Готовый перевод Gentle Thief / Нежный вор: Глава 14

Положив трубку, Фэн Цзяцзы взяла ручку и обвела кружком дату в календаре.

Пятый день занятий — и Чжоу Циюэ больше не появлялся.

Возможно, обиделся на её вчерашнее поведение.

Фэн Цзяцзы легко ступала по полу и перед уходом спросила:

— Пап, мам, хотите сате из говядины? Я по пути куплю.

Родители всегда шли ей навстречу в еде и тут же согласились.

Фэн Цзяцзы захлопнула калитку, ступила на тонкий слой снега, укутавшись в шарф с кроличьим мехом, и неторопливо покинула переулок Дунъюань.

Наверху Чжоу Циюэ, опершись на подоконник, молча наблюдал за ней.

Горнолыжный курорт в Циньши.

Встречу назначили на девять. Фэн Цзяцзы приехала первой, вскоре за ней подоспела Цзинъи — полностью экипированная, макияж безупречен до последней детали.

Видимо, постаралась не зря.

Фэн Цзяцзы первой надела защитные очки.

— Он скоро подойдёт. Если возникнут вопросы, звони мне.

Цзинъи невольно заулыбалась от радости.

Через несколько минут она увидела Ань Инуо — в строгом костюме под пальто — и тут же нахмурилась.

— Чёрт! На работе ты хоть как-то терпим, но теперь, после смены, опять не даёшь мне покоя?!

Ань Инуо нахмурился:

— Что ты несёшь?

Цзинъи проигнорировала его. Прошло ещё десять минут, а назначенное время уже перевалило за четверть. В ярости она вытащила телефон и набрала Фэн Цзяцзы, которая в это время каталась на лыжах.

Звонок долго не шёл. Внезапно Цзинъи вспомнила: на склоне нельзя брать с собой телефон. Её обманули.

Ань Инуо внимательно наблюдал за ней и сказал:

— Та девчонка сказала, что тебе нравятся экстремальные виды спорта.

В его голосе прозвучала нотка заискивания.

Цзинъи холодно усмехнулась:

— Когда вы сговорились? Она разве не сказала тебе? Я приехала сюда только ради богатенького наследника — собираюсь поймать крупную рыбу!

Ань Инуо на миг замер. Он знал, что она прямолинейна, но такие жестокие и бесчеловечные слова… В груди мелькнула острая боль.

Он не мог признаться в договорённости с Фэн Цзяцзы и, сдерживая раздражение, ответил:

— Раз уж приехала, покатаешься для проформы.

Цзинъи рассмеялась от злости:

— Отлично.

Она тут же начала надевать лыжное снаряжение. Сотрудник курорта попытался помочь, но она раздражённо отмахнулась и, закончив одеваться, вышла на склон.

Ань Инуо всё время следовал за ней, вынужденно догоняя.

Он не ожидал, что на спуске его подставят.

Цзинъи внезапно появилась у него за спиной, мастерски управляя лыжами, и резко толкнула его одной рукой.

— Бах!

Он не успел среагировать — месть за вчерашнее — и перевернулся через голову, угодив в снежную яму у опушки леса.

К счастью, мягкий снег смягчил падение, иначе он бы остался калекой.

В яме, скрытой деревьями, его свело судорогой, и он лежал совершенно обессиленный.

Прошло, казалось, целая вечность, прежде чем кто-то подошёл и осторожно помог ему подняться.

На лице Ань Инуо таял снег. Он приоткрыл один глаз и, решив, что это сотрудник курорта, замер, увидев Фэн Цзяцзы.

— …Ты ещё осмеливаешься показываться мне на глаза?

Если бы не она, Цзинъи не была бы так разъярена.

Фэн Цзяцзы добродушно улыбнулась, похлопав его по повреждённому позвоночнику, и с глубоким убеждением произнесла:

— Да, благодаря тебе я теперь точно знаю, чем грозит гнев Цзинъи.

Лицо Ань Инуо стало ледяным:

— То есть ты всё это время стояла рядом и смотрела, как я чуть не погиб?

Фэн Цзяцзы аккуратно смахнула снег с его лица и поправила:

— Нет, я только что вас заметила, как она тебя уже толкнула. Не успела предупредить.

Ань Инуо промолчал.

Кровь медленно вернулась в нормальное русло, боль в шее постепенно утихла. Он выпрямился и незаметно отстранился от неё.

Он оставался в полусомнении.

Фэн Цзяцзы не спешила. Чтобы завоевать чьё-то сердце, нужно уметь чередовать давление и отступление. Она открыто и непринуждённо сказала:

— Сегодня моя ошибка. В качестве компенсации я снова устрою вам встречу и пришлю тебе её предпочтения.

Ань Инуо охладил пыл:

— В этот раз она толкнула на склоне. А в следующий раз что? Новый способ умереть?

Фэн Цзяцзы приподняла бровь:

— Господин Ань, неужели ты так мечтаешь умереть под цветами пионов?

Ань Инуо поперхнулся, и боль в шее вернулась.

Она была ядовита — даже больше, чем Цзинъи.

Фэн Цзяцзы внимательно уловила его микровыражение и поняла, о чём он думает.

— Значит, решено.

Ань Инуо, хоть и не слишком разбирался в людях, всё же был отличной пешкой.

*

В последние два дня Фэн Цзяцзы принесла тыквенные лепёшки, испечённые матерью, и позвонила в дверь дома Чжоу.

Сяо Мин радостно впустил её и невольно проговорился:

— Честно говоря, с тех пор как у Циюэ появилась ты, он стал гораздо общительнее.

Фэн Цзяцзы не придала значения и, оглядевшись, спросила:

— Сегодня «мама Чжоу» не дома?

— Да, она пошла за продуктами.

— Но рынок ещё не открылся?

Сяо Мин смутился и поспешил что-то придумать, как в этот момент открылась дверь второй спальни. Чжоу Циюэ, потирая переносицу, вышел в шёлковой пижаме, которая едва уловимо обрисовывала рельеф пресса — строгий, сдержанный, почти аскетичный.

Сяо Мин тут же кашлянул, давая понять.

Чжоу Циюэ поднял глаза. После двух бессонных ночей лицо его выглядело уставшим, и он на миг замер, увидев её.

Фэн Цзяцзы сияла, с трудом сдерживаясь, чтобы не свистнуть:

— Так вот как выглядит Чжоу в только что проснувшемся состоянии.

Фигура действительно впечатляющая.

Чжоу Циюэ молча вернулся в комнату.

Затем он вышел в домашней одежде и вновь облачился в недоступную, высокомерную маску:

— Мы же договорились отдыхать два дня.

Фэн Цзяцзы встала с дивана, попрощалась с Сяо Мином и последовала за Чжоу Циюэ внутрь. Закрыв за собой дверь, она наконец ответила:

— Что, хочешь занять и моё новогоднее время?

Он парировал:

— Можно отложить.

Ответ был слишком серьёзным — стало неинтересно.

Фэн Цзяцзы тихо вздохнула, села на стул и спокойно спросила:

— Какой предмет сегодня?

Чжоу Циюэ выдвинул стул, сел и выложил перед ней свежую подборку распечатанных заданий.

Фэн Цзяцзы выглядела ленивой и уставшей. Пальцы с трудом шевелились, еле дотягиваясь до края листа.

Чжоу Циюэ заметил это и сказал:

— Если совсем не хочешь учиться, начни с простого, чтобы войти в ритм.

— Я думала, ты отпустишь меня домой.

Фэн Цзяцзы опустила глаза, играя карандашом, но интереса так и не проявила.

Чжоу Циюэ замолчал на миг:

— Тебе так неприятно со мной находиться?

Она машинально отмахнулась:

— Глупости. Мне ты нравишься. Будь чуть снисходительнее — и будешь идеален.

Всё сводилось к одному — она просто хотела прогулять занятия.

Чжоу Циюэ написал формулу и протянул ей. Фэн Цзяцзы лениво приподняла веки и бросила взгляд:

— Это часто встречающиеся на экзамене формулы? У Мэн Сянь тоже есть.

Он понял: дело не в отсутствии способностей, а в лени и поиске отговорок. Сжав губы, он сказал:

— Это касается твоего будущего.

— Посмотрим, — равнодушно ответила Фэн Цзяцзы.

В комнате повисла тишина.

Наконец Фэн Цзяцзы с любопытством спросила:

— Чжоу, у тебя есть кто-то, кто нравится?

Чжоу Циюэ:

— Нет.

Фэн Цзяцзы улыбнулась:

— Получается, на любой мой вопрос ты будешь честно отвечать?

Чжоу Циюэ:

— Не обязательно.

Но на деле он действительно исполнял любую её просьбу. Она стала разговорчивее, а он перестал быть молчуном.

— Кажется, у меня тоже был такой период — когда я ещё верила в людей. А потом меня так жестоко ранили, что не осталось ни единого целого места.

Фэн Цзяцзы положила левую руку ему на плечо и нарочно сказала загадочно:

— Чжоу, надеюсь, ты не повторишь мою судьбу.

Чжоу Циюэ смотрел на её пальцы — тонкие, изящные, словно маленькие холмики.

Она уже предвидела исход: стоит Чжоу влюбиться в неё — и он будет ранен.

Он снова замолчал, превратившись в застывшую, прекрасную статую. Фэн Цзяцзы некоторое время не замечала, как у него покраснели уши до самой крови.

Она убрала руку и не удержалась от смеха:

— Ты довольно забавный.

И тут же дунула ему в ухо.

Казалось, вся кровь хлынула в одно место. Чжоу Циюэ незаметно глубоко вдохнул, но не ушёл от её дразнилок.

Улыбка Фэн Цзяцзы стала ещё шире — он уже не мог отказаться от её прикосновений.

*

В канун Нового года, вернувшись днём с прогулки, Фэн Цзяцзы увидела тётушку Гуй, которая с тревогой вглядывалась вдаль у входа в переулок.

Она припомнила: муж тётушки Гуй давно не возвращался. После выписки из больницы он исчез.

— Тётя, на улице холодно, идите домой.

Женщина упрямо покачала головой.

Фэн Цзяцзы махнула рукой и пошла дальше.

Дома она повесила шарф и увидела, что отец уже накрыл стол, а мать восхищённо рассматривала ципао.

— Какая умелая! Да и ткань превосходная.

Фэн Цзяцзы почуяла неладное:

— Мам, соседка сшила?

— Да, тётя Агуй из переулка. Оказывается, у неё золотые руки.

Мать пояснила, что раньше тётя Гуй была отличной портнихой, но после замужества переехала в этот переулок и почти не брала заказов. Недавно же она вдруг начала шить ципао для всех соседей.

Фэн Цзяцзы:

— Неплохо. Наверное, хочет подработать.

— Нет, Агуй не взяла с нас денег.

Фэн Цзяцзы на миг замерла, а затем быстро надела снятые туфли и открыла дверь:

— Я ненадолго выйду.

С неба падали снежинки и увядшие листья. Фэн Цзяцзы вернулась к входу в переулок. Женщина съёжилась в комок и дрожала от холода.

Фэн Цзяцзы посмотрела на неё сверху вниз и тихо сказала:

— Тётя Гуй, он не вернётся. Ты ведь сама это знаешь.

— Нет! Ты врёшь! — взволнованно возразила женщина.

Фэн Цзяцзы присела на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с ней, и, глядя на её тонкую, неподходящую для холода одежду, спокойно произнесла:

— Ты заботишься о других больше, чем о себе. Даже не требуешь ничего взамен. Не встречала ещё такой глупой дуры.

Глаза женщины наполнились слезами, губы дрожали, но слов не было.

Фэн Цзяцзы молча посидела с ней.

Снегопад постепенно прекратился.

— Если тебе действительно всё равно, что с тобой, почему бы не покончить с этим? — сказала Фэн Цзяцзы.

Тётя Гуй подняла глаза, покрытые ледяными слезами, и не сразу поняла её слова.

Фэн Цзяцзы:

— Либо сбеги, либо покончи с собой. Асинь уже показала пример.

Ты помнишь Минь Синь?

Тётя Гуй растерянно смотрела на неё.

Фэн Цзяцзы опустила глаза, прижала пальцы к ноющей переносице и почувствовала себя глупо — снова и снова она позволяла себе отступать от правил из-за Минь Синь.

Тётя Гуй похожа на неё, Су Лумин похожа на неё, даже Цзинъи немного напоминает её, но ни одна из них не была той самой.

Пора избавиться от последнего препятствия, мешающего ей идти вперёд.

В первую ночь Нового года небо озарили яркие фейерверки.

Фэн Цзяцзы получила сообщение от Бо Минкуня.

«Выходи, встретимся».

Она легко провела пальцем и удалила его.

Тут же он упрямо позвонил.

Фэн Цзяцзы бросила взгляд на родителей, ушла в спальню и ответила:

— Ты ещё не достиг того уровня, чтобы я бросила семью ради тебя.

Бо Минкунь начал капризничать:

— Как так? Ацзы, я тебя больше всех люблю! Ты умница и заботливая. Когда я женюсь, возьму только тебя. Знатные девицы мне не нужны.

Он пил. Фэн Цзяцзы холодно ответила:

— Как будто они сами на тебя польются.

Бо Минкунь промолчал. Её язвительность действовала лучше любого трезвящего средства.

— Ацзы, я знаю, ты всё ещё злишься, что я предал Минь Синь, — мужчина вдруг заговорил серьёзно, хотя обычно был несерьёзен. — Я не извращенец. Если бы у меня были чувства к ребёнку, это было бы ужасно. Её смерть — полностью её собственная вина.

Фэн Цзяцзы:

— Пьяный, да ещё и храбрый.

Бо Минкунь на миг замер. В трубке раздался гудок — она положила трубку.

Он редко нервничал, но сейчас, сидя в домашнем баре, чувствовал глубокое раскаяние и тревогу.

Проклятый алкоголь. Он выдал ей свои настоящие, постыдные мысли. Конечно, Ацзы не выйдет за него — но страшнее всего, что она может отомстить.

Минь Синь была его больным местом, но для неё — священной коровой.

*

Цзян Вэй вернулся в конце февраля, накануне её отъезда в университет. Получив сообщение, Фэн Цзяцзы подумала несколько секунд и согласилась встретить его в аэропорту.

Утром, выходя из дома, она одновременно звонила Цзинъи и вытирала следы с носка обуви.

После того дня на склоне Цзинъи больше не искала с ней контакта, и Ань Инуо с ней, похоже, тоже были заняты.

— Мисс Цзинъи, сегодня едем встречать его? — номер ответил, и она остановилась прямо у входа в переулок.

Цзинъи раздражённо бросила:

— Кто это?

Фэн Цзяцзы опустила голову, сдерживая насмешливые нотки в голосе:

— Это моя вина. В прошлый раз я пошутила. Цзян Вэй возвращается только сегодня, только что прислал мне время.

http://bllate.org/book/2748/300057