Готовый перевод Raising My Archrival as My Wife / Воспитать заклятого врага в роли супруги: Глава 7

Малыш еще смел угрожать, заявляя, что если Сяо Фэн выгонит Мэн Ли, то он сбежит из дома и Сяо Фэн больше никогда его не найдет.

Сяо Фэн пришел в ярость. Он никак не ожидал, что эта уменьшенная копия Мэн Ли окажется такой занозой. Но и выставить Мэн Ли на улицу он не мог, поэтому, чтобы проучить мальчишку, Сяо Фэн увез Мэн Шианя за границу на месяц. Весь этот месяц Сяо Фэн, затаив обиду, не давал Мэн Шианю общаться с Мэн Ли, запрещая даже звонить или выходить на видеосвязь.

Для Мэн Шианя это была первая поездка за границу. Поначалу он был в восторге, хотел купить одно, другое, третье, но, пробыв вдали от Мэн Ли слишком долго, начал страдать от разлуки, устраивал истерики и требовал вернуться домой.

Сяо Фэн не обращал на него внимания. Он приказал домашней прислуге следить за ребенком и, как бы тот ни буянил, ни в коем случае не позволять ему связываться с Мэн Ли. Пусть кричит сколько влезет, пока не выдохнется.

Затем Сяо Фэн уходил в кабинет и со своего телефона открывал трансляцию с камер наблюдения в холле дома. На предельно четкой картинке он наблюдал, как Мэн Ли, погруженный в свои мысли, десять минут подряд протирал одно и то же место одной и той же тряпкой. Только когда подошел дворецкий, он словно очнулся от сна, бросил тряпку в сторону и отправился вместе с ним смотреть на цветы.

Сяо Фэн переключал камеру на задний сад.

День Мэн Ли был гораздо скучнее, чем представлял себе Сяо Фэн, но, несмотря на эту бесконечную череду серых будней, Сяо Фэн каждый день не мог удержаться, чтобы не просмотреть записи.

Без Мэн Шианя Мэн Ли казался потерявшим душу, делал все невпопад: то запирался в своей комнате, то забивался в какой-нибудь угол, чтобы витать в облаках. Он был совсем не похож на того высокомерного и своенравного молодого господина из прошлого.

Неужели Мэн Шиань стал для него настолько важен?

Сяо Фэн до сих пор не мог понять, как человек с таким холодным сердцем, как у Мэн Ли, мог однажды так сильно привязаться к ребенку.

А как же он сам? Занимал ли он хоть на мгновение место в сердце Мэн Ли?

Нет, для Мэн Ли он всегда был игрушкой, которую можно выбросить в любой момент.

Холодность Сяо Фэна по отношению к Мэн Шианю возымела действие. Дети больше всего боятся, когда взрослые их игнорируют, поэтому вскоре ребенок стал послушным и перестал постоянно вспоминать Мэн Ли.

Позже Сяо Фэн возил его в несколько новых мест. Мэн Шиань ненадолго выкинул Мэн Ли из головы, погрузившись в новизну чужой страны, и даже завел друзей среди сверстников, общаясь с ними на ломаном английском.

Узнав об этом, Шэнь Хуэй по телефону спросил, к чему такие сложности. Сяо Фэн сухо ответил:

— Я хочу, чтобы он сам пришел и попросил меня.

Шэнь Хуэй сказал:

— Даже если он попросит, что дальше? Сяо Фэн, ты хочешь, чтобы он тебя ненавидел или любил? Если любил, то неужели ты думаешь, что с нынешним твоим поведением это возможно? А если хочешь, чтобы он тебя ненавидел, считай, что я ничего не говорил.

Сяо Фэн промолчал.

Шэнь Хуэй совершенно не понимал поступков Сяо Фэна и лишь вздохнул:

— Надеюсь только, ты не пожалеешь.

Звонок оборвался. Сяо Фэн еще долго сидел в оцепенении, пока его не окликнул Мэн Шиань.

— Папа! Смотри, моя машинка, она может проехать так далеко!

Глаза, нос и рот ребенка — казалось, они были вылеплены по подобию Мэн Ли. Но эти черты лица, собранные вместе, создавали лишь невинное и детское выражение.

Те самые глаза, точь-в-точь как у Мэн Ли, при улыбке слегка щурились, а в них плясали живые искорки звезд.

Ни капли не похоже на того надменного и холодного Мэн Ли из прошлого. А нынешний Мэн Ли… В его глазах больше нет ни прежнего всепоглощающего высокомерия, ни каких-либо других эмоций.

На него, Лян Цзинфаня, Шэнь Хуэя, дворецкого и даже на другую домашнюю прислугу он смотрел одинаково — словно на неодушевленные предметы.

Казалось, он смотрел на всех одинаково, в какое бы время это ни происходило.

И только когда дело касалось Мэн Шианя, в нем проступала нежность и привязанность, которые совсем не вязались с его обычным образом.

Сяо Фэн не мог поверить, что ребенок, выращенный Мэн Ли, обладает такими ясными глазами.

Почему ты даешь это ему, но не можешь дать хоть капельку мне?

*

Лишь когда приблизилась дата помолвки с Шэнь Хуэем, Сяо Фэн вернулся вместе с Мэн Шианем.

Мэн Шиань привез подарок для Мэн Ли. У него не было денег, и он знал, что Сяо Фэн не одобрит подарки для Мэн Ли, поэтому тайком научился в интернете делать поделки. Он вырезал из сине-фиолетового картона бумажную бабочку и украдкой подарил её Мэн Ли.

Бабочка вышла не самой красивой, но форму насекомого угадать можно было.

Когда Мэн Ли получил подарок, он, кажется, не сильно обрадовался. Лишь вымученно растянул губы в улыбке и произнес спасибо, не проронив ни слова похвалы.

Мэн Шиань расстроился, но эту горечь быстро затмила радость долгожданной встречи.

В семье готовилось большое торжество.

Последние дни в семье Сяо царило праздничное оживление. Чтобы подготовить банкет для помолвки, то и дело приходили люди, украшавшие площадку, а Шэнь Хуэй стал здесь частым гостем.

Помогая по дому, Мэн Ли часто сталкивался с неразлучными Сяо Фэном и Шэнь Хуэем или же видел их со спины, когда они гуляли с Мэн Шианем по заднему двору.Дома было хлопотно, и Мэн Ли, разумеется, тоже крутился во всех делах, так что у него совсем не оставалось времени возиться с Мэн Шианем. В первые пару дней после своего возвращения Мэн Шиань ни на шаг не от него не отходил, но позже, вероятно, Сяо Фэн опасался, что домашний кавардак помешает мальчику ездить на учёбу, и временно устроил его в квартире неподалёку от школы, приставив туда людей для присмотра.

Мэн Шиань вернулся домой только в день помолвки.

Будучи маленьким хозяином дома, он собрал вокруг себя всех детей, пришедших на праздник вместе с приглашёнными гостями. Мэн Шиань командовал ими словно вожак, и несколько малышей с игрушками шумно носились по двору.

Юньвань была слишком велика, и Мэн Ли, опасаясь, что они побегут куда попало и натворят бед, воспользовался затишьем, пока гостей было немного, и заглянул во внутренний двор.

Однако самого Мэн Шианя он там не увидел. Вместо этого в цветке одиноко сидел маленький мальчик — на вид ровесник Мэн Шианя, хрупкого телосложения, бледный до прозрачности.

Мэн Ли нахмурился, присел на корзинки и мягко спросил:

— Почему ты сидишь здесь один?

Ребёнок не обратил на него никакого внимания, лишь отвернулся и стал ковырять камешки у ног.

Мэн Ли уже протянул руку, чтобы тронуть его за плечо, как вдруг совсем рядом раздался звонкий голос Мэн Шианя:

— Папа, он глупый, он ничего не слышит!

Мэн Ли замер, повернул голову и увидел Мэн Шианя: тот в аленьком плащике и с игрушечным лазерным мечом наперевес стоял среди ребятни, сияя от гордости и выглядя на редкость браво.

А сидевший на земле мальчик наконец заметил происходящее. Увидев стоявшего в двух шагах Мэн Ли, он резко вскочил на ноги и робко уставился на примостившегося перед ним человека.

Мэн Ли быстро сообразил, что это, судя по всему, тот самый ребёнок, которого в прошлый раз обидел Мэн Шиань.

Мэн Ли повернулся и сурово спросил Мэн Шианя:

— Где его родители?

Заметив, что Мэн Ли, кажется, недоволен, Мэн Шиань послушно ответил:

— Его папа с мамой вовсе не приходили! Это я его пригласил, только поэтому он и смог прийти.

В его тоне звучала явная гордость.

Мэн Ли потребовал ответа:

— Тогда зачем ты позвал его играть, если не берёшь с собой?

Мэн Шиань виновато потёр нос, растерянно замигал и пробормотал:

— Он, он ведь не слышит и не умеет говорить, если играть с ним, он будет только путаться под ногами.

На сердце у Мэн Ли было тяжело и гневно, но сильнее всего чувствовалось разочарование и горечь поражения.

Он-то думал, что дал Мэн Шианю наилучшее воспитание, но в конце концов оказалось, что мальчик всё же унаследовал врождённое равнодушие членов семьи Мэн.

У Мэн Ли уже не оставалось сил читать нотации Мэн Шианю. Он лишь бросил взгляд на ребёнка, повернулся к сыну и приказал строгим голосом:

— Отправь его домой с дядей-водителем.

Мэн Шиань широко распахнул круглые глаза и тихо спросил:

— Папа, ты снова сердишься?

Мэн Ли покачал головой и просто повторил то же самое:

— Отведи его домой.

— Я понял, папа.

Мэн Шиань взял мальчика за руку и быстро убежал.

Мэн Ли постоял немного во дворе, после чего вернулся в главный зал помогать.

Не прошло и мгновения, как у семьи Сяо стало собираться всё больше гостей.

В Юньвань устроили пышный банкет, открыли бассейн, поле для гольфа... словом, всё в лучших традициях роскошной жизни высшего света.

Сяо Фэн намеренно раздувал масштаб мероприятия — было заметно, что он придаёт этой помолвке колоссальное значение.

А поскольку за последние годы Сяо Фэн сделал себе громкое имя, даже простая помолвка привлекла толпы жаждущих пробиться людей: каждый норовил урвать лакомый кусочек, падающий из пасти зверя. И даже если не выйдет сорвать куш, для некоторых уже было огромной удачей завести на этой помолвке полезные знакомства, которые в обычное время им были недоступны.

Раньше Мэн Ли безумно любил шумные сборища, но теперь порядком отвык от подобной суеты. Побув немного на улице и убедившись, что его помощь больше никому не нужна, он ушёл к себе в комнату отдохнуть.

В конце концов, официальная часть банкета начиналась только в половине восьмого вечера.

К тому времени Сяо Фэн и Шэнь Хуэй в парадных нарядах выйдут к сцене, поведают всем историю своей сладкой любви и объявят официальную дату свадьбы века.

Мэн Ли не интересовало ничего из этого. Провозившись весь день, он чувствовал себя донельзя уставшим, всё тело ныло. С молчаливого разрешения дворецкого он заперся в спальне и проспал пару часов, пока его не разбудили.

Пришедший слуга семьи Сяо заявил, что народу снаружи не хватает, и попросил Мэн Ли отнести несколько бутылок вина из погреба к зоне бассейна.

Тело Мэн Ли всё ещё отчаянно ломило, но он не стал раздумывать и послушно отправился в винный погреб, захватил пару бутылок элитного алкоголя и направился к месту проведения вечеринки у бассейна.

Однако стоило ему переступить порог зоны отдыха, как Мэн Ли спиной ощутил несколько недобрых взглядов, прикованных к нему.

Память у Мэн Ли была скверная — вернее, он просто не утруждал себя запоминанием всяких лиц.

К тому же за время его бурной молодости он оскорбил столько людей, что теперь, даже чувствуя откровенную неприязнь со стороны, он не мог узнать никого, кроме Лян Цзинфаня.

Мэн Ли сделал вид, что ничего не заметил, аккуратно расставил принесённые бутылки на стойке у бассейна и уже собирался повернуться и уйти, как, вполне ожидаемо, дорогу ему преградила чья-то выставленная нога.

— Старший молодой господин Мэн, сколько лет, сколько зим! Не ожидал встретить вас здесь.

У стоявшего перед ним парня была ультрамодная золотистая шевелюра. Мэн Ли взглянул на него и почувствовал лишь глухое раздражение — лицо казалось совершенно чужим, и он никак не мог припомнить, кто это такой.

Он приподнял брови и прямо спросил:

— Прошу прощения, а вы?

http://bllate.org/book/27479/3339062