Готовый перевод Sunset Glow's Embrace / Сияние на закате: Скрытые чувства: Глава 7

Янь Цзинься отпила кашу и ничего не сказала. Как только все позавтракали, нужно было собираться в школу. Дом Тетя Ло находился близко к школе.

— Вы двое, учитесь хорошо, — напутствовала она.

Бай Цзинцзинь и Янь Цзинься ответили:

— Хорошо.

Шагнув за ворота школы, Бай Цзинцзинь почувствовал, что и вправду не был здесь целую вечность. Хоть школа почти не изменилась, на сердце всё равно было немного тоскливо. Янь Цзинся шла впереди. Добравшись до классной кабинетки, Бай Цзинцзинь понял, что нельзя сказать, будто совсем ничего не изменилось...

Тихая атмосфера в классе показалась Бай Цзинцзиню непривычной. Бай Цзинцзинь учился в третьем классе, а классным руководителем у них был некто по фамилии Чэнь. Обычно в такое утреннее время все должны шуметь и галдеть, а сегодня стояла такая тишина. Бай Цзинцзинь ещё раз взглянул на табличку у входа в класс: да, всё верно, ошибок нет.

— Ты не войдёшь? — Бай Цзинцзинь обернулся. Это была Янь Цзинся. С каких пор они в одном классе?

Бай Цзинцзинь уступил дорогу. Янь Цзинся вошла внутрь, а Бай Цзинцзинь последовал за ней. Все до единого усердно склонили головы над партами и заполняли тестовые бланки. Бай Цзинцзинь подумал: «Неужели это из-за приближающихся выпускных экзаменов?»

Они сели на задних рядах — в третьем классе парты стояли по две вместе. Янь Цзинся сидела во втором ряду групп, а Бай Цзинцзинь — в четвёртом, и оба на галёрке. Бай Цзинцзинь спросил соседа по парте, который как раз решал тест:

— Эй, одноклассник, вы чего это все уселись за тесты? Старик Чэнь что, заставил вас сдавать экзамен?

Тот ученик ответил:

— Старик Чэнь? Разве Старик Чэнь не перевёлся в другую школу? Слушай, ты... — он запнулся, повернул голову и увидел Бай Цзинцзиня. — Ой, ты... Цзин-гэ? Цзин-гэ, ты вернулся!

Возможно, из-за того, что последняя фраза прозвучала слишком громко, несколько человек с передних рядов тут же обернулись.

— Ой, и правда Цзин-гэ.

— Гэ, ты вернулся!

— Цзин-гэ, мы все смотрели твои соревнования, ты просто невероятен!

— Цзин-гэ, с возвращением!

Тихий до этого класс в мгновение ока превратился в шумный улей. Бай Цзинцзинь ухмыльнулся:

— Хе-хе, я вернулся.

— Кстати, чего вы тут тесты пишите, экзамен, что ли?

Староста ответил:

— Можно и так сказать. Пока тебя не было, Старика Чэня перевели, а новый классный руководитель по фамилии Юй считает, что на последнем экзамене мы слишком сильно скатились назад.

Хо Чэнчэнь добавил:

— Старик Юй заставил нас писать тест на время, сдать нужно прямо на уроке.

Они ненадолго замолчали, и шумная обстановка вокруг мгновенно улеглась. Бай Цзинцзинь взглянул на часы: осталось всего десять минут. Глядя на ребят, он мысленно представлял, как сильно им сейчас хочется выругаться матом.

— Эй, стойте, староста, а что за экзамен? И лишних бланков теста не осталось? — спросил Бай Цзинцзинь.

Староста, даже не поднимая головы, бросил:

— Нету. Старик Юй понятия не имел, когда ты вернёшься. Занимайся пока чем-нибудь другим.

Янь Цзинся посмотрела на Бай Цзинцзиня, но уже через мгновение снова уткнулась в свои бумаги.

Десять минут пролетели незаметно, и вскоре раздался звонок. Бай Цзинцзинь попытался решить несколько задач за оставшееся время. Вокруг послышался чей-то шёпот, а несколько человек впереди отложили ручки — то ли они всё дописали, то ли просто сдались.

— Староста класса, собери тесты, — раздался мужской голос от дверей класса.

Бай Цзинцзинь посмотрел в ту сторону: это был учитель средних лет. Ли Юй поднялся с места и принялся собирать бланки по рядам. Сложив их на учительском столе, он доложил:

— Всё собрано. Кроме того, вернулся одноклассник Бай Цзинцзинь, у него теста не было.

— Бай Цзинцзинь, одноклассник Бай Цзинцзинь, поднимите руку, пожалуйста.

Бай Цзинцзинь послушно поднял руку. Учитель сказал:

— Ты Бай Цзинцзинь? Позволь представиться, моя фамилия Юй, я твой новый преподаватель английского языка. Учитель Чэнь перевёлся, и теперь ваш класс веду я.

Бай Цзинцзинь откликнулся:

— О, понятно...

Учитель Юй продолжил:

— Придешь ко мне в кабинет на большой перемене во время зарядки, напишешь тест повторно.

— Хорошо, без проблем, — согласился Бай Цзинцзинь.

Учитель Юй кивнул:

— Отлично. Ребята, доставайте учебники, сначала пол-урока поработаем с материалом, а во оставшееся время будете делать домашку.

Урок пошёл своим чередом. Возможно, из-за поездки на соревнования английский у Бай Цзинцзиня был на высоте, и он говорил вполне бегло. Во вторую половину урока Бай Цзинцзинь быстренько расправился с текущим домашним заданием и принялся за математику, распределяя время на решение сложных задач. Учитель Юй тем временем си за учительским столом, проверяя утренние тесты.

Сосед Бай Цзинцзиня по парте простонал:

— Ой мамочки, капец мне, капец! Башкана меня живьём сожрёт!

Бай Цзинцзинь усмехнулся:

— Чего ты преувеличиваешь, одноклассник?

— С чего бы это преувеличиваю? Обычно — да, но только не в случае со Стариком Юем, тут преувеличить невозможно.

— А что у вас случилось-то? — поинтересовался Бай Цзинцзинь.

— Да мы на последнем экзамене по физике, математике и химии выложились, а английский скатился в самую задницу. И надо же было такому случиться, что Старик Юй — ещё и завуч! Спасите мою душу...

— Чего, правда? — удивился Бай Цзинцзинь.

Громкий стук прервал их разговор. Учитель Юй объявил:

— Староста, раздай тесты обратно. Взгляните на свои ошибки. Английский язык требует заучивания слов, почему вы их в упор не учите? Как вы собрались писать, если ничего не учите?

В классе воцарилась тишина.

— Через несколько дней будет экзамен, вы ведь в курсе? Следующий урок английского пройдёт в лингафонном кабинете, пойдём в компьютерный класс.

Несколько человек в классе отозвались:

— Д-а-а...

— Исправьте ошибки в соответствии с учебником, завтра разберём тест. Самый высокий балл в классе набрал староста класса, если что-то непонятно, можете спросить её или подойти ко мне. В следующий раз мы устроим пересадку. Староста вместе с парой ребят обсудит всё, а потом просто передадите мне готовый план рассадки.

Тили-тили-бом... прозвенел звонок.

Учитель Юй захлопнул учебник:

— Ладно, на сегодня всё, урок окончен.

Как только учитель вышел, тишина в классе вмиг испарилась, закипев, словно котёл.

Староста взвыла:

— А-а-а-а-а! Старик Юй прямо крест-накрест исчеркал мне всю работу...

Тянь Нинчу простонал:

— А-а-а-а-а, тебе ещё повезло, а вот моё задание с выбором вариантов — это просто катастрофа, угадал всего парочку...

Лань Шуньлян повернулся:

— Юэцзы, а ты сколько правильных в пропусках нашёл?

Юэцзы сидел молча, потупившись.

— Юэцзы, Юэцзы, ты чего оглох? — Лань Шуньлян покосился на Ли Юя. Ли Юй тоже посмотрел на Юэцзы и усмехнулся:

— Да он... он мастерски обошёл абсолютно все правильные ответы...

— Да хватит тебе орать, а-а-а-а! — Юэцзы вскочил со стула, а его уши покраснели до самого основания.

Бай Цзинцзинь наблюдал за этой галдящей компашкой — всё осталось по-прежнему. Он скосил глаза на Янь Цзинся: та снова уткнулась носом в парту и увлечённо что-то выводила.

Тут он услышал слова старосты:

— На следующем слуховом уроке я хоть не нервничаю.

Лань Шуньлян поддержал:

— Будем уверенно вещать вслед за сестрицей Ли.

Юэцзы вставил:

— Кажется, сажать будут строго по списку... — на его лице играла раздражающая улыбка.

Тянь Нинчу махнул рукой:

— Да ладно, главное — Цзин-гэ вернулся.

Все снова уставились на Бай Цзинцзиня, а тот лишь улыбнулся:

— Вы от меня всё равно далеко сидите.

http://bllate.org/book/27478/3338970