Готовый перевод Sunset Glow's Embrace / Сияние на закате: Скрытые чувства: Глава 2

— Вау, он такой красивый! Но до нашего Цзинь-гэ ему всё равно далеко, — восхитилась И Цяо.

Почти безупречные движения, никаких помарок... Внезапно зрачки Бай Цзинцзиня расширились. Ему удалось выполнить сложнейший элемент, который у самого Бай Цзинцзиня ещё не получался до конца стабильно. Этот трюк мог принести на состязаниях еще один или два балла к итоговой оценке. Выступление завершилось эффектным финалом. В этот момент к нему подошел тренер и одобрительно отметил, что прокат вышел практически идеальным — осталось только дождаться судейских оценок.

Сердце Бай Цзинцзиня забилось чаще.

— Мм.

Голос ведущего:

— Давайте посмотрим на его оценки — 212,77 балла!

Теперь он поднялся на первую ступень пьедестала.

— Ву-у-у... — Бай Цзинцзинь так и замер на месте.

— Сяо Цзинь! Сяо Цзинь! — доносилось вокруг.

— Цзинь-гэ! Цзинь-гэ! — подбадривала И Цяо.

— Пора на церемонию награждения, — тренер всучил ему в руки государственный флаг, расчистил дорогу и легонько подтолкнул в спину.

Бай Цзинцзинь смотрел, как поднимаются три государственных флага, а над ареной разносится гимн России.

В машине на обратном пути царило полное молчание. Бай Цзинцзинь отрешенно сидел на своем месте, неотрывно глядя в окно, пока Чжан Цици легонько толкнула И Цяо локтем в бок.

— Эх, Цзинь-гэ, послушай, что я тебе скажу... — начала И Цяо.

Бай Цзинцзинь повернул голову:

— Что?

И Цяо усмехнулся:

— Хей, Цзинь-гэ, Цзинь-гэ, ты только не падай духом! Молодость впереди, так что нечего сокрушаться. Цзинь-гэ, Сяо Цзинь...

Он не успел договорить, как Чжан Цици отвесила ему пинка.

— Шицзуэ, ты не переживай, в конце концов, мы можем выступить еще раз!

— Именно! — поддержала И Цяо. — А еще мы должны весело и шумно объесть тренера до полного разорения!

— Ах ты, паршивец... Эх, ладно, — вздохнул тренер. — Ничего страшного, ты выложился по полной.

— Вот-вот, наш Цзинь-гэ такой крутой, глядишь, скоро вообще взлетит куда-нибудь выше некуда?

— Я в порядке, не нужно за меня переживать, — ответил Бай Цзинцзинь. — По возвращении в школу нас еще ждет проверочная работа.

— Вы все отлично потрудились в эти дни, отдохните пару дней! — скомандовал тренер.

— Ого, ура! — обрадовалась И Цяо.

— А по возвращении устроим проверку физической формы. Кто не сдаст — сядет на диету.

— А-а-а... — простонала И Цяо.

Вернувшись домой, Бай Цзинцзинь сразу поднялся наверх. В здании царила глухая темнота, за окновами снова повалил снег. На фоне освещенных теплым светом соседних домов это место казалось особенно одиноким и холодным. Поскольку родители постоянно пропадали в разъездах, а старшие брат и сестра отсутствовали по делам, дома он был абсолютно один. Поднявшись на второй этаж, Бай Цзинцзинь принял душ и, легла в постель, принялся листать ленту в телефоне.

Записи в кругу друзей:

Илицяоцзы: Цзинь-гэ, как жаль, что тебя не было! Мясо в руке совсем потеряло вкус, зато наблюдать, как Шиму отчитывает тренера — это просто объедение, куда слаще любых декоративных тыкв.

Ниже шла фотография: селфи, которое И Цяо сделал на смартфон. На заднем плане можно было разглядеть его расплывчатую физиономию и согнувшегося в три погибели тренера, который отчаянно пытался что-то бессвязно объяснить прямо в камеру.

Комментарии:

Цичэн баво: И Цяо в конце концов отхватил от тренера оплеуху (смайлик смеха).

Шицюань шимэй: Паршивец, всё подряд в чат выкладываешь!

Ответ Илицяоцзы на комментарий Шицюань шимэй: Ох, это же приказ Шиму, ослушаться никак нельзя!

Шицюань шимэй: ......Непутевый ученик, решил предать учителя! Вот вернусь — живо с тобой разберусь!

Цичэн баво: Ха-ха-ха! Шигэ, как ты там?

Ся Чэнь: Всё в порядке, не беспокойтесь. Развлекайтесь как следует и берегите себя.

Илицяоцзы: Понял тебя, Цзинь-гэ, я постараюсь вернуться живым!

Выключив телефон, Бай Цзинцзинь тяжело вздохнул.

Раздался мелодичный звонок. Разблокировав экран, он увидел новое сообщение от матери: Старайся лучше в следующий раз.

Ся Чэнь: Слушаюсь, мама.

Юань Хэ: Мы с твоим отцом еще задержимся в командировке, твоя сестра тоже. Побудь пока дома. У твоего брата на фирме сейчас завал. Если совсем невмоготу, поезжай в Чанчунь и поживи пока у Тете Ло.

Ся Чэнь: Хорошо.

На экране высветилось уведомление: Собеседник печатает... но ответа так и не последовало. Вскоре Бай Цзинцзинь погрузился в сон. Той ночью метель заглушила завывания холодного ветра, а старая сухая слива во дворе по-прежнему стояла неподвижно.

На следующий день Бай Цзинцзинь бесцельно бродил по улицам. Подойдя к мосту, он вскинул голову и выдохнул — воздух уже подернулся туманом...

Затем он направился в городской парк и уселся на скамейке, погрузившись в задумчивость. Ледяной ветер трепал пряди волос, причиняя почти физическую боль. Повернув голову, он заметил человека в ростовой кукле, который раздавал рекламные листовки. Случайно их взгляды встретились, и аниматор тут же направился прямиком к нему, согнувшись в полупоклоне и протягивая листовку.

Подумав о том, как же холодно на улице, Бай Цзинцзинь поднялся со скамейки и взял листовку. Человек в костюме поклонился ему в пояс. Заметив, что в руках у аниматора осталась еще целая стопка, Бай Цзинцзинь внезапно окликнул его:

— Простите, я состою в одном клубе, у нас очень много людей. Вы не могли бы дать мне еще несколько листовок?

Аниматор на секунду замер, после чего торопливо развернулся и снова отвесил поклон. Бай Цзинцзинь принимал листовки пачками, пока у того не осталась последняя. Забрав всё до конца, он улыбнулся:

— В моем клубе много народу, спасибо вам!

Аниматор радостно закивал, кланяясь еще пару раз, и побежал обратно.

Бай Цзинцзинь стоял на месте и вдруг тихо усмехнулся. Взглянув на листовку, он понял, что это реклама нового городского ресторана горячего котла: скидки, круглосуточные сюрпризы и беспроигрышные коробки-сюрпризы. Бай Цзинцзинь сфотографировал её и отправил И Цяо.

Илицяоцзы: Ого, брат, что это?

Ся Чэнь: Просто листовки. Желающие могут забрать.

Илицяоцзы: Желающий на месте, уже лечу!

Ся Чэнь: Парк Силиньчжоу.

Илицяоцзы: Беру с собой младшего, мчусь на всех парусах, жди меня, братец.

Ся Чэнь: Договорились.

Бай Цзинцзинь выключил телефон, сложил листовку пополам и су за пазуху, после чего направился к озеру. Дойдя до берега, он остановился и снова застыл в оцепенении. Внезапно откуда-то сверху донесся плавный, певучий звук — кто-то играл на скрипке. Следуя за музыкой, Бай Цзинцзинь пошел на звук и вскоре увидел неподалеку юношу, играющего на скрипке. Мелодия свободно парила в морозном воздухе, и в этот момент с неба снова начал падать мелкий снег.

Юноша умолк, поднял голову к небу и медленно выдохнул облачко пара. Наклонившись, он аккуратно убрал скрипку в футляр, но, обернувшись, тут же столкнулся взглядом с Бай Цзинцзинем. Они секунду смотрели друг на друга, после чего юноша закинул футляр за спину и собрался уходить.

Бай Цзинцзинь торопливо окликнул его:

— Постойте, пожалуйста! Как называется композиция, которую вы только что играли?

Юноша повернулся и ответил, что у нее нет названия.

— Тогда могу я узнать твое имя? — спросил Бай Цзинцзинь.

Юноша бросил на него оценивающий взгляд.

— Я просто подумал, что ты играешь очень красиво, — добавил Бай Цзинцзинь.

http://bllate.org/book/27478/3338965