Готовый перевод Thirsty Summer / Жажда лета: Глава 14

Линь Даосин слегка приподнял уголок губ и невозмутимо доедал мороженое, купленное Цзябао.

Ли Ваньин добавила ещё несколько фраз и наконец спросила:

— Господин Ше, где вы остановились в эти дни?

— Мы живём на яхте, — ответил Лао Хань.

— На яхте? А у вас остались свободные каюты?

Боясь, что её поймут превратно, Ли Ваньин тут же пояснила:

— На этот раз сюда приехали только я и Вань Кунь. Я боюсь… что может случиться что-то плохое.

Лао Хань никогда не думал об этом в таком ключе. Нахмурившись, он сказал:

— На нашей яхте все девять кают заняты.

Ли Ваньин тихо протянула «ох…» — в голосе слышались разочарование и растерянность. Она не знала, что делать дальше.

— Вам нужно место для проживания? — раздался женский голос.

Лао Хань и Ли Ваньин обернулись. Лао Хань представил говорившую:

— Это Инь Хун, менеджер туристического агентства.

— Здравствуйте, госпожа Инь, — сказала Ли Ваньин.

— Здравствуйте, — ответила Инь Хун. — Я услышала, что вы ищете жильё?

— Да, — сказала Ли Ваньин, бросив взгляд на Лао Ханя. — Но, похоже, на вашей яхте нет свободных мест.

— Раньше их действительно не было, — улыбнулась Инь Хун. — У нас ещё было пять гостей, которые не прилетели из-за задержки рейса. Только что я получила уведомление: трое французских туристов отменили поездку. Так что теперь освободились три каюты. Цены тоже значительно снизились. Хотите заселиться?

Ли Ваньин обрадовалась:

— Правда?

Пока Ли Ваньин уточняла детали проживания, Лао Хань кашлянул и спросил Линь Даосина:

— Сейчас…

Линь Даосин доел последний кусочек мороженого, бросил бумажный стаканчик Лао Ханю и сказал:

— Сможешь выгнать её с яхты?

— Это коммерческая сделка, я не капитан, — ответил Лао Хань. — На борту случайно освободились каюты. Кто мог такое предвидеть!

— Тогда ладно.

— Что «ладно»?

— Будем следовать течению событий, — сказал Линь Даосин. Мороженое охладило его пыл, и он решил больше не мучить себя понапрасну. — Делаем то, что должны делать.

Лао Хань кивнул:

— Хорошо.

Солнце уже клонилось к закату, и пора было возвращаться. Ли Ваньин пошла сообщить Вань Куню. Группа туристов подождала их около десяти минут, пока оба не появились.

— Эй, старина Вань! — обрадовался Ло Юнцинь.

Вань Кунь на миг замер:

— А?! Ло Юнцинь?!

— Давно не виделись!

— Давно, давно! Как твои дела?

Они болтали, вспоминая старые времена, и вместе с гидом направились к надувной лодке, чтобы вернуться на яхту.

Цзябао шла рядом с Линь Даосином и спросила:

— Этот человек тоже твой бывший коллега с телевидения?

Линь Даосин кивнул:

— Да.

— А…

Когда все добрались до яхты, небо уже потемнело. Вскоре Инь Хун хлопнула в ладоши:

— Наконец-то прибыли последние двое гостей, чьи рейсы задержались.

Гости вошли с багажом. Это была мать и сын: женщине было лет сорок-пятьдесят, а юноше — семнадцать-восемнадцать.

Едва она переступила порог, как Ло Юнцинь воскликнул:

— Фань Лина?!

Фань Лина удивилась:

— Ло Юнцинь? — Она огляделась. — О, Вань Кунь, и ты здесь отдыхаешь? Какое совпадение!.. А это… Линь Даосин?

На этот раз замолчали все трое: Линь Даосин, Вань Кунь и Ло Юнцинь.

Через полчаса должен был начаться вечерний приём, и большинство гостей с нетерпением его ждали.

Яхта стояла в море, недалеко от берега. Островок был уединённым, городского шума не было слышно. Ни огней, ни неоновых вывесок — только яркая луна и безбрежное звёздное небо.

Линь Даосин стоял на палубе, наслаждаясь прохладным ветром. За его спиной послышались шаги.

Щёлк — зажглась спичка.

— А? — Лао Хань протянул ему сигарету.

Линь Даосин на мгновение замер, взял сигарету и начал вертеть её в пальцах.

Лао Хань нахмурился.

Линь Даосин поднёс сигарету к носу, вдохнул запах табака и тихо спросил:

— Какое слово ты сегодня слышал чаще всего?

— …«Какое совпадение», — ответил Лао Хань.

Он обернулся к единственному освещённому иллюминатору каюты и добавил:

— И правда, слишком уж совпадение.

Автор говорит: спасибо за поддержку!

Мини-сценка вчера уже вышла. Для тех, кто не видел, я приведу её здесь. В дальнейшем длинные мини-сценки буду публиковать там, а короткие — в примечаниях!

Мини-сценка к «Жажде лета», №2

Поскольку они впервые признались друг другу в чувствах именно в открытом море — прямо на яхте, — Линь Даосин выбрал круиз на лайнере для их медового месяца.

Цзябао спросила его:

— У тебя нет психологической травмы после того случая?

— Какой травмы?

— Тогда всё было так опасно! Мы чуть не погибли!

— Перед смертью я всё же успел тебя поцеловать. Стоило того.

Цзябао:

— …Ладно, возражать не буду.

Но как только они поднялись на борт лайнера, возражать начал Линь Даосин!

Цзябао повзрослела: из девушки она превратилась в успешную женщину и стала известной телеведущей. Благодаря своей потрясающей внешности, затмевающей даже многих звёзд, у неё появилось множество поклонников.

И вот теперь эти поклонники появились даже в море — прямо у него под носом — и начали ухаживать за миссис Линь.

Линь Даосин пришёл в ярость и вечером поругался с Цзябао. Та выгнала его спать на пол.

У Цзябао было одно достоинство: она никогда не откладывала обиду на завтра. Если сегодня она злилась, но ты извинился в тот же день и она простила — на следующий день всё забывалось.

Но если ты не извинялся сегодня, и обида переходила на завтра — тогда одной фразой «прости» уже не отделаешься.

Линь Даосин решил, что слишком её балует, и на этот раз точно проявит характер!

Характер продержался меньше суток…

На следующее утро, проснувшись на жёстком полу, он начал обдумывать, как извиниться.

Он пошёл за Цзябао и звал её:

— Цзябао?

— Бэйби?

— Жена?

Цзябао делала вид, что не слышит.

Хе-хе… повзрослела — и характер стал крепче.

Линь Даосин вздохнул, оглядел бескрайнее море и спросил одного из членов экипажа:

— До какого места уже доплыл лайнер?

Через двадцать минут он привёл Цзябао на палубу. Та нарочито серьёзно вырвала руку, но Линь Даосин удержал её:

— Стой, не двигайся!

Он перешёл на противоположную сторону палубы.

«Что он задумал?» — недоумевала Цзябао.

Линь Даосин остановился, поднял голову и посмотрел вверх. Моряк показал ему условный знак.

— Здесь сто восемьдесят градусов восточной долготы! — объявил Линь Даосин.

Ну и что? — молчаливо спросила Цзябао.

— Ты стоишь в «вчера»! — сказал он.

Цзябао:

— …

Линь Даосин продолжил:

— Вчера я был неправ, не следовало на тебя кричать…

Он не успел договорить — она уже бросилась к нему.

— Прощаю тебя! — крепко обняла она его.

Лайнер медленно плыл в «вчера», и всё неприятное начиналось заново.

А всё приятное уже началось.

В носу защекотал знакомый табачный аромат — Линь Даосин давно его не ощущал.

Раньше он не курил: ведущему телевидения, прежде всего, нужно беречь голос.

В старших классах большинство мальчишек бунтовали, стремясь выделиться, и курение считалось одним из способов проявить индивидуальность.

Среди его друзей почти все курили, и только он — нет. Из-за этого он выглядел особенно необычно, и некоторое время товарищи даже обижались на него.

Но у него была чёткая жизненная цель — эти три года в школе стали для него самыми сосредоточенными. На экзамене по специальности в выпускном классе он занял первое место. В университете он тоже ни дня не расслаблялся.

Никогда не пропускал занятий, вставал в пять утра на зарядку и тренировки голоса, избегал алкоголя и табака, внимательно следил за питанием. Со временем это стало привычкой. Успеха никто не добивается просто так.

Даже после ухода с телевидения он долгое время сохранял эти привычки. Но годы странствий под палящим солнцем и проливным дождём, переходов через реки и восхождений в горы постепенно стирали из памяти образ человека в строгом костюме и галстуке.

В конце концов, он и не собирался больше быть ведущим. Жизнь коротка — можно и покурить, и выпить.

Прошло уже почти пять лет с тех пор, как он покинул сияющий мир телевидения.

И вот спустя пять лет он вдруг встречает сразу столько бывших коллег.

— Как ты думаешь? — спросил Лао Хань, выпуская дымное кольцо.

Линь Даосин покрутил сигарету в пальцах и, глядя вдаль на море, ответил:

— В теории вероятностей есть такое понятие: «маловероятное событие обязательно произойдёт», но только при условии многократного повторения эксперимента.

Лао Хань, увлечённый исключительно фотографией и съёмкой, не был так эрудирован, как Линь Даосин, и не понял:

— Что это значит?

— Например, — пояснил Линь Даосин, — в лотерейных билетах комбинации с одинаковыми цифрами (типа 111 или 777) выпадают реже всего — вероятность около одного процента. Большинство игроков такие номера не покупают. Но на самом деле время от времени такие «леопардовые» номера всё же появляются в выигрышных розыгрышах. Почему? Потому что до этого лотерея проводилась бесчисленное количество раз. Именно в этом и заключается суть утверждения: «маловероятное событие обязательно произойдёт».

Теперь встреча всех этих моих бывших коллег — это как раз маловероятное событие. А что является условием для его наступления?

Он посмотрел на Лао Ханя, и его слова растворились в морском ветру.

— Я не верю в совпадения. Мне очень интересно узнать, что здесь кроется.

***

Ши Кайкай лежала на шезлонге на палубе и чувствовала, как аромат еды доносится из кухни. Запах был настолько соблазнительным, что у неё потекли слюнки.

— Здесь плохо изолированы запахи, — сказала она. — Так вкусно пахнет… Я голодна!

— М-м, — рассеянно отозвалась Цзябао, глядя в белый тент над головой.

— Нам стоило сесть там, где нет навеса — отсюда не видно звёзд.

— Иди сама, — сказала Цзябао.

— Бедный Ли Лэбинь: когда он спрашивал, места уже закончились. А теперь вдруг отменили поездку, взяли Ли Ваньин и её спутника, и даже одно место осталось свободным! Жаль, что он не поехал с нами.

— Кто мог такое предвидеть.

— Да уж.

Ши Кайкай вдруг спросила:

— О чём там болтают твои два постояльца?

— Откуда я знаю.

Ши Кайкай приподнялась и помахала рукой перед лицом Цзябао:

— Ты на что смотришь? Или просто витаешь в облаках? Так меня игнорировать!

— Нет, — Цзябао перевернулась на бок и посмотрела на подругу. — Ты не собираешься переодеться? Скоро начнётся вечеринка.

— Точно! Надену красивое платье, потом ещё и сфотографируемся!

Ши Кайкай бросилась в каюту.

Цзябао осталась одна, наслаждаясь морским бризом. На острове было прохладно, а на море ещё холоднее. От долгого пребывания на ветру у неё на руках выступила «гусиная кожа». Цзябао опустила взгляд и потерла предплечья. В этот момент над ней раздался мужской голос:

— Почему одна лежишь?

Она подняла глаза.

Линь Даосин устроился на соседнем шезлонге, закинул ногу на ногу и, заложив руки за голову, с удовольствием выдохнул:

— Жду ужин.

— Голодна? — спросил он.

— Так себе, — ответила Цзябао.

— Значит, не голодна, — сказал Линь Даосин, катая сигарету в пальцах за затылком. — Пробовала когда-нибудь мясо морской свинки?

Вчера в Аки Цзябао видела, как в ресторане ели это блюдо. Местные жители очень его любят, но Ши Кайкай не смогла преодолеть отвращение, поэтому Цзябао тоже не решилась.

— Нет, а ты пробовал?

— Не успел ещё, но обязательно попробую.

Взгляд Цзябао невольно приковался к его движениям. Она с любопытством спросила:

— Ты куришь?

Линь Даосин подумал, покатывая сигарету, и ответил:

— Сейчас — нет.

Он повернулся к ней и протянул сигарету:

— Поиграешь?

Цзябао:

— …

Что, считает её ребёнком?

Внутренне возмущаясь, она всё же взяла сигарету.

Лёгкий морской ветерок приподнял край её платья. Она лежала на боку, склонив голову, и вертела сигарету между пальцами. С его точки зрения её округлое личико удивительно напоминало морду того морского львёнка, которого они видели сегодня.

Линь Даосин тихо хмыкнул.

Цзябао подняла на него глаза:

— А?

— Ничего, — сказал он.

Вскоре член экипажа объявил, что вечеринка начинается.

На самом деле это был просто неформальный приветственный приём: гости пили шампанское и слушали речь капитана.

Капитан Баброло — весёлый мужчина с пышной бородой — сказал по-английски:

— Моя семья — семья моряков. Ещё мой дедушка, а потом все старшие и младшие братья связали свою жизнь с океаном. Поэтому море — мой дом.

http://bllate.org/book/2749/300091