Готовый перевод Wild King's Ascendance / Дикий Король: Пепел и Восход: Глава 4

Где же найти пир, который никогда не кончится? Печали и радости, встречи и расставания — обычное дело в жизни. Люди могут лишь знакомиться с кем-то на каком-то отрезке пути, а затем прощаться, словно попутчики в автобусе: когда один добирается до своего места, он естественным образом выходит, а остальным остается лишь принять это.

Может, всё-таки удастся встретить такой пир, который не закончится? — уныло подумала Сун Шисюань и тут же презрительно фыркнула на внезапно пришедшую в голову мысль.

В шесть часов вечера Сун Шисюань приготовила собранный багаж и собралась уходить, чувствуя, однако, что уходить по-английски не совсем красиво.

Она достала бумагу и ручку, написала записку и положила её на стол, выведя на конверте:

Личное послание для Чжао, Цяня и Мо.

В этот час на школьной дорожке почти никого не было. Сун Шисюань катила за собой чемодан и шла не торопясь, чувствуя, что сто́ит ей уйти — и вернуться уже не удастся.

Нужно воспользоваться моментом и запечатлеть всё это в памяти.

Неизвестно, сколько времени прошло, но Сун Шисюань начала шагать быстрее: она боялась заставить Чжун Вэня и остальных ждать.

У школьных ворот...

— Черт возьми, этот Т-Шен — и впрямь студент престижного вуза, круто!

Стоило Чэн Юэ оказаться на месте, как он остолбенел от удивления.

Чжун Вэнь шевельнул губами, словно хотел что-то сказать, но так ничего и не произнес.

— Не то что я. Просто нет у меня такой судьбы.

Услышав это, Чжун Вэнь не удержался от горькой усмешки:

— Сасам виноват. Если бы тогда, после экзаменов, я не пошел тебя искать, не застав на месте, трава на твоем могильном холме уже была бы метра два высотой.

Лучше бы он не заводил об этом речь, но стоило только упомянуть, как у Чэн Юэ внутри всё закипало.

В тот день, когда сдавали вступительные экзамены в вуз, Чэн Юэ только вышел на главную дорогу, как на беду, какая-то машина виляя понеслась прямо на него.

Он оцепенел от страха и не мог сдвинуться с места...

Водитель скрылся с места происшествия...

Ему даже скорую не вызвали...

Единственным утешением было то, что скорость машины оказалась не слишком высокой, а иначе он бы и до прихода Чжун Вэня не дотянул, давно бы уже с Янь-ваном свиделся...

К тому моменту, как Чжун Вэнь подоспел, Чэн Юэ уже едва дышал.

Хотя теперь внешне всё выглядело нормально, ноги и ступни Чэн Юэ уже не были такими гибкими, как прежде. К счастью, с руками всё было в порядке, и киберспорт вместе с мечтами, разделенными с Чжун Вэнем, помогали ему держаться на плаву.

Тогда Чэн Юэ одно время думал, что Чжун Вэнь тоже бросит его.

— Вэнь, скажи, неужели я такой никчемный?

Лежа на больничной койке, отапливаемый марлей и бинтами, Чэн Юэ поднял руку, осмотрел её и издал горловой смешок, в котором сквозило самобичевание, безжалостно разившее прямо в сердце Чжун Вэня.

Вообще-то его раны уже почти зажили, просто Чжун Вэнь переживал и велел ему полежать в больнице еще пару дней.

— Уходи... Мы... мы покончим с этим!

А как иначе?

Мысленно вопрошал Чэн Юэ.

Тащить за собой Чжун Вэня всю жизнь в таком виде?

Нет, он не был столь эгоистичен.

Чжун Вэнь вошел с обедом в руках, и эти слова обрушились на него с такой неожиданностью, что он на мгновение опешил, но тут же пришел в себя.

То был первый раз, когда Чэн Юэ видел Чжун Вэня разъяренным.

Тот всегда держался мягко и учтиво, и как бы Чэн Юэ над ним ни подшучивал, в ответ лишь улыбался.

В худшем случае мог шутливо выругаться маленьким ублюдком, но в голосе всегда слышалось лишь обожание.

А теперь...

Чжун Вэнь поставил контейнер с едой в сторону и запер дверь на замок.

Тихий щелчок задвижки заставил Чэн Юэ испугаться.

Чжун Вэнь закатал рукава рубашки и направился к Чэн Юэ.

Хотя шел он медленно, Чэн Юэ ощущал невероятное давление и опустил голову, не смея глянуть Чжун Вэню в глаза.

— Что ты сейчас сказал? Повтори-ка.

Тон казался совершенно спокойным, но Чэн Юэ расслышал в нем бушующие волны.

Чжун Вэнь подошел к краю больничной койки, склонился над ним и зажал подбородок Чэн Юэ пальцами, заставляя смотреть себе в глаза.

Сила в пальцах Чжун Вэня оказалась чуточку избыточной, отчего стало немного больно.

Чжун Вэнь подался еще ближе, и его дыхание овеяло лицо Чэн Юэ — увернуться было невозможно.

— Говорю тебе, Чэн Юэ, всё, что между нами должно было случиться — и чего случаться не должно было, — уже произошло.

Чжун Вэнь замолчал на секунду, а у Чэн Юэ в голове словно громыхнуло: вся кровь прилила к лицу, а мочки ушей вспыхнули алым.

— Ты в этой жизни принадлежишь только мне, и никто тебя не отнимет!

Глаза Чжун Вэня покраснели, в них сгустилась едва заметная влага, но он силой подавил её.

Чэн Юэ мгновенно протрезвел. Стоило ему прийти в себя и вспомнить, что именно он только что сболтнул, как ему стало по-настоящему страшно.

Он взглянул на Чжун Вэня с мольбой во взгляде, однако Чжун Вэнь сделал вид, что ничего не замечает.

Чэн Юэ попытался поцеловать его в уголок губ.

Чжун Вэнь отстранился и криво усмехнулся:

— Теперь вздумал вымаливать прощение? Поздно!

Он жестоко припал к губам Чэн Юэ, заломил ему руки и прижал их над головой.

Затем Чжун Вэнь осыпал поцелуями его кадык, заставив Чэн Юэ издать жалобный стон.

— Чжун Вэнь... я виноват...

Чэн Юэ смягчил голос, пытаясь поласкаться, но на сей раз Чжун Вэнь остался глух к любым уговорам, продолжая начатое без малейших колебаний.

В комнате повеяло запахом лубриканта.

Чжун Вэнь наклонился к самому его уху:

— Твой любимый молочный аромат. Нравится?

Разве я мог отказаться!

Чэн Юэ оставил попытки сопротивляться.

Его ярость просто пугает...

Утратившись в тумане ощущений, смутно подумалось Чэн Юэ.

Эй, возвращайся на землю, о чем это ты так задумался?

Заметив, что он замер неподвижно, Чжун Вэнь пощелкал пальцами у него перед лицом.

Вынырнув из воспоминаний, Чэн Юэ посмотрел в глаза Чжун Вэню и неожиданно для самого себя во всем признался:

— Вспомнил тот раз, когда ты разозлился. — Он сделал небольшую паузу, словно снедаемый любопытством, и спросил: — Если бы тогда я действительно расстался с тобой и сбежал, что бы ты сделал?

Чжун Вэнь опустил веки, затем снова поднял их, и взгляд его показался зябким.

Он чеканил каждое слово, словно вбивая его в память Чэн Юэ:

— Я бы поймал тебя. На краю света отыскал бы, приволок домой и запер так, чтобы ты шагу ступить не смел. И занимался бы с тобой любовью с утра до ночи, пока ты не разучишься вставать с постели.

У Чэн Юэ по спине пробежал холодок. Он втянул голову в плечи и забормотал себе под нос:

— Я же так, к слову спросил, чего сразу пугать-то...

Неизвестно, придал ли Чжун Вэнь значение его словам, он лишь равнодушно бросил: — Угу, — и разговор на этом завял.

http://bllate.org/book/27485/3339789