Готовый перевод Sunset Glow's Embrace / Сияние на закате: Скрытые чувства: Глава 12

По дороге Старик Юй всё время что-то ворчал, и когда они почти доехали, Тетя Ло прервала его: Вам нужно быть осторожнее, если что-то случится — звоните мне, и не задерживайтесь допоздна.

— Хорошо, Тетя Ло, до свидания, — ответил Бай Цзинцзинь.

У Янь Цзинься в классе была собственная скрипка, поэтому для каждой тренировки он использовал ту, что хранилась там.

На ледовой арене Тренер Ань поприветствовал его: Сяо Цзинь пришел.

— Брат Цзинь! — воскликнула И Цяо. Бай Цзинцзинь поздоровался в ответ и отправился переодеваться. — И Цяо, почему ты так рано?

— У меня уроки рано закончились, — ответила та.

— А Чжан Цици где?

— Уже в пути, скоро будет.

— Сяо Цзинь, идите разомнитесь, — скомандовал Тренер Ань.

— Хорошо, — отозвался Бай Цзинцзинь.

Прошло много времени, и во время перерыва на каток пришел Янь Цзинься: Тренер Ань, Тренер Пань.

— Сяо Ся пришел, Сяо Цзинь! — отозвался Тренер Пань.

— Привет, — добавил Тренер Ань.

— Брат Ся! — И Цяо, а за ней и Чжан Цици поприветствовали его.

Янь Цзинься каждому ответил кивком. Бай Цзинцзинь подъехал к нему: Подожди меня, я переобуюсь. Дождавшись, когда Бай Цзинцзинь закончит, они вместе сели на трибуны.

— Будешь воду?

— У меня есть, спасибо.

Бай Цзинцзинь вытер лоб полотенцем. Он всё ещё тяжело дышал — хотя спешки не было, он никак не мог прийти в себя.

Больше они не проронили ни слова. Бай Цзинцзинь и Янь Цзинься просто тихо наблюдали за тем, как И Цяо и остальные дурачатся на льду.

Бай Цзинцзинь внезапно вспомнил: У нас же ещё домашнее задание, до пробных экзаменов всего ничего осталось.

— Осталось меньше недели, а после них начнутся каникулы, — сказал Янь Цзинься.

— Тогда не нужно так спешить. Пойду принесу рюкзак.

Бай Цзинцзинь сбегал вниз, схватил рюкзак и вернулся обратно. Из маленького отделения он достал помятый листок с тестом по химии и карандаш.

— Хе-хе, я немного поработал, пока был долгий перерыв. В школе не успел закончить, — прокомментировал Бай Цзинцзинь. Янь Цзинься, глядя на него, продолжил решать тест по математике.

— Это у меня ещё со средней школы привычка, — объяснил Бай Цзинцзинь. — Просто не хотелось каждый раз искать бумагу, вот я и начал писать карандашом, делая черновики прямо на полях теста, а потом стирал их резинкой. — Бай Цзинцзинь всегда был довольно непринужденным.

— А как же сочинение? — спросил Янь Цзинься.

— Для сочинения я возьму тетрадь для записей, там и напишу.

— Тетрадь для записей?

— Ага, это тоже привычка со средней школы.

— Моя мама требовала её вести, — сказал Янь Цзинься. — Сейчас такой привычки уже нет, да и записей не так уж много, но мне хватает.

— А у меня её нет, я просто записываю то, что нравится, от скуки, даже не ради накопления знаний. Одноклассники как-то спрашивали, запоминаю ли я всё то, что выписываю.

— И запоминаешь? — поинтересовался Янь Цзинься.

— Нет, не запоминаю. Но те моменты, что произвели сильное впечатление... Думаю, когда я буду говорить о них в следующий раз, я всё равно буду очень взволнован, как будто снова вижу ту самую сцену из текста.

Янь Цзинься посмотрел на ледовую арену — там уже никого не осталось. Должно быть, они ушли на перерыв.

— Брат Цзинь! — позвала И Цяо.

Бай Цзинцзинь поднял голову: Что случилось?

— Мы уходим домой.

— Хорошо.

Бай Цзинцзинь попрощался с остальными. Он повернулся, закинул рюкзак на плечи и сказал: Пошли.

Янь Цзинься тоже поднялся: Угу.

По дороге домой пошел мелкий снег.

— Ого, снег пошел! — воскликнул Бай Цзинцзинь.

— Похоже, это последние снегопады, — ответил Янь Цзинься.

— Скоро придет весна.

Вернувшись домой, они встретили Тетю Ло, которая поторопила их отдыхать. Приняв душ, Бай Цзинцзинь сел за письменный стол.

Он всё помнил. Тогда он был ещё совсем маленьким, а бизнес семьи Бай только начал развиваться. Родители были не слишком заняты, но мать Бай Цзинцзиня была слаба здоровьем и незадолго до этого всю зиму провела, не вставая с постели. Все в доме очень за неё переживали. Бай Цзинцзинь прибежал в комнату матери, сжимая в руке упавший цветок сливы.

— Мама, цветок сливы! — сказал он.

— Кхе-кхе, кхе-кхе, спасибо, Сяо Цзинь, — ответила Хэ Наньцин.

— Мама, какая у тебя болезнь?

— Ничего страшного, Сяо Цзинь, это старая болячка.

В комнату вошел Бай Боинь: Сяо Цзинь.

Бай Цзинцзинь подбежал к нему: Папа!

— Сяо Цзинь, иди поиграй, дай маме отдохнуть, ладно?

— Хорошо.

Бай Цзинцзинь выбежал из комнаты. Старший брат был занят тренировками по фигурному катанию, сестра — учебой, и им было не до игр. Бай Цзинцзиня нельзя было назвать одаренным ребенком, он просто всем сердцем любил фигурное катание.

Он начал играть с другими ребятами, и кто-то из них достал зажигалку, сказав, что остались фейерверки с Нового года. Дети потянули Бай Цзинцзиня за собой. Поначалу всё было хорошо, но потом они начали ссориться. Бай Цзинцзинь пытался их помирить, но безуспешно. Кто-то случайно поджег, и дерево сливы вспыхнуло целиком. Увидев, что натворили, дети в страхе разбежались. Бай Боинь выбежал наружу и бросился тушить огонь, соседи с улицы пришли ему на помощь.

Казалось, с той ночи все в семье стали очень заняты, и только Бай Цзинцзинь остался застывшим в том моменте. Шло время, Бай Цзинцзинь взрослел, родные становились всё занятее, никто больше не смотрел на сливовое дерево, и оно больше никогда не цвело. А Бай Цзинцзинь всё ждал и ждал...

После пробных экзаменов прошло немного времени, и Бай Цзинцзинь перестал думать о сливовом дереве. Ему казалось, что иногда, если бесконечно цепляться за прошлое, многие вещи в настоящем теряют свой смысл.

Староста подбежал, сел рядом с Бай Цзинцзинем и сказал: Брат Цзинь, ты каждый день на тренировках, а оценки такие высокие.

— Завтра уже третий год старшей школы, — заметил Тянь Нинчу.

— С моими оценками пробиться будет сложно, — вздохнул Староста.

— Слышал, Старик Юй теперь будет следить за успеваемостью по каждому предмету, — добавил Ли Юй.

— Да ладно? — удивился Староста.

— А ещё старостой называется, — подколол его Тянь Нинчу.

http://bllate.org/book/27478/3338975