с чертежами. Сунь Чжэн внимательно их осмотрел:

Записи о странных событиях в больнице Тунхуа (прежнее название) (1999~2002).

Записи о странных событиях в больнице Тунхуа (2003~2005).

Планы этажей с первого по шестой частной больницы Сецзи на улице Тунхуа.

— Планы этажей... — пробормотал Лу Ся, разворачивая их. — Хорошая вещь... Неплохо, здесь действительно есть пометки...

— О чем ты? — Сунь Чжэн заглянул через плечо.

— Смотри, комнаты, обведенные кружками, — это, должно быть, те самые помещения, где на стенах висят картины, как здесь. А комнаты, перечеркнутые красным крестом, если я не ошибаюсь, — это недобрые места. Но это мы изучим позже, давай сначала полистаем записи!

Лу Ся сложил чертежи и потянулся к первому красному блокноту.

http://bllate.org/book/27492/3340520