Готовый перевод Gentle Thief / Нежный вор: Глава 13

Чжоу Циюэ:

— За обучение нужно платить.

Фэн Цзяцзы слегка напряглась.

…Загнанного в угол кролика всё же укусишь. Она бросила эту фразу вскользь, а он вдруг проявил агрессию.

— Сколько? — спросила она.

Он помолчал, потом прямо сказал:

— Твой первый поцелуй.

Фэн Цзяцзы фыркнула.

Произнеся эти два слова, Чжоу Циюэ тоже покраснел — будто исчерпал все уловки.

Фэн Цзяцзы долго смеялась, затем привычным движением приложила ладонь ко лбу: температура была нормальной, тёплой. Она сказала:

— Странно, жара нет… Откуда же такие стыдливые слова?

Чжоу Циюэ промолчал.

Он поднял руку и схватил её за запястье. Фэн Цзяцзы перестала улыбаться.

— Чжоу Циюэ, повтори-ка, чему равна плата за обучение? — Фэн Цзяцзы приложила усилие и вырвалась.

Его лицо всегда оставалось спокойным; даже когда она над ним насмехалась, кроме лёгкого румянца, никаких негативных эмоций не проявлялось. Видно было, что условия его семьи намного лучше её собственных, а воспитание и образование — безупречны. Совсем не похож на тех одержимых поклонников, с которыми ей приходилось сталкиваться раньше. Небо и земля.

Во второй раз он уже не захотел играть по её правилам.

Фэн Цзяцзы не стала настаивать и просто оставила этот полушутливый эпизод в прошлом. В его комнате она спокойно занималась учёбой.

Правда, сосредоточиться оказалось делом непростым.

Хотя формально она должна была учиться сама, на деле после каждого пройденного раздела он давал ей задания для закрепления.

Фэн Цзяцзы потёрла переносицу и почти незаметно вздохнула.

Теперь она поняла, что имела в виду Мэн Сянь, говоря, будто учёба — это настоящее ремесло: скучное и одинокое.

Во время обеденного перерыва Фэн Цзяцзы вернулась домой отдохнуть. Молодой учитель Чжоу проводил её до подъезда и напомнил:

— Приходи в два тридцать.

Фэн Цзяцзы натянуто улыбнулась:

— Хорошо.

Родители были в восторге, увидев, как она страдает:

— Похоже, это действительно помогает. Цзяцзы никогда раньше не морщилась так от учебы.

Фэн Цзяцзы промолчала.

Да уж, целая банда мучителей.

После дневного отдыха Фэн Цзяцзы плотно заперла входную дверь и весело приказала родителям:

— Сегодня я достаточно поучилась. Если Чжоу Циюэ постучится — не смейте открывать. Иначе я побью кого-нибудь. Завтра продолжу.

Мама задрожала и робко спросила:

— По-бьёшь… кого именно?

Фэн Цзяцзы улыбнулась:

— Как мама думает?

Родители хором вздохнули — похоже, в список «кого-нибудь» попали и они сами.

В два сорок Чжоу Циюэ действительно постучал в дверь. Родители Фэн, предупреждённые дочерью, ушли в спальню и притворились мёртвыми.

Но Чжоу Циюэ постучал в окно их комнаты со двора.

Отец Фэн неохотно открыл створку.

— Сынок, возвращайся домой. Цзяцзы устала, завтра приходи.

Чжоу Циюэ пристально посмотрел на него:

— Правда? В её комнате играет музыка и звуки видеоигры.

Отец Фэн онемел.

Мать Фэн смутилась:

— Ну… иногда ребёнку нужно немного отдохнуть.

— Это же всего лишь первый день, — возразил Чжоу Циюэ.

Супруги Фэн не нашлись что ответить и со слезами на глазах умоляли:

— Сынок, поговори с ней сам, не мучай нас больше.

Тем временем

Фэн Цзяцзы лежала на кровати в своей комнате. Плотные шторы были задёрнуты, да и звукоизоляция здесь была отличной — когда играла музыка, она не слышала ничего снаружи.

Кто вообще услышит стук в окно?

Фэн Цзяцзы спокойно провела весь вечер в блаженном безделье.

На следующий день она придумала новую отговорку:

— У меня болит живот, я иду в больницу. Если Чжоу Циюэ придёт — скажите, что я беру выходной.

Родители вздохнули:

— Цзяцзы, как ты можешь так поступать? Ты обманываешь этого парня…

— Видимо, у нас просто нет судьбы друг с другом, — отмахнулась Фэн Цзяцзы и, ловко одеваясь, вышла из дома.

*

На третий день Чжоу Циюэ уже поджидал её у подъезда с самого утра.

Фэн Цзяцзы, надев шерстяную шапочку и выпуская облачко пара, сказала:

— Ты что, сидишь на земле в такую стужу? Не холодно?

Чжоу Циюэ молча встал, схватил её за руку и повёл в соседний подъезд.

Фэн Цзяцзы покорно шла за ним и наконец сдалась:

— Сегодня я договорилась покататься на лыжах. Пойдёшь со мной?

Чжоу Циюэ остановился.

— И тогда занятия отменяются, — добавила она.

Чжоу Циюэ продолжил тащить её за собой.

— Ладно, ладно, будем заниматься, — Фэн Цзяцзы сдалась. — Дай только позвонить и отменить встречу.

Чжоу Циюэ отпустил её руку. Фэн Цзяцзы свернула за угол, к лифту.

Она говорила вполголоса, будто боялась, что он услышит содержание разговора — хитрая и загадочная.

Чжоу Циюэ слушал её болтовню и задумался. Её голос становился всё тише, пока не исчез совсем.

Свежая зелень растений в холле блестела от снега на листьях.

Чжоу Циюэ очнулся и повернулся к углу у лифта — её уже не было.

…

Одним и тем же приёмом дважды не воспользуешься. Фэн Цзяцзы это прекрасно понимала.

Поэтому на четвёртый день она послушно пришла к Чжоу Циюэ на занятия. Правда, он уже не очень ей верил и отменил обеденный перерыв.

Фэн Цзяцзы взяла ручку и сосредоточенно решила десять задач всего за пятнадцать минут.

Чжоу Циюэ взял её листочек и красной ручкой проверил: первые восемь — кружочки, последние две — галочки.

— Две ошибки, — вернул он работу.

— Значит, мне полагается награда? — спросила Фэн Цзяцзы.

Чжоу Циюэ поднял бровь:

— Например?

— Два дня отдыха.

Чжоу Циюэ тихо усмехнулся — почти неслышно. Фэн Цзяцзы уже подумала, что он смягчился, но услышала:

— Когда победишь меня на экзамене, тогда и будешь ставить условия.

— Да ты просто несправедлив, — сказала Фэн Цзяцзы, выдавая свою обычную улыбку.

— Твои родители первыми обратились ко мне. Раз я согласился, должен довести дело до конца.

— Тогда пусть они снова попросят тебя — и занятия отменятся?

Чжоу Циюэ замер.

Фэн Цзяцзы махнула рукой — врождённая непоседа, вольная натура:

— Чжоу, тебе бы самому отдохнуть. Если всё время учиться, можно с ума сойти.

Неожиданно она вспомнила, как Бо Минкунь однажды использовал против неё те же самые слова.

Настоящие мучители.

Чжоу Циюэ посмотрел на неё и спросил:

— Играть в твои игры?

— Хочешь попробовать? — обрадовалась Фэн Цзяцзы, увидев шанс завлечь его в свой мир. — Или, может, лыжи, стрельба из лука, музыкальная группа — выбирай.

— Когда займёшь первые три места на экзамене, я соглашусь.

— Нет, — Фэн Цзяцзы рассмеялась, но удивилась. — Чжоу, ты до сих пор не понял? Мне всё равно на оценки. Если бы у меня была такая энергия, я бы занялась чем-то по-настоящему значимым, а не тратила её на скучную учёбу.

Эти слова, конечно, могли его обидеть. Произнеся их, Фэн Цзяцзы тут же пожалела.

А тот, кого она обвиняла в бесполезной трате времени на учёбу, спокойно собирал листы: левой рукой записывал какие-то наблюдения, правой — убирал канцелярию и тетради.

— Я переступил границы, — тихо сказал Чжоу Циюэ.

Он выглядел как учитель, которого безнадёжно ранил неблагодарный ученик. Фэн Цзяцзы впервые почувствовала угрызения совести:

— Нет, ты отлично преподаёшь.

— Отлично. Завтра продолжаем.

Фэн Цзяцзы удивилась, но тут же поняла его замысел.

Выше меры — выше и хитрость.

— Тук-тук-тук, — раздался стук в дверь.

Сяо Мин дружелюбно принёс две миски сладкого супа и пирожных. Сначала он поставил всё перед Фэн Цзяцзы и улыбнулся:

— Я приготовил немного сладостей. Попробуй, Цзяцзы.

За несколько дней она уже почти втерлась в его окружение — и его давний подчинённый был первым в очереди.

Фэн Цзяцзы поблагодарила, заметив, что он сам не притронулся:

— Не любишь сладкое?

— Я этого не ем, — ответил Чжоу Циюэ.

Сяо Мин подтвердил:

— Да, Циюэ не ест сладости. Если не доедишь, просто оставь.

«Заботливый отец» медленно удалился.

Когда он ушёл, Фэн Цзяцзы откусила от мягкого пирожного:

— Мм, очень вкусно.

Попробовала суп — сладкий таро с саго. Слишком приторный.

— Точно не хочешь попробовать?

Чжоу Циюэ покачал головой, решительно отказываясь.

— Мне пора домой. Доем это и пойду, — сказала Фэн Цзяцзы, медленно жуя пирожное.

Чжоу Циюэ взглянул на секундомер — около пяти.

— С тобой я стал больше разговаривать, — щёки Фэн Цзяцзы надулись, как у хомячка, запасающего еду. — Наверное, таких дней больше не будет.

Чжоу Циюэ внимательно слушал, как она выговаривалась, рассказывая о повседневных неурядицах.

В конце Фэн Цзяцзы сказала:

— Иногда мне хочется стать тобой. Тогда мои проблемы уменьшились бы наполовину.

Он наконец заговорил:

— Но…

Она вдруг, пока он не ожидал, засунула ему в рот пирожное. Во рту разлилась приторно-сладкая волна.

Фэн Цзяцзы улыбнулась:

— Ну как, вкусно?

Чжоу Циюэ схватился за горло, побледнел и не смог вымолвить ни слова, вынужденно проглотив невыносимый вкус.

Фэн Цзяцзы вытерла руки салфеткой:

— Видишь, каково это — заставлять кого-то делать то, чего он не хочет? Неприятно, правда, Чжоу?

Чжоу Циюэ пристально посмотрел на неё.

Она выбросила салфетку и ушла, не скрывая торжествующего выражения лица.

*

Ночью Фэн Цзяцзы сначала поговорила по телефону с Бо Минкунем, а потом набрала Цзинъи.

Предыдущая поездка на лыжи так и не состоялась.

Ань Инуо срочно отозвали по делам, и она провела весь день в откровенной беседе с Цзинъи.

Цзинъи рассказала, что у неё был кумир — международная звезда, чей голос сопровождал всё её детство.

Именно он вдохновил её войти в индустрию развлечений.

Но она не ожидала, что, едва она войдёт в шоу-бизнес, её кумир падёт — не выдержав преследований папарацци.

— Я так и не поняла: она была такой знаменитой, заработала кучу денег, могла устроить себе прекрасную жизнь… Почему всё закончилось так?

— Но потом я вдруг осознала: её доброта и искренность были одновременно и достоинством, и слабостью. Люди обожали её именно за то, что она открыто проявляла свою наивность и сладость. Но именно такие люди в шоу-бизнесе не выживают.

После этого разговора Фэн Цзяцзы поняла принципы Цзинъи: та готова на всё ради вершины.

— У меня никогда не было женской популярности. Девчонки вокруг меня меня не любили, да и мальчишки проявляли ко мне злобу. Как я выдержала? Пока не поняла: нужно использовать эти недостатки, чтобы сиять в шоу-бизнесе. «Чёрная слава» — вот мой путь, предназначенный самой судьбой.

Фэн Цзяцзы выслушала её и осторожно заметила:

— Возможно, Цзян Вэй не так идеален, как тебе кажется.

— Конечно, я знаю. Но у него есть деньги. Его семья из высшего света — совсем не то, что моя скромная семейка.

Фэн Цзяцзы больше не упоминала Ань Инуо, чтобы не вызывать подозрений, и рассказала о Цзян Вэе лишь наполовину.

Фэн Цзяцзы познакомилась с Цзян Вэем совершенно случайно. Когда она ещё не поступила в школу Минхуа, он учился в международном отделении. Она сопровождала старшекурсницу, пришедшую осмотреться в Минхуа, и, проходя мимо баскетбольной площадки, получила мячом прямо в плечо.

Фэн Цзяцзы решила, что он сделал это нарочно. Позже, когда они подружились, он и правда признался, что бросил специально: «Редко встречаю такую симпатичную девчонку».

Но тот мяч вызвал у неё ярость. Старшекурсница же влюбилась с первого взгляда и после этого перестала с ней общаться.

Цзян Вэй язвительно заметил:

— Дружба между женщинами и вправду хрупкая.

Фэн Цзяцзы спокойно ответила:

— А если бы твой друг встречался со мной, ты был бы так великодушен?

Цзян Вэй замолчал.

Впрочем, они так и остались просто друзьями — Фэн Цзяцзы никогда не соглашалась на большее.

У неё не было парня, если не считать первого юношеского увлечения.

Цзинъи взяла трубку, устало буркнув:

— Всё, что не касается Цзян Вэя, даже не упоминай.

Фэн Цзяцзы поняла:

— Он скоро возвращается. Нужно, чтобы я помогла тебе с ним встретиться?

Цзинъи сразу оживилась:

— Быстрее, император приказывает!

— Но… — Фэн Цзяцзы тут же засомневалась. — Тогда ты себя раскроешь. Он ведь твой запасной вариант? Ты готова отдать его мне?

— Ты права. Тогда не надо.

Цзинъи промолчала.

Опять дразнит.

Фэн Цзяцзы улыбнулась — ежедневная порция веселья завершена. Став серьёзной, она сказала:

— Обмен ресурсами. Ты введёшь меня в свой круг.

Цзинъи удивилась:

— Так серьёзно, сестрёнка?

— Мне нужно просто познакомиться с некоторыми людьми. Больше я ни во что вмешиваться не буду и в шоу-бизнес не пойду — не стану твоей конкуренткой.

Некоторыми людьми? Богачами или представителями знати?

Цзинъи помолчала секунд пятнадцать и согласилась.

Взять ребёнка на обед — проще простого. Но это лишь первый шаг. Те слои общества, куда даже она не проникает, сожрут Фэн Цзяцзы без остатка.

Но если маленькую девочку разорвут на куски и съедят — какое ей до этого дело? Цзинъи зловеще улыбнулась, и её лицо стало настолько соблазнительно прекрасным, что могло околдовать любого.

http://bllate.org/book/2748/300056