Готовый перевод Wild King's Ascendance / Дикий Король: Пепел и Восход: Глава 3

— Пусть Чжун Вэнь и Чэн Юэ встретят тебя, вы двое, хорошо?

Чэн Юэ издалека показал жест ОК:

— Без проблем, Ледяной Бог, гарантирую выполнение задания!

Чжун Вэнь, стоявший рядом с Чэн Юэ, тихо хмыкнул, и его приглушенный голос расслышал только Чэн Юэ:

— От первого числа не уйдешь, так от пятнадцатого не спрячешься, вернешься — я с тобой еще поговорю!

Услышав это, Чэн Юэ почувствовал, как у него по спине пробежал холодок, и он с остолбеневшим видом повернул голову, чтобы взглянуть на него.

Чжун Вэнь тоже посмотрел на него и усмехнулся.

Чэн Юэ тоже улыбнулся, улыбка вышла ужаснее некуда…

Глава 2

Сун Шисюань считала, что у Байли Юньбин есть какая-то странная способность: люди, приближавшиеся к ней, просто не могли отказать ей прямо и решительно.

Вот чёрт!

подумала про себя Сун Шисюань.

База находилась не так уж далеко от школы, добрались они за полчаса, обойдясь без лишних любезностей.

Поскольку Байли Юньбин ответила на звонок и торопливо ушла, Сун Шисюань изначально собиралась вежливо попрощаться, а затем…

Поднятая левая рука застыла на полуслове, выражая легкую неловкость.

Ну надо же…

Бестактное панибратство…

Остаток фразы застрял в горле, потому что это самое бестактное панибратство взяло и повернуло обратно.

— Ах да, вечером будет тренировочный матч с YQ, все свои, смотри не забудь.

Байли Юньбин, казалось, явилась исключительно ради этой мелочи, и, не дожидаясь ответа Сун Шисюань, сама дала по газам и уехала, оставив Сун Шисюань дышать выхлопными газами.

Рука Сун Шисюань, уже собиравшаяся помахать на прощание, снова застыла в воздухе.

— …

— …Твою мать!!

Сун Шисюань немного поборола себя и выдала ругательство: пусть в нем было всего одно слово, оно вмещало в себя всю глубину накопившейся у нее на душе досады.

——————

— Малышка Сун, ты правда не хочешь остаться преподавать?

— Нет, инструктор Се, у меня есть дела, которые я хочу сделать.

Сун Шисюань ответила холодно, вежливо и сдержанно.

Инструктор Се не стала вдаваться в подробности — за все годы учебы в университете Сун Шисюань всегда держалась так.

Просто ей было немного жаль расставаться.

Только Сун Шисюань понимала, что ведет себя так лишь для того, чтобы сохранить самообладание.

— Ну… может, поступишь в магистратуру, в аспирантуру? Такой потрясающий талант, как можно вот так просто взять и всё бросить…

В словах куратора сквозило стремление удержать, а выражение лица было невероятно живым.

С этим обиженным взглядом: тот, кто не знал, решил бы, что Сун Шисюань — бессердечный сердцеед!

Инструктор Се опекала ее с самого поступления, заменив ей и наставницу, и подругу.

Порой, когда Сун Шисюань засиживалась за учебой допоздна и шел снег, инструктор Се оставляла ее перекусить тарелкой лапши — самой обычной лапши с зеленью и яйцом, но в ней таилось необыкновенное тепло.

А еще были те мечты, о которых они говорили в минуты хмельного застолья…

Сун Шисюань отвернулась, засунула руки в карманы, пошарила там и положила на стол какой-то предмет.

Сун Шисюань:

— Нечем отблагодарить, съешьте конфетку.

Инструктор Се:

— …………

Какого черта — съешь конфетку?! По-твоему, я похожа на человека, который позарится на твою конфету!

Сун Шисюань еще долго колебалась, словно желая что-то сказать, и инструктор Се с волнением ждала ее слов.

Однако спустя мгновение Сун Шисюань так ничего и не произнесла, взяла заявление и повернулась, чтобы уйти.

Добравшись до двери, она слегка обернулась.

— Сестрица Се, до свидания.

В нынешнюю эпоху прощание — лишь пустая формальность: бесчисленные люди говорят друг другу до свидания, но сколько из них действительно встречаются вновь? Прощания минувших дней в конце концов затеряются во времени, превратившись в ничтожные песчинки.

В тот момент, когда она повернулась в профиль, Сун Шисюань показалось, что у молодой наставницы покраснели глаза, но та все же сдержала бурю эмоций и мягко произнесла:

— Малышка Сун, удачи тебе в будущем!

В ту секунду, когда Сун Шисюань вышла из кабинета, инструктор Се обессиленно откинулась на спинку кресла, прикрыв глаза правой рукой.

Она вспоминала, какой эта девочка впервые пришла в университет — словно это было вчера. Малышка, о которой она заботилась как о младшей сестре, выросла…

Стояла тишина, казалось, ничего не происходило — если не считать падающих капель. Они падали на пол, безмолвно смачивая поверхность.

Словно ходячий мертвец, Сун Шисюань вернулась в общежитие и тупо уставилась на табличку на двери: Чат личного общения великих богов.

Это глуповатое название они выбрали вместе с соседками по комнате.

Длинноволосая и добросердечная Чжао Линь на самом деле куда лучше писала статьи, ей следовало бы выбрать гуманитарное направление:

— Когда мои статьи прославятся, я пойду и признаюсь Ли Вэньсюаню!

Ли Вэньсюань был первой красотой университета, солнечным и обаятельным парнем. В институте у него было немало маленьких поклонниц.

Тогда они просто смеялись и подначивали ее:

— О-о-о-о, тогда мы запомним, смотри у нас, не отпирайся!

Низкорослая Цянь Нини — ее знали все профессора математики в университете, и при каждой встрече они неизменно восклицали: — Опоры нашего будущего поистине впечатляют!

Она также отлично разбиралась в физике и химии, и в былые дни они вечно подшучивали над ней:

— Ай, малышка Нини в будущем наверняка станет научным светилом!

Цянь Нини обычно подпирала щеку рукой, выпрямлялась, а потом улыбалась, позволяя им шуметь и ничуть не сердясь.

— Кто же знает, как оно будет!

Мо Вэнь был еще круче: еще на первом курсе он подписал контракт с пресловутой командой YQ, а в прошлом сезоне даже завоевал чемпионский титул.

Раньше они вечно резались в игры ночи напролет, вместе бегали в интернет-кафе и поднимали ранги.

Сун Шисюань потерла глаза, подавляя накатившие чувства, тихонько толкнула дверь и вошла внутрь.

В комнате никого не было — наверное, ушли на пары или на практику.

И слава богу, не придется прощаться лицом к лицу.

Подумав так, Сун Шисюань принялась за распаковку и сборы.

Ранний летний ветерок, полный легкого зноя, подул из окна. За окном сочно и ярко зеленяли листья деревьев.

Сун Шисюань на мгновение замерла, а затем забормотала:

— Слишком сильный ветер… — словно пытаясь что-то скрыть, хотя никто и не мог ее увидеть, — и, потирая покрасневшие глаза, протянула руку и закрыла окно.

Вещей у нее было немного: кое-какая одежда, предметы первой необходимости, учебники да ноутбук.

Пока она собиралась, в голове у нее вдруг всплыла фраза — сама не знала, откуда она ее выудила.

http://bllate.org/book/27485/3339788