Готовый перевод Raising My Archrival as My Wife / Воспитать заклятого врага в роли супруги: Глава 8

Мужчина с золотистыми волосами застыл, облизал нёбо, и от ярости подался вперед, собираясь пнуть Мэн Ли, но его остановил Лян Цзинфань.

— Не надо распускать руки, обо всем можно договориться, — Лян Цзинфань изобразил из себя миротворца, хотя в его взгляде читалась насмешка. — Это ведь помолвка Сяо Фэна. Даже если перед нами просто пёс, это не нам его наказывать.

Слова Лян Цзинфаня, которые внешне звучали как призыв к сдержанности, на деле прямо указывали: нынешний Мэн Ли — не более чем собака Сяо Фэна.

А ведь когда-то, много лет назад, это Сяо Фэн был собакой при Мэн Ли. Ощущение того, как колесо фортуны совершило полный оборот, вероятно, было для них слишком упоительным.

Золотоволосый подавил гнев, усмехнулся и с недоброй улыбкой протянул:

— Брат Лян прав. Но у меня внутри такое раздражение, что я просто не могу это проглотить. Что же мне делать?

Лян Цзинфань ответил:

— Впереди еще много времени, успеется.

Взгляд золотоволосого похабно скользил по фигуре Мэн Ли:

— Слишком долго ждать нельзя. Нужно преподать ему хоть какой-то урок.

— О? И какой же урок, по-твоему, поможет тебе успокоиться?

Двое мужчин разыграли этот спектакль, в несколько фраз выставив Мэн Ли на всеобщее обозрение. Мэн Ли же оставался невозмутимым, ни капли не напоминая того, кто лишился всего — такой вид лишь еще сильнее раздражал окружающих.

Золотоволосый, не отрывая жгучего взгляда от Мэн Ли, облизнул пересохшие губы и внезапно осклабился:

— Молодой господин Мэн раньше больше всего любил заставлять людей делать то, что им не по нраву, верно? Давай так: сядешь ко мне на колени и покормишь меня вином изо рта. Тогда я забуду об этой истории. По рукам?

Вокруг раздались недобрые смешки. Мэн Ли в этот момент напоминал овцу, окруженную стаей волков. Однако он не проявил ни капли того стыда или растерянности, на которые они надеялись; он даже бровью не повел, лишь бесстрастно глядя на человека перед собой.

Лян Цзинфань и не думал вмешиваться. Сделав озадаченное лицо, он с усмешкой произнес:

— Ну что ты, это нехорошо. Молодой господин Мэн — человек знатный, как он может заниматься подобным?

Черноволосый мужчина рядом с ними хмыкнул:

— Раз не умеет, я могу научить — я мастер в таких делах. И вообще, если бы не лицо брата Сяо, разве смог бы он сегодня отсюда уйти?

Все прекрасно понимали, что имеет в виду черноволосый, и их взгляды, словно ядовитые змеи, влажно и липко обволакивали Мэн Ли. Но это была помолвка Сяо Фэна, поэтому они не решались зайти слишком далеко, ограничиваясь лишь мелкими пакостями.

Они полагали, что Мэн Ли, опустившийся до положения слуги при Сяо Фэне, растерял всю свою гордость и не посмеет сопротивляться. Но они забыли: слабое место и компромат на Мэн Ли были не в их руках, и рычагов давления на него у них не было.

В глазах Мэн Ли вспыхнул пугающий холод. Он смотрел на золотоволосого с ледяной ухмылкой. Тот вздрогнул: этот взгляд вдруг напомнил ему о временах, когда семья Мэн еще не разорилась. Мэн Ли был высокомерным и холодным, обладал врожденной жестокостью и властностью, был коварным и непредсказуемым. Как бы они ни презирали его или злились на него, никто не осмеливался встретиться взглядом с его темными, глубокими глазами.

Спустя столько лет они вновь увидели этот взгляд. Несмотря на то, что прежняя мощь Мэн Ли исчезла, один лишь этот холод вызывал острое чувство опасности.

И тут же ледяной, низкий голос Мэн Ли достиг ушей каждого:

— Ты достоин?

Золотоволосый не ожидал, что даже спустя столько лет будет бояться Мэн Ли, что одно это слово заставит его сердце сжаться от страха. Охваченный яростью из-за того, что его выставили дураком, он, не думая о последствиях, бросился вперед. Но когда его кулак был готов опуститься на лицо Мэн Ли, тот стремительно отступил назад.

А прямо за спиной Мэн Ли был глубокий бассейн.

Раздался всплеск, и тело с силой ударилось о лазурную гладь, подняв фонтан брызг.

— Черт! — золотоволосый, не попавший по цели, пришел в бешенство. — Не смейте его спасать, мать вашу!

Поскольку Лян Цзинфань, заправлявший всем этим, не давал команды, никто не осмелился вытаскивать Мэн Ли. Однако они не ожидали, что пройдет десять, двадцать, тридцать секунд, а из воды так никто и не покажется.

Было пугающе тихо. Стоя на краю, они видели лишь размытый силуэт в толще воды. Фигура расставила руки и, казалось, просто безмятежно погрузилась на самое дно.

***

— Может, все-таки вытащим его? Он так и не всплыл.

— Какое спасение? Ты святой отец, что ли? Раз господин Лян не приказал, кто посмеет? Хочешь пойти против него?

— Нет-нет, конечно нет, лучше оставим как есть…

Лян Цзинфань не верил, что Мэн Ли не умеет плавать. В университетские годы Мэн Ли любил водить Сяо Фэна в бассейн. Поэтому, даже видя, как человек долгое время остается на дне, он не собирался вмешиваться. Пока он молчал, никто не решался сделать шаг.

Все молча, с холодным равнодушием наблюдали за спокойной гладью воды, скрывавшей фигуру, которая неизвестно — была ли жива или мертва.

Но когда время затянулось, золотоволосый занервничал. Повернувшись к Лян Цзинфаню, он нервно облизнул губы и произнес:

— Пусть кто-нибудь его выловит…

Это он столкнул его, и если с Мэн Ли что-то случится, Сяо Фэн в первую очередь спросит с него.

Лян Цзинфань нахмурился и подошел ближе к краю бассейна. Заглянув вниз, он видел сквозь колышущуюся воду лишь темный силуэт, пролежавший на дне уже несколько минут. У него возникло нехорошее предчувствие. Как бы сильно он ни хотел отомстить Мэн Ли, он не собирался доводить дело до убийства.

Сегодня помолвка Сяо Фэна и Шэнь Хуэя, здесь присутствует Мэн Шиань. Он просто хотел немного проучить Мэн Ли, а не устраивать катастрофу.

Раньше, хоть Мэн Ли и был заносчив и высокомерен, он всегда знал меру. Лян Цзинфань ненавидел его, но в основном из-за того, как Мэн Ли когда-то третировал Сяо Фэна. Так что, даже если с Мэн Ли нужно было что-то сделать, это было не в его компетенции.

Лян Цзинфань повернул голову, собираясь приказать двум спасателям, дежурившим у бассейна, прыгать в воду, как вдруг у входа поднялся шум. Дверь, ведущая из главного зала к бассейну, с грохотом распахнулась.

Все обернулись и увидели Сяо Фэна. Его лицо было мрачнее тучи. Не глядя ни на кого, он сбросил пиджак и, не раздумывая, прыгнул в бассейн.

— Что происходит? Почему пришел брат Сяо?

Золотоволосый теперь по-настоящему перепугался. Его дружба с Сяо Фэном была довольно поверхностной, во многом основанной на статусе их семей, но до настоящего могущества Сяо Фэна ему было далеко. Если Сяо Фэн решит призвать его к ответу за Мэн Ли, ему несдобровать.

Но сейчас ни у кого не было дела до него. Все видели, с каким отчаянием Сяо Фэн ворвался в зал. За эти годы Сяо Фэн стал непредсказуемым, а его методы — жестокими и беспощадными. Если он решит устроить разборки, никто из присутствующих не уйдет сухим из воды!

Вскоре Сяо Фэн вынырнул, держа Мэн Ли на руках. Кто-то из присутствующих поспешил на помощь, но он не позволил никому дотронуться до них и не передал Мэн Ли в чужие руки. Вытерев воду с лица, он под взглядами толпы уложил Мэн Ли на пол и начал делать непрямой массаж сердца и искусственное дыхание.

Мэн Ли лежал с закрытыми глазами, его лицо было бледным, как мел, и было непонятно, дышит ли он вообще. Хрупкая фигура, казалось, была сделана из намокшей бумаги и могла рассыпаться от любого неосторожного движения.

Сяо Фэн продолжал реанимацию, но Мэн Ли оставался неподвижен. Некоторые начали всерьез пугаться, и даже в душе Лян Цзинфаня поднялась волна тревоги.

В этот момент послышались быстрые шаги: прибежал Шэнь Хуэй. Увидев лежащего на полу без сознания и насквозь промокшего Мэн Ли, он оттолкнул Сяо Фэна, который действовал довольно неумело, и принялся профессионально оказывать помощь.

Увидев, что это Шэнь Хуэй, Сяо Фэн немного отстранился и опустился на колени рядом с Мэн Ли, не сводя глаз с его бледного лица. Он выглядел как человек, потерявший душу: взгляд остекленел, пальцы судорожно впились в пол, все мышцы напряглись.

Мэн Ли промок до нитки, его лицо было усыпано каплями воды. Сяо Фэн, глядя на него, заметил слезу, скатившуюся из уголка глаза, и машинально стер ее, но обнаружил, что капля была теплой.

— Кхм…

Слабый кашель и вода, вышедшая из легких Мэн Ли, на мгновение вернули Сяо Фэна к реальности.

— Господин Мэн, вы в порядке? — Шэнь Хуэй осторожно коснулся щеки Мэн Ли.

Мэн Ли моргнул, его сознание все еще было затуманено. Спустя долгое время он наконец пришел в себя, с трудом приоткрыл глаза и хрипло ответил:

— В порядке.

В тот момент, когда Мэн Ли заговорил, присутствующие, до этого сжимавшие сердца от страха, облегченно выдохнули.

Шэнь Хуэй, у которого со лба стекал пот, обеспокоенно спросил:

— Вы упали в воду, чувствуете что-то еще?

Мэн Ли замер на мгновение, ослепленный ярким светом потолочных ламп. Поморгав, он покачал головой:

— Нет.

Шэнь Хуэй нахмурился:

— Сейчас, может, и нормально, но лучше пройти полное обследование в больнице.

Мэн Ли прохрипел:

— Не нужно.

Он попытался опереться на пол и сесть, но после того, как оказался на грани смерти, сил в руках не осталось, и ладонь соскользнула с мраморной плитки.

В тот момент, когда он был готов снова упасть, чья-то рука обхватила его и поддержала. Грубая, холодная ладонь. Мэн Ли повернул голову и увидел Сяо Фэна с напряженным лицом. В его глазах читалось раздражение, будто он хотел сказать: «Какая морока».

Но Мэн Ли заметил его промокшую рубашку и воду, капающую с волос и подбородка.

Несмотря на то, что он едва не утонул, его разум был на удивление ясным, и он не забыл, что сегодня помолвка Сяо Фэна и Шэнь Хуэя. Он инстинктивно попытался вырваться из хватки Сяо Фэна. Тот замер, словно только сейчас осознал свои действия, и тут же отдернул руку, снова приняв обычный холодный вид, лишь бросив мимолетный взгляд на спасателей неподалеку.

http://bllate.org/book/27479/3339063