Готовый перевод Thirsty Summer / Жажда лета: Глава 12

2. Места в тексте я назвала вымышленными, потому что ради сюжета кое-что пришлось намеренно не согласовывать с реальностью — пришлось ввести пару «багов». Так что, пожалуйста, не воспринимайте всё буквально!

В последние годы Фэн Цзябао почти не путешествовала. Последний раз она ездила в поездку прошлым летом, сразу после выпускных экзаменов. Сначала двоюродная сестра хотела отвезти её куда-нибудь в награду за труды, но Цзябао подумала, что из-за специфики работы сестры им вряд ли удастся как следует отдохнуть вместе. В итоге она отправилась в путешествие с несколькими одноклассницами.

Они побывали в Синьцзяне и на Хайнане — одно место находилось у «хвоста петуха», другое — у «лапки». Цзябао сделала множество фотографий, даже прыгала вверх, пытаясь поймать небо, но ни один снимок не сравнится с тем, что перед ней сейчас.

Она будто стояла прямо в лазурном небе: облака — под рукой, ветер — в каждом вдохе.

Цзябао в восторге уставилась на фото:

— Пришлёшь мне?

Линь Даосин смотрел на маленький водоворотик на макушке её головы:

— И какой вывод ты сделала?

— А? — Цзябао подняла глаза.

Водоворотик исчез из виду…

— Твой вывод? — повторил Линь Даосин.

Цзябао подумала, что этот человек невероятно строг и сосредоточен: как бы ни был долог путь, он никогда не теряет из виду первоначальную цель.

Она энергично кивнула:

— Да! Я верю науке!

Линь Даосин промолчал.

Он с трудом сдержал улыбку, прочистил горло и достал телефон:

— Вичат.

Они добавились друг к другу.

— Потом пришлю, — покачал он телефоном.

Было уже поздно — пора ехать в аэропорт.

Багаж Цзябао и её подруг лежал в автобусе, так что им можно было сразу отправляться. А вот вещи Линь Даосина и компании остались в отеле — им нужно было сначала туда заглянуть.

Лао Хань и Янь Янь уже ждали. Линь Даосин сказал:

— Увидимся там.

Цзябао помахала рукой:

— Пока!

Ши Кайкай давно закончила свою игру с расстановкой яиц. Как только троица скрылась из виду, она подкралась к Цзябао сзади, обхватила её шею руками и грозно выкрикнула:

— Говори, что происходит!

— Кхе-кхе… — Цзябао, задыхаясь, откинулась назад. — Какое «что происходит»? Тебе бы похудеть!

— Да пошла ты! — Ши Кайкай отпустила её и, смеясь, взяла под руку. — Признавайся: зачем он тебе звонил во время пересадки? Между арендодателем и арендатором наверняка крутятся какие-то тайные дела!

— Да где ты только такое нахваталась! — возмутилась Цзябао.

— Не отпирайся! Я только что видела, как ты с тоской смотрела ему вслед.

Чем дальше, тем больше Ши Кайкай разыгрывалась. Цзябао зажала ей рот ладонью.

Даже когда они сели в самолёт до архипелага Лага-Эгаспа, Ши Кайкай всё ещё не унималась.

Здесь досмотр в аэропорту был особенно строгим: пассажирам запрещалось брать на борт любые растения и животных, включая фрукты, чтобы не нарушить хрупкую экосистему островов.

Даже их сумки обработали инсектицидом.

Цзябао прижалась лбом к иллюминатору, игнорируя болтовню подруги. Когда за окном показалось нечто примечательное, она толкнула Ши Кайкай в плечо:

— Смотри.

— Что там? — Ши Кайкай повернулась к окну.

— Это кратер, — сказала Инь Хун, сидевшая позади них.

— Кратер? — удивилась Ши Кайкай. — Тут есть вулкан?

Инь Хун улыбнулась:

— Ты вообще читала описание этого места?

— Я никогда этого не делаю! Зачем, если мы в туре — гид всё расскажет.

— Ладно, тогда я сама вам всё объясню после прилёта, — сказала Инь Хун.

— Инь Цзе, можно я буду звать вас «сестрой»? Так привычнее, — мгновенно нашлась Ши Кайкай.

— Моему сыну уже на несколько лет больше тебя, зови меня лучше «тётей», — ответила Инь Хун.

— Но вы же так молодо выглядите!

Инь Хун рассмеялась:

— Хорошо, тогда я немного помолодею.

Аэропорт архипелага Лага-Эгаспа располагался на пустынном острове. В зале прилёта даже кондиционера не было, и Цзябао уже вспотела, пока ждала паспортного контроля.

Ступив на раскалённую землю этого безлюдного острова, она тяжело дышала и усиленно обмахивалась.

Как же жарко!

Разве не писали, что средняя температура здесь в июле–августе всего двадцать с небольшим градусов?

Цзябао искала воду и заодно проверила телефон.

Новых сообщений не было.

Ши Кайкай, держа селфи-палку, спросила:

— Эй, у тебя нормально ловит сеть?

— Всё в порядке, — ответила Цзябао.

— А у меня что-то плохо… — Ши Кайкай потыкала в приложение для стримов.

Цзябао открыла Вичат — с сетью всё было в порядке, но чат с новым контактом оставался пустым.

Инь Хун, идущая рядом, пояснила:

— Здесь сигнал есть только в населённых пунктах. Вдали от жилья связи нет совсем.

— А здесь есть? — уточнила Ши Кайкай.

— Есть. И на острове Белла, куда мы направляемся, тоже есть — там много жителей, довольно оживлённо. На необитаемых островах, где живут только животные, сигнала нет. И на нашей яхте ночью тоже не будет Wi-Fi.

Архипелаг Лага-Эгаспа состоял из тринадцати основных островов и сотен мелких. Единственное транспортное средство между ними — лодки. Чтобы защитить морских обитателей, на каждом острове запрещено строить пристани, и крупным судам нельзя причаливать к берегу.

Сначала им нужно было доехать на автобусе до пристани, а затем пересесть на катер и оттуда подняться на яхту, стоящую в открытом море.

Услышав это, Ши Кайкай воодушевилась и потянула Цзябао к автобусу. После короткой, но тряской поездки по пустынному острову они наконец добрались до пристани.

Инь Хун разделила группу на подгруппы для посадки на катера. Поскольку Цзябао и Ши Кайкай были самыми молодыми в туре, Инь Хун, казалось, особенно заботилась о них.

— Мне ещё нужно забрать нескольких гостей, — сказала она. — Поднимайтесь сами, только осторожно.

Цзябао кивнула и потянула за собой Ши Кайкай.

На ней был рюкзак, в одной руке — чемодан, в другой — бутылка воды. Идти было нелегко, особенно после жары в аэропорту — она всё ещё не остыла.

Опустив ручку чемодана, Цзябао глубоко вдохнула, готовясь поднять его, как вдруг перед ней мелькнула крепкая рука, и её багаж исчез.

— Господин Ше?!

— Зови меня Лао Хань или просто Хань-гэ, — весело отозвался Лао Хань.

— Хань-гэ! — Ши Кайкай загорелась энтузиазмом.

— Ага! — Лао Хань уже успел прихватить и её чемодан.

Цзябао посмотрела в другую сторону.

Линь Даосин стоял в повседневной одежде, в тёмных очках, на плече — огромный чёрный рюкзак, по бокам — два чемодана. Выглядел он слегка раздражённым.

Лао Хань был в прекрасном настроении:

— Давай быстрее! Где твой гид? Надо найти его! Я пойду занять лучшие места! Наконец-то компенсировал убытки от переезда!

Линь Даосин был высоким, с отличной внешностью и безупречной осанкой. На солнечной пристани, среди суеты и толпы, он моментально привлекал к себе взгляды.

Цзябао заметила, как несколько блондинок перешёптывались, глядя на него. «Видимо, эстетические предпочтения во всём мире всё-таки схожи», — подумала она.

— Вы господин Линь? Линь Даосин? — раздался женский голос.

Цзябао обернулась — это была Инь Хун.

— Да, — наконец заговорил Линь Даосин.

Инь Хун, запыхавшись от быстрой ходьбы под палящим солнцем, протянула руку:

— Здравствуйте, я Инь Хун.

Линь Даосин пожал её руку:

— Здравствуйте, госпожа Инь. Мы привезли на одного человека больше — мистер Чжао вас предупредил?

— Да, он уже сообщил мне. Всё в порядке, я всё организовала.

Инь Хун пожала руку и Лао Ханю:

— Вы, наверное, господин Ше Хань?

— Здравствуйте-здравствуйте! — Лао Хань отпустил чемоданы девушек.

Инь Хун дружелюбно улыбнулась:

— Мистер Чжао заранее связался с нашим туристическим агентством и попросил всячески вам помогать. Будьте уверены: маршрут и все точки осмотра полностью соответствуют вашим пожеланиям.

— Как вы, вероятно, знаете, архипелаг Лага-Эгаспа — национальный парк. Посещать достопримечательности можно только с лицензированным местным гидом. Так что не беспокойтесь об этом: формально я веду группу, но по сути сама просто туристка. Я обеспечу всю логистику и помогу вам в работе.

— Разумеется, если у вас возникнут какие-либо пожелания — не стесняйтесь, обращайтесь в любой момент. Надеюсь, поездка вам понравится.

Профессионализм Инь Хун произвёл на Лао Ханя отличное впечатление:

— Конечно понравится! Еда, развлечения — это же настоящий отдых!

Инь Хун улыбнулась и посмотрела на Цзябао с Ши Кайкай:

— Оказывается, вы всех знаете! Значит, теперь все мы — одна команда, и знакомить никого не нужно.

Цзябао и Ши Кайкай в один голос воскликнули:

— Какая удача!

Гида нашёл мистер Чжао. Линь Даосин связался с ней сразу после выхода из аэропорта и договорился о встрече на пристани — никто и не ожидал, что это окажется тот же самый гид, что и у Цзябао.

Линь Даосин передал один чемодан Янь Яню, взглянул на Цзябао поверх очков и махнул головой:

— Пошли.

Цзябао, сдерживая улыбку, последовала за ним:

— Тебе стоило раньше связаться с гидом — тогда бы мы летели одним рейсом.

На катере Линь Даосин с Лао Ханем направились к корме. Заметив, что Цзябао не идёт за ними, он окликнул:

— Цзябао?

Та помахала рукой:

— Мы сядем спереди!

Линь Даосин не стал настаивать и поставил чёрный рюкзак Лао Ханя на палубу.

— Эй-эй! Помягче! — закричал Лао Хань, бросаясь спасать свой скарб.

В рюкзаке лежало всё его снаряжение: видеокамера, зеркалка, телеобъектив, подводная камера, GoPro. Линь Даосин, конечно, не бросил по-настоящему — просто поставил.

Он уселся, закинув руки на спинку сиденья. Катер тронулся, и за бортом взметнулись гигантские брызги.

Янь Янь не отрывал взгляда от водяных столбов, лицо его оставалось совершенно бесстрастным. Линь Даосин потрепал его по голове, потом пнул Лао Ханя.

Тот тут же оставил в покое свой рюкзак и уселся рядом с Янь Янем, громко заведя с ним разговор.

Катер мчался с бешеной скоростью. Линь Даосин немного отдохнул, потом встал и направился к носу судна.

Там, на передних сиденьях, сидели Цзябао и её подруга, обе — как сдувшиеся воздушные шарики.

Линь Даосин подошёл, снял очки и лёгким тычком коснулся головы девушки:

— Я же сказал идти за мной.

Цзябао подняла на него мутные глаза:

— А?

Линь Даосин наклонился, опершись руками на колени:

— Сильно укачивает?

— Угу, — кивнула Цзябао, чувствуя тошноту. — А тебя нет?

— Сзади легче.

— Правда?

— Да.

— Там ещё места есть?

— Подвинемся.

— А я… я влезу? — слабым голосом спросила Ши Кайкай.

Линь Даосин уже шёл назад, даже не оглянувшись:

— Попроси Хань-гэ уступить тебе место.

Полминуты спустя Лао Хань, обняв свой драгоценный рюкзак, сидел на носу катера.

Наконец они добрались до яхты и начали выходить.

Инь Хун организовывала оформление посадки для всей группы. Цзябао всё ещё страдала от морской болезни — она выглядела совершенно разбитой и еле держалась на ногах.

Линь Даосин поддержал её сзади.

Лао Хань по-прежнему таскал чемоданы девушек. Поднявшись на борт, он восхищённо воскликнул:

— Вот это да! Настоящий отдых! Какая роскошь!

Это была элитная яхта: солярий, джакузи, гостиная, кухня, бар — всё в наличии. Девять кают на восемнадцать человек и восемь членов экипажа.

Моряки отнесли их багаж в каюты.

Капитан, уроженец страны Е, с густой бородой и видом пятидесятилетнего, представился как Бабло. Его английский был с сильным испанским акцентом.

Английский Цзябао был на среднем уровне: она понимала, но говорила не очень бегло. А сейчас, когда её ещё тошнило, испанский акцент капитана окончательно её запутал.

Вдруг раздался голос:

— Линь Даосин?

Цзябао и Линь Даосин одновременно обернулись.

Это были другие туристы из их группы. Цзябао смутно помнила эту пару. Говорил мужчина лет сорока.

— Это правда вы? Я ведь не ошибся! Помните меня?

Линь Даосин прищурился:

— Ло Юнцинь?

— Точно! — радостно рассмеялся Ло Юнцинь и повернулся к жене. — Это Линь Даосин, мой бывший коллега с телевидения.

Жена Ло вдруг всё поняла:

— Ах да! Я помню! Вы же вели программу на нашем канале. Здравствуйте-здравствуйте! — Она протянула руку.

http://bllate.org/book/2749/300089