Готовый перевод Sunset Glow's Embrace / Сияние на закате: Скрытые чувства: Глава 1

Тихо и незаметно свет рассыпался тенями. Вьюга и метель окутали весь город, небо и земля вмиг стали белоснежными, скрыв любые другие краски.

На новом чемпионате по фигурному катанию среди юношей собрались спортсмены со всех концов страны, и среди них команда молодежного резерва встретила своего самого сильного участника — Бай Цзинцзиня.

В зоне отдыха Бай Цзинцзинь беседовал с тренером и товарищами по команде.

— Старший брат, давай! Выиграй золотую медаль! — подбадривала Чжан Цици.

— Точно, Цзинь-гэ, мы ждем твоего возвращения, чтобы отпраздновать, — поддержала И Цяо.

— Я же еще даже не выступал, — отозвался Бай Цзинцзинь.

Тренер вмешался:

— Ничего, судя по тренировкам последних месяцев, если не совершать детских ошибок и не геройствовать без нужды, проблем у тебя возникнуть не должно.

— Хе-хе, Цзинь-гэ, честно говоря, тренер пообещал сводить нас на мясо, когда вернемся, — хихикнула И Цяо.

— Ого, тренер, неужто солнце сегодня взошло на западе? — удивился Бай Цзинцзинь.

— Тц, меньше болтай, пошли. Ступай и выложись на льду по полной, — велел тренер.

— Слушаюсь, пошел я, — бросил юноша, разомкнул руки и заскользил к центру ледовой арены.

— Старший брат, вперед! — крикнула Чжан Цици.

— Цзинь-гэ, давай! Сможем ли мы объесть его... тьфу, сможем ли мы наесться мяса, зависит только от тебя! — крикнула И Цяо.

— Ах ты паршивец! — прикрикнул тренер.

Бай Цзинцзинь выскользнул в центр катка и замер в ожидании музыки.

Зазвучала мелодия — произведение французского композитора-пианиста. На ледовой арене юноша казался облаченным в чисто-белое одеяние, лишь на груди и под воротником виднелись легкие вставки бледно-пурпурного мягкого шелка, сливающиеся с белой тканью и напоминающие изящный пейзаж в стиле горы и воды. Наряд был украшен небольшими драгоценными камнями, которые то появлялись, то исчезали при каждом движении тела. Тройной аксель, тулуп в четыре оборота и, наконец, финальное вращение, завершающее композицию.

В конце номера Бай Цзинцзинь гордо поднял голову, правая рука взметнулась над макушкой, левая прижалась к груди. Яркий свет ослеплял, парень тяжело дышал, а на лбу выступили капли мелкого пота.

Вернувшись за кулисы, тренер протянул ему полотенце, хлопнул по плечу и произнес:

— В концовке слишком спешил, в следующий раз будь внимательнее.

— Цзинь-гэ, ты просто великолепен! — восхитилась И Цяо.

— И то верно, старший брат, ты даже не представляешь, как тренер только что от нервов сжимал плечо И Цяо, — добавила Чжан Цици.

— Точно, оно наверняка покраснело, придется съесть побольше мяса, чтобы загладить ущерб, не верите — сами посмотрите, — поддакнула И Цяо.

— Иди к черту, малец! Пойдем, Сяо Цзинь, посмотрим результаты, — бросил тренер.

— Слушаюсь, тренер, — отозвался Бай Цзинцзинь.

Ведущий объявил:

— Только что у спортсмена Бай Цзинцзиня действительно не было ни единой ошибки, прекрасное выступление! Разве что в самом конце, возможно, поддавшись волнению, он немного поспешил с элементами.

— И правда, думается, баллы у него будут высокие.

— Что ж, давайте взглянем на окончательный результат спортсмена Бай Цзинцзиня: его оценка — 210,05 балла!

— И теперь Бай Цзинцзинь возглавляет турнирную таблицу.

После возвращения И Цяо подбежал с намерением заключить его в объятия и счастливо завопил:

— Цзинь-гэ, я люблю тебя!

Чжан Цици бросила на него презрительный взгляд и хмыкнула:

— Отвали, по-моему, ты любишь не его, а мясо!

Видя повисшего на нем сотоварища, Бай Цзинцзинь посмотрел на тренера:

— Интересно, не жалеет ли теперь тренер?

Упомянутый тренер тут же откликнулся:

— О чем это я жалею?

— Да И Цяо же известен своим аппетитом, ты ведь в курсе, — заметила Чжан Цици.

— Ай, пустяки, у меня есть скидочные купоны на шведский стол, — отмахнулся тренер.

— Что, тренер, Шиму снова урезала тебе карманные расходы? — удивилась И Цяо.

— Ах ты шкет, это как это ты разговариваешь? — возмутился тот.

Чжан Цици и Бай Цзинцзинь дружно рассмеялись. И Цяо обиженно протянул:

— Ой, тренер, я виноват. Но деньги-то забирает не я, чего ты меня бьешь? — С этими словами он принялся улепетывать.

— Паршивец, стоять! — взревел тренер.

— Не догонишь! Цзинь-гэ, спаси меня!

С глухим стуком И Цяо растянулся на полу, схватился за голову и взвыл:

— Ой-ой-ой, кто здесь?

Подняв голову, он пораженно выдал:

— Ого, какой высокий!

— Ты в порядке? — поинтересовалась Чжан Цици.

— Прошу прощения, мы вас толкнули, — извинился незнакомец.

Бай Цзинцзинь пригляделся: иностранец, русский. Бай Цзинцзинь перевел ему по-русски, на что тот ответил на том же языке:

— Ничего страшного, я пойду.

Бай Цзинцзинь уступил дорогу, тот кивнул и удалился. И Цяо поднялся, потирая ушибленный зад, и спросил:

— Цзинь-гэ, что ты только что сказал?

— По-русски, он русский, — пояснил Бай Цзинцзинь.

— Вау, ну ты даешь.

В этот момент тяжелый удар пришелся прямо по макушке И Цяо.

— Ай! — взвизгнул он. — Тренер, ты за что? Еще и исподтишка!

— Чтобы не носился где попало!

— Нечестно играешь!

— Ах ты поганец, погоди, я тебя...

— Ой! Цзинь-гэ, спаси меня!

Однако Бай Цзинцзинь уже направился к зоне просмотра видеозаписей. Провожая его взглядом, И Цяо в отчаянии закричал:

— Эй, Цзинь-гэ, неужели ты меня бросишь?!

Бай Цзинцзинь подумал: это тот самый человек.

Он выбрал ту же композицию того же пианиста — Отправление. На нем был костюм цвета морской волны, плечи усыпаны драгоценными камнями, а сзади на плечах нашиты полотнища легкой ткани. На этом бирюзовом шелке мерцало множество самоцветов, и при каждом движении казалось, будто у него выросли крылья. Сам по себе парень обладал необыкновенной красотой, а сейчас и вовсе выглядел точь-в-точь как лесной эльф.

http://bllate.org/book/27478/3338964