Готовый перевод Thirsty Summer / Жажда лета: Глава 15

— А теперь позвольте мне приветствовать вас в моём доме! Вы — гости, но и хозяева одновременно, наши спутники в этом путешествии. Наслаждайтесь восьмью днями радости: архипелаг Лага-Эгаспа непременно оставит в вашей памяти незабываемые впечатления!

После этого настал черёд туристов представиться.

Внучка пожилой пары по фамилии Чжу выглядела на двадцать с небольшим, ей явно не было больше двадцати пяти. Девушка была хрупкой и тихой, говорила почти шёпотом:

— Всем привет. Меня зовут Чжу Сяоюй, а это мои дедушка и бабушка.

Пара, в которой девушка училась в британской аспирантуре, не расставалась ни на минуту. Сейчас они сидели на диване в гостиной, крепко держась за руки.

Девушка широко и приветливо улыбнулась:

— Меня зовут Цинь Шуан, можете звать меня Шуаншань. Не ожидала, что на этом судне, кроме моего бойфренда, все окажутся китайцами. Ах да, моего бойфренда зовут Джек.

Джек помахал всем:

— Привет!

Сын Фань Лины выглядел как типичный подросток-подросток: наушники на голове, нога закинута на ногу, во рту жуёт жвачку.

Когда подошла его очередь, мать лёгким шлепком по плечу напомнила ему о приличиях. Он закатил глаза к потолку, болтая ногой, и бросил:

— Гу Хао!

После всех представлений капитан Баброло и гид подробно рассказали о правилах поведения и мерах предосторожности во время путешествия.

Фэн Цзябао допила бокал шампанского, сочла вкус отличным и вместе с Ши Кайкай заказала ещё по бокалу.

Зазвучала музыка — начался ужин. Гости расселись за два соседних стола, так что все могли видеть друг друга. Линь Даосин, Цзябао и их компания естественным образом оказались за одним столом.

Из всех присутствующих только Ли Ваньин была знаменитостью, но её телепередачи отличались скромным бюджетом и невысокими рейтингами. Жители её родного города, возможно, узнали бы её, но остальные — вряд ли.

Ли Ваньин сидела за другим столом вместе с Вань Кунем и ещё несколькими гостями и почти не привлекала внимания, разве что подросток Гу Хао то и дело заводил с ней разговор.

Фань Лина велела сыну нормально есть и спросила Вань Куня и Ло Юнциня:

— А вы как сюда попали?

Ло Юнцинь ответил:

— Нам посоветовало туристическое агентство. Говорят, здесь очень популярно, вот жена и захотела съездить.

Жена Ло улыбнулась:

— Да, и представьте себе — встретили старого коллегу мужа! Вот уж действительно судьба.

Фань Лина слегка скривила губы.

Она не знала, когда именно Ло Юнцинь сменил супругу, но новая жена выглядела молодо и привлекательно.

Вань Кунь зачерпнул ложкой риса:

— Эх, соус к рису просто превосходен! Не сидите, пробуйте. Я-то уж боялся, что за границей не найду белого риса. Мы, китайцы, куда бы ни поехали, всё равно тоскуем по родной еде!

Фань Лина не спешила есть и спросила его:

— А ты сам-то?

Вань Кунь взглянул на неё.

Ли Ваньин рядом мягко улыбнулась:

— Мы здесь в служебной поездке.

— А… — протянула Фань Лина, внимательно оглядывая Ли Ваньин.

Похоже, эта женщина — любовница Вань Куня. Больше она не стала расспрашивать.

Расписание на завтра было вывешено на доске в гостиной: всё чётко расписано по времени, и всех просили вставать рано.

Сегодня был первый день, все устали от дороги, поэтому после ужина быстро разошлись по каютам.

Цзябао и Ши Кайкай получили двухместную каюту. Номер был изящно оформлен, просторный, санузел — безупречно чистый, а за иллюминатором простиралось бескрайнее море.

Яхта медленно двигалась к месту назначения на следующий день.

У Цзябао с детства была склонность к летней бессоннице, а теперь ещё и шум двигателя мешал заснуть. Она ворочалась в лунном свете и разбудила Ши Кайкай.

Та сонно пробормотала:

— Что случилось? Не спится?

— Ага, — ответила Цзябао.

— У тебя что-то на душе? Кажется, ты сегодня вечером не в духе.

— Нет, — сказала Цзябао, — просто думаю, вышли ли уже результаты экзаменов.

— …Подруга, — Ши Кайкай перевернулась на другой бок и снова погрузилась в сон, — забудь про это.

Цзябао улыбнулась.

Линь Даосин жил в соседней каюте и тоже не спал.

Он делил комнату с сыном Фань Лины. Подросток вышел из ванной и начал стучать в стену:

— Чёрт, даже интернета нет! Какой-то богом забытый угол!

Линь Даосин, не открывая глаз, спросил:

— Ты вообще читал описание перед поездкой? На большинстве островов здесь нет сигнала.

— Серьёзно?! — завопил Гу Хао. — Такое нищее место?!

— Ты вообще ничего не проверял? — продолжал Линь Даосин, по-прежнему с закрытыми глазами. — Как ты вообще сюда попал?

— Мамка притащила! Кто бы сам сюда поехал и тратил лето?! Мои матчи в «Королях»!

Гу Хао грохнулся на кровать, тяжело дыша от злости, но через минуту успокоился и весело добавил:

— Хотя… не всё так плохо. Тут столько красоток, ха-ха!

Линь Даосин резко выключил свет.

— Кто тебе разрешил?! — закричал Гу Хао в темноте.

На следующее утро в семь часов всех ждали на палубе. Гу Хао, конечно, не хотел вставать. Линь Даосин уже вышел из каюты и, встретив Фань Лину, которая пришла будить сына, кивнул ей в знак приветствия.

Сегодня планировалось плавание с маской, изначально назначенное на послеобеденное время — чтобы вода не была слишком холодной. Но из-за погодных условий и других обстоятельств на острове гид перенёс занятие на утро.

Гиды выдали гостям гидрокостюмы. Цзябао переоделась и села в надувную лодку.

Линь Даосин обсуждал с Лао Ханем план съёмок на сегодня и, заметив, что Цзябао выглядит неважно, прервал разговор:

— Ты вчера морскую болезнь словила?

Цзябао покачала головой:

— Нет.

Линь Даосин задумался:

— Опять не спалось?

— Ага, — кивнула Цзябао, — но потом всё-таки уснула, поспала несколько часов.

Ши Кайкай с нетерпением ждала погружения и спросила у экипажа, нельзя ли ей занырнуть поглубже. Ей ответили, что глубоководное погружение здесь не для новичков, и разрешат только при наличии сертификата.

Ши Кайкай расстроилась.

Лао Хань участливо сказал:

— Дайвинг — это не плавание. Не думайте, что умеете плавать — значит, можно лезть в глубину. Один неверный шаг — и всё, конец!

— Не занимайтесь снобизмом! — Ши Кайкай похлопала Цзябао по спине. — Цзябао специально обучалась, она умеет нырять!

— Правда? — Линь Даосин посмотрел на Цзябао.

Та скромно ответила:

— Ну, так себе. Уровень у нас с Кайкай примерно одинаковый.

— Ты что, меня обидеть хочешь?! — Ши Кайкай потрясла её за плечи.

Линь Даосин и Лао Хань рассмеялись.

Ши Кайкай спросила:

— А Янь Янь не идёт в воду? Он же не переоделся.

Лао Хань ответил:

— Он не пойдёт.

Когда все прибыли к месту плавания с маской, гости начали поочерёдно спускаться в воду. Надувная лодка следовала за ними, обеспечивая безопасность.

Утро было пасмурным, но море — прозрачным, как зеркало, и в глубине чётко виднелись камни и стайки рыб. Вдалеке мелькнула морская черепаха. Линь Даосин показал знак — нужно её догнать.

Черепахи плавают очень быстро, и можно мгновенно её потерять.

Но, обернувшись, он вдруг заметил, что кто-то в воде барахтается. Линь Даосин резко развернулся и поплыл к ней.

Он схватил её, и она вцепилась ему в шею.

Линь Даосин пытался отстранить её руки и кричал под водой:

— Цзябао? Цзябао?!

У Цзябао свело ногу, в груди сдавило, и сквозь размытое зрение она видела лишь, как губы Линь Даосина двигаются.

Он обхватил её за шею и повёл к поверхности.

«Брызги!» — они вынырнули.

Надувная лодка подошла ближе, экипаж кричал им что-то.

— Цзябао? — Линь Даосин, не успев отдышаться, сорвал с неё трубку и начал хлопать по щекам. — Цзябао!

Цзябао открыла глаза и, не раздумывая, крепко обняла его за шею.

Она понимала: в воде отвлеклась, задумалась — и чуть не погибла.

Она прижималась к нему, тихо всхлипывая у него на шее — то ли от страха, то ли от накопившихся эмоций.

Линь Даосин гладил её по затылку и прижимал к себе, тихо шепча:

— Всё в порядке, всё хорошо, малышка.

Автор поясняет: инцидент с Цзябао — несчастный случай, без тайн и заговоров. Этот рассказ не детектив.

Вода и слёзы смешались, и невозможно было различить, что есть что. Цзябао кашляла, всё ещё не отпуская его, а Линь Даосин тоже не спешил её отпускать.

Экипаж с лодки звал их подняться. Линь Даосин погладил её по голове и, прижавшись губами к уху, спросил:

— Поднимемся на лодку?

— Ага… — прошептала она глухо.

Линь Даосин обхватил её за талию и помог забраться в лодку. В этот момент Гу Хао, увидев переполох, подплыл и потянулся к Цзябао:

— Давай помогу! Осторожно!

Его рука уже почти коснулась груди Цзябао, как Линь Даосин резко отбил её.

— Ай! Да ты чё, больной?! — завизжал Гу Хао, отдергивая руку. Кожа на тыльной стороне пекла — удар был очень сильным, наверняка скоро опухнет!

— Ты вообще нормальный? Я же помогаю, а ты бьёшь?! — орал он.

— Катись! — Линь Даосин даже не взглянул на него. Когда Цзябао оказалась в лодке, он тоже забрался туда.

Ши Кайкай кричала имя подруги и вместе с Лао Ханем тоже пересела в лодку. По приказу Линь Даосина лодка сразу же двинулась обратно.

Фань Лина и Вань Кунь, а также пожилая пара Чжу не пошли в воду. Фань Лина сидела в другой лодке и строго окликнула сына:

— Гу Хао! Что ты там делаешь? Иди сюда!

Гу Хао, злясь, поплыл обратно:

— Чёрт, этот Линь — мусор!

Фань Лина нахмурилась и, вытирая сыну лицо от брызг, тихо сказала:

— Здесь, похоже, не так уж интересно. Ты же всё время хотел уехать. Может, вернёмся?

Гу Хао удивился:

— Ты что, с ума сошла? Только приехали — и сразу назад?

— А разве тебе не хочется домой поиграть?

— Да ты больна! У тебя климакс, что ли?!

Вань Кунь не расслышал их разговора, но услышал ругань сына. Он помогал выходить из воды Ли Ваньин.

— Все уже уехали? — спросила она.

— Да, все уплыли. Пора и нам, — Вань Кунь одной рукой держал её, другой обнимал за талию. — Осторожнее. Вода холодная? Руки ледяные!

Ли Ваньин незаметно попыталась вырваться, но не смогла.

Прошлой ночью она делила каюту с Инь Хун из туристического агентства. Та кашляла и пила лекарства, и Ли Ваньин, испугавшись заразиться, попросила экипаж переселить её. Вань Кунь, услышав это, предложил:

— Если тебе так некомфортно, можешь переночевать у меня.

В телекомпании он ещё сохранял лицо «джентльмена», но здесь, кажется, сбросил все маски.

Ли Ваньин закашлялась:

— Кхе-кхе-кхе! Нет, не так уж и холодно.

Она прижала ладонь к груди и, пользуясь моментом, освободилась от его руки.

Ло Юнцинь и его жена тоже вернулись. Жена косо на него посмотрела:

— Если тебе так не нравится быть со мной, уезжай! Я останусь одна — разве я не найду себе компанию?

Ло Юнцинь улыбнулся и обнял её:

— С чего ты взяла, что мне не нравится? Просто немного голова закружилась.

Тем временем в лодке, возвращавшейся на яхту, Цзябао всё ещё кашляла. Ши Кайкай тревожно спрашивала, как она себя чувствует.

Линь Даосин прижимал Цзябао к себе, чтобы ей было удобнее опереться на его грудь. Он отвёл мокрые пряди с её лица и спросил у экипажа по-английски:

— На борту есть врач?

Тот ответил, что да.

Цзябао махнула рукой:

— Со мной всё в порядке… кхе-кхе.

Она выглядела растрёпанной: глаза покраснели, волосы растрёпаны. Линь Даосин ничего не сказал, только слегка погладил её по макушке.

Яхта уже была впереди. На палубе Инь Хун и капитан Баброло, казалось, о чём-то беседовали. Инь Хун крикнула:

— Вы уже возвращаетесь?

Линь Даосин не ответил. Он смотрел, как Цзябао, всё ещё кашляя, пытается снять ласты. Его пальцы дрогнули — и в следующее мгновение он резко поднял её на руки.

Цзябао на миг ослепла от неожиданности, мир перед глазами перевернулся.

— Не… не надо… — прошептала она.

— Сейчас поднимемся, не двигайся, — сказал Линь Даосин и, не опуская её, поднялся по трапу на борт, прошёл по палубе и направился прямо к каютам.

http://bllate.org/book/2749/300092