Готовый перевод Thirsty Summer / Жажда лета: Глава 10

— Ты слишком расплывчато говоришь, — заметила Ши Кайкай. — Со мной ведь то же самое. Есть ещё что-нибудь?

Цзябао продолжила читать:

— Обычно скрывает собственные потребности и с трудом выходит из тени прошлого…

— Чепуха, — фыркнула Ши Кайкай. — Сама неправильно посчитала.

Цзябао улыбнулась и перевернула несколько страниц, просматривая описания других типов личности.

«Какой же тип у Линь Даосина?» — подумала она, вспомнив, как он её отчитывал. Перелистывая книгу, она сверялась с каждым описанием одно за другим.

— Эй, давай проверим кого-нибудь ещё! Посмотрим, насколько это точно! — вдруг предложила Ши Кайкай.

— А?

Ши Кайкай тихо окликнула:

— Менеджер Инь!

С другой стороны прохода Инь Хун только что приняла лекарство. Она закрутила колпачок флакона и обернулась:

— Да? Что случилось?

— Поиграем!

— Во что?

— В решать задания!

***

Июль и август — пик туристического сезона: погода прекрасная, у школьников каникулы, и лучшие туры давно разобраны.

В отделении полиции коллеги обсуждали, как устроить заграничную поездку своим детям, и просили порекомендовать надёжное туристическое агентство. Кто-то бросил визитку:

— Вот это агентство. В прошлый раз, когда мы вели расследование, взяли их карточку. Цены, судя по описанию, вполне приемлемые. Посмотри сам.

Коллега спросил:

— У них есть круизные маршруты? Мой сын хочет попробовать морское путешествие.

Офицер Сян, услышав это, вдруг замер. Воспоминания хлынули, будто прорвало плотину, и накрыли его с головой.

— Я вспомнил! — резко хлопнул он по столу.

— Ой, ты меня напугал! Что такое? О чём ты вспомнил?

Офицер Сян немедленно включил компьютер и стал искать новости. Вскоре он нашёл то, что искал.

— Вот именно! — сказал он. — В тот же день, когда вышла новость о самоубийстве жены Ван Цзе, по телевизору показывали репортаж о пятилетии лайнера «Синхай». Помните?

— Не обратил внимания. И что?

— В новостях о «Синхай» я видел Инь Хун, — сказал офицер Сян и указал на кадр видеозаписи.

На экране были запечатлены скорбящие родственники погибших.

Инь Хун в чёрном платье, с аккуратной причёской, стояла в неприметном углу. Камера случайно поймала её на три секунды, поэтому офицер Сян запомнил её лицо.

— У тебя память просто железная, — удивился коллега, но тут же нахмурился. — Она родственница погибшего? Даже если так, два репортажа в один день — просто совпадение. Почему ты всё время об этом думаешь?

Но интуиция офицера Сяна подсказывала: совпадения, за которыми стоит закономерность, не бывают случайными.

Он быстро нашёл архивные записи и открыл личное дело У Хуэй — жены Ван Цзе. Прочитав его, он начал искать дополнительную информацию и попросил коллегу:

— Узнай, кто из родных Инь Хун погиб на «Синхай».

Тот без особого энтузиазма выполнил просьбу.

Через некоторое время информация была собрана.

— Пять лет назад на борту «Синхай» находились 252 человека — пассажиры и экипаж. Среди 212 пассажиров 154 были сотрудниками и членами семей сотрудников Группы радио и телевидения. Лайнер потерпел крушение в Тихом океане, и выжили лишь 26 человек, — сообщил офицер Сян.

— У Хуэй тогда работала в Группе радио и телевидения. Она участвовала в этом корпоративном туре и оказалась одной из выживших.

— Я проверил, — добавил коллега. — Среди погибших был Ци Цзяцзюнь, двадцати одного года от роду, недавно устроившийся стажёром на телеканал. Это сын Инь Хун.

Все данные сошлись. Отец погибшего Ци Цзяцзюня и муж выжившей У Хуэй были азартными игроками. Жена Ван Цзе покончила с собой как раз в годовщину катастрофы «Синхай».

Слишком много совпадений…

Но доказать пока ничего нельзя.

Офицер Сян смотрел на видео и через некоторое время произнёс:

— Видишь, она без выражения лица, не плачет, не улыбается, не шумит — гораздо спокойнее всех вокруг.

— …Похоже на то.

— Её сын погиб. Коллега её сына выжил. А потом этот коллега пять лет спустя умирает в тот же самый день… — пробормотал офицер Сян.

— Что ты имеешь в виду? Её сына ведь не убили — погиб весь лайнер! Неужели она заставила кого-то умереть вместе с сыном? Это же извращение!

Офицер Сян резко посмотрел на коллегу:

— Вполне возможно.

— Да шучу я, — начал оправдываться тот, но в конце фразы запнулся.

За долгие годы службы они сталкивались с куда более невероятными делами. Многие преступления раскрывались именно благодаря смелым гипотезам.

— Где сейчас Инь Хун? — спросил офицер Сян.

***

В самолёте Инь Хун завершила психологический тест, и Цзябао стала подсчитывать результат.

— Посчитала? — спросила Инь Хун.

— Да, — ответила Цзябао.

— И какой тип?

— INTJ.

— А это как?

— Люди с типом INTJ — перфекционисты. У них невероятно творческий ум, строгая логика и несокрушимая вера, которая ведёт их к цели. Они твёрдо придерживаются собственного стиля и игнорируют любые возражения.

Цзябао вкратце закончила и спросила:

— Точно?

Инь Хун улыбнулась:

— Кажется, довольно точно. Иногда, когда я принимаю решение, даже десять быков не оттащат меня назад.

Цзябао тоже улыбнулась.

Полёт уже наполовину завершился, большинство пассажиров отдыхали. Цзябао больше ни с кем не разговаривала.

Она собиралась немного поспать, когда взгляд упал на строчку в книге:

«Люди с типом INTJ составляют всего 1,5 % мирового населения».

С закрытием книги строчка постепенно скрылась в тени и полностью исчезла.

***

После почти пятнадцати часов в воздухе самолёт наконец приземлился в стране М.

Первоначальный восторг Ши Кайкай уже прошёл, и она устало прислонилась к плечу Цзябао.

Во время пересадки Цзябао включила телефон. В Китае сейчас глубокая ночь, и она не хотела будить дядю с тётей, поэтому отправила им сообщение в WeChat, чтобы сообщить, что всё в порядке.

К её удивлению, дядя ответил почти сразу.

Он напомнил ей не забыть сказать об этом родителям и посоветовал: раз в начале поездки не получилось погостить у них, то по возвращении постараться задержаться подольше.

Цзябао ответила:

— Хорошо.

Закончив переписку с дядей, она собралась написать родителям, но вдруг зазвонил телефон.

Ши Кайкай, дремавшая на плече подруги, вздрогнула от звука, отпрянула и открыла глаза. Сначала она увидела экран телефона Цзябао.

— Линь… Даосин? Кто это? — спросила она.

Цзябао растерялась, сжимая телефон и колеблясь — отвечать или нет.

«Зачем он мне звонит?» — подумала она.

— Эй, ты что, остолбенела? — толкнула её Ши Кайкай. — Бери трубку! Звонок всё звенит, в общественном месте это невежливо.

— Тише, — шепнула Цзябао и нажала кнопку ответа.

В тот же миг Ши Кайкай выпалила:

— Ты что, тайком завела парня и не сказала мне?

— Тс-с! — Цзябао бессильно прикрикнула на неё и оттолкнула её лицо ладонью. В этот момент в трубке уже раздался голос.

— Цзябао?

Фон был шумный, непонятно, где он находился.

— Да… это я, — ответила Цзябао.

Ши Кайкай прищурилась, и на лице явно читалось: «Ты подозрительна!»

Цзябао сделала вид, что не замечает, и отвернулась.

— Занята? — спросил Линь Даосин. — Так долго не брала трубку.

— Нет. Зачем ты мне звонишь?

— …Разве не ты мне звонила?

— А?

— Я перезванивал, но твой телефон всё время был выключен.

Цзябао наконец вспомнила — она случайно набрала его номер в самолёте.

***

В Аки местное время было чуть больше трёх часов дня. Линь Даосин с Лао Ханем и Янь Янем обедали в ресторане, сильно опоздав со своим приёмом пищи.

Он получил звонок от Цзябао ещё в аэропорту страны М, ожидая пересадки.

Звонок прозвучал дважды и оборвался. Он не успел ответить — в трубке уже был гудок.

Он сразу перезвонил, но телефон собеседницы был выключен. Подождав пять минут, он попробовал снова — всё ещё выключен.

Третий раз он набрал перед посадкой — безрезультатно. А сегодня утром, выйдя из аэропорта около восьми тридцати, он позвонил в четвёртый раз.

Лао Хань не выдержал:

— Ты уже раз пять звонишь, а она всё не отвечает? Дело срочное? Кто это?

Линь Даосин уклонился от ответа:

— Сначала отнесём вещи в отель, потом сразу за работу. Не будем терять время.

Лао Хань промолчал.

Они заселились в гостиницу, взяли с собой Янь Яня и без отдыха начали подготовительные работы по проекту.

Бегая туда-сюда, они добрались до обеда только сейчас.

Пока ждали заказ, Линь Даосин вспомнил о том звонке и решил попробовать ещё раз. Набирая номер, он вдруг вспомнил, что в Китае сейчас глубокая ночь.

Голова совсем заморочилась.

Но раз её телефон уже включён, он решил не сбрасывать вызов.

На этот раз трубку взяли.

Поговорив пару фраз, он сказал:

— Я перезванивал, но твой телефон всё время был выключен. Ты мне что-то хотела?

— Нет, — ответила она. — Я случайно нажала.

Подали обед. Линь Даосин сделал глоток воды, взял вилку и, услышав ответ, на секунду замер.

— Понятно, — слегка кашлянул он. — Главное, что всё в порядке.

И спросил:

— Почему не спишь в такое время? Опять собираешься бегать среди ночи?

— …А ты зачем звонишь среди ночи? Неужели ты думаешь, что я не сплю?

Линь Даосин усмехнулся.

Её тон был лёгким, настроение явно хорошее. На фоне слышался шум, и он даже уловил голос её подруги.

Сразу было ясно — она не отдыхает.

— Ты что, правда вышла бегать? Кажется, вокруг довольно шумно.

— Нет, я в аэропорту.

— В аэропорту? Так поздно? Куда собралась?

— В путешествие… Ладно, мне пора, у меня дела.

Она положила трубку. Линь Даосин некоторое время смотрел на телефон.

Лао Хань постучал по столу:

— Женщина?

Линь Даосин отложил телефон в сторону.

— Редко тебя вижу, как ты разговариваешь с женщиной не о работе… Кто это? Я знаю?

Лао Хань горел любопытством.

— Хочешь знать? — спросил Линь Даосин.

— Конечно! Говори скорее!

Линь Даосин слегка кашлянул, прикоснулся к горлу.

Нехорошо, голос пропал.

Лао Хань вздохнул и повернулся к Янь Яню:

— Завтра мы отправимся в самое далёкое от центра Земли место — подальше от твоего дяди Линя!

***

В аэропорту Ши Кайкай купила два кофе. Подходя к Цзябао, она нечаянно столкнулась с прохожим — один стаканчик пролился на него, другой — на неё саму.

Цзябао поспешно завершила разговор и вместе с Ши Кайкай стала извиняться перед человеком. Тот не стал возражать и ушёл, приняв их извинения.

Ши Кайкай, покрытая пятнами кофе, с облегчением сказала:

— Хорошо, хоть не горячий.

Цзябао указала на неё:

— В таком виде… У тебя в сумке нет сменной одежды?

— Нет. Всё в багаже.

Ши Кайкай уныло потянула за испачканную кофту:

— Не везёт с самого начала. У меня плохое предчувствие.

Цзябао подтолкнула её к туалету:

— Хватит предчувствий. Быстро иди приведи себя в порядок.

Окутанные ароматом кофе, они вышли из аэропорта Аки в десять тридцать вечера по местному времени и заселились в отель.

Общее время в пути, включая дорогу, превысило двадцать пять часов. Корректировать часовые пояса не требовалось, и Цзябао, не страдая бессонницей, вместе с подругой мгновенно уснула, едва коснувшись подушки.

На следующее утро Ши Кайкай бодро заявила:

— Давай я тебе макияж сделаю!

Цзябао молчала в ответ.

Она послушно сидела, позволяя подруге действовать. Через некоторое время, не открывая глаз, она сказала:

— Только не попади мне в глаза.

Ши Кайкай чуть не взорвалась:

— Как я тебе накрашу ресницы, если ты глаза закроешь? Давай сама! Сама делай!

http://bllate.org/book/2749/300087