Готовый перевод The Long Game / Замысел: Лед и пламя судьбы: Глава 8

Бай Чуань, похоже, совсем не возражал. Он снова взял в руки нож и вилку и пояснил своему начальнику: Мне нужно заняться делами, работа будет меня отвлекать.

Что у тебя за дела? — нахмурился Юань Си. — К тому же ты всегда всё делаешь чётко и организованно, если всё спланируешь, одно другому мешать не будет. Подумай ещё.

Бай Чуань помотал головой: Мне просто стало скучно с тобой, понятно? Да и вообще, подумай сам: если этот извращенец начнёт доставлять неприятности компании из-за меня, тебе самому же будет хуже.

Брови Юань Си нахмурились ещё сильнее: В любом случае, тебе не нужно идти на жертвы...

Чэн Жуй был вынужден прервать их разговор: Почему нельзя просто разобраться с этим толстяком?

Бай Чуань: ... — На самом деле тот извращенец вовсе не был толстым. Наоборот, он был высоким, плечистым и статным, просто в его облике сквозило что-то мрачное и мерзкое.

Юань Си пришлось с горькой усмешкой объясниться: Он — гражданин класса А. Хотя моя компания за эти годы заметно выросла, в вопросах гражданских прав я боюсь, что не смогу должным образом защитить своих сотрудников... Я всего лишь предприниматель класса B, даже если захочу защитить Бай Чуаня, боюсь, у меня не хватит на это сил.

Чэн Жуй понимающе кивнул.

В государстве действовала строгая классовая система: каждый ранг означал совершенно разные права и статус. Хотя правовая система была развита на высочайшем уровне, существовали правила, которые закон не мог контролировать. Класс А — самые авторитетные фигуры после Верховных Властителей класса S. Их называли Лидерами; они возглавляли военные, политические, финансовые, юридические и культурные сферы или же были лучшими талантами в своих областях. Они обладали правом принимать решения и управлять, их именовали относительными вершителями власти. Сможет ли обычный гражданин добиться справедливости перед ними, полностью зависело от их порядочности, а тот Лидер класса А, что был способен подсыпать наркотики партнёрам, с первого взгляда казался человеком недобрым.

Юань Си же, будучи бизнесменом, принадлежал к классу B — Депутатам. В этот класс входили правительственные чиновники всех уровней, богачи, офицеры, различные таланты и предприниматели. Они обладали правом принимать решения и внедрять инновации, их называли Ведущими. Процветание страны держалось именно на таких людях, определявших вектор развития. Они были важны, но недостаточно, чтобы обладать огромной властью.

А Бай Чуань... он был лишь обычным гражданином класса D. Даже обладая выдающимися способностями, пока он не станет богачом или чиновником, он остаётся простым человеком, которого любой, кто стоит выше него по рангу, может обидеть самыми разными способами.

Чэн Жуй посмотрел на Бай Чуаня: Значит, теперь ты безработный?

Бай Чуань равнодушно кивнул: Ага. Ещё до того, как меня уволили из компании, я сам подал заявление об уходе.

Юань Си беспомощно вздохнул: Бай Чуань...

Всё в порядке, я же уволился, а не пропал без вести. Если понадобится помощь, просто приходи ко мне домой, — Бай Чуань улыбнулся, пытаясь утешить своего начальника. — Но впредь тебе придётся учиться заботиться о себе самому, не будь таким рассеянным...

Он продолжал ворчать, а Юань Си лишь виновато улыбался, в чём-то даже проявляя подобие кокетства.

Лицо Чэн Жуя стало холодным.

Такая почти тёплая атмосфера никак на него не влияла. На самом деле он вообще не мог представить себе Бай Чуаня мягким, а увидев его таким, почувствовал неловкость. Или правильнее сказать, ему не была противна эта нежная улыбка — ему было противно, что она предназначена не ему.

Юань Си... Чэн Жуй снова окинул его взглядом.

У Юань Си, несомненно, была интеллигентная и доброжелательная внешность, искренняя улыбка, он был внимательным и мягким — тип, который нравится многим. Он был на несколько лет старше Бай Чуаня, казался успешным в делах, терпеливым и терпимым. Тот, кто способен на такую снисходительность и зависимость от Бай Чуаня, определённо стал бы хорошим любовником.

Чэн Жуй невольно задался вопросом: неужели их отношения с Бай Чуанем ограничены лишь связью начальника и подчинённого?

Должность особого помощника слишком легко навевала мысли. Если бы это был он, то, имея такого дерзкого и в то же время привлекательного особого помощника, как Бай Чуань, он бы точно не удержался: прижал бы его к рабочему столу, сорвал одежду и принялся бы страстно целовать...

В голове блеснула догадка. Чэн Жуй посмотрел на беседующих людей и медленно произнёс: Мне как раз нужен способный помощник. Не знаю... заинтересован ли господин Бай?

Бай Чуань перестал говорить и с крайним изумлением посмотрел на него: Вы хотите, чтобы я стал вашим помощником?

Его взгляд ясно говорил: Ты что, идиот? Брать в помощники того, кто в любой момент готов тебя убить?

Особый помощник — вы ведь в этом мастер, не так ли? — Чэн Жуй слегка улыбнулся и добавил: Конечно, мои требования к особому помощнику, боюсь, будут выше. В конце концов... у меня есть множество, множество... потребностей... которые нужно удовлетворять.

Последнюю фразу он произнёс двусмысленно и многозначительно. В его глазах горел жаркий свет — порочный, но манящий. От слова потребности было сложно не начать фантазировать.

Юань Си смутно почувствовал неладное. Ему показалось, что, говоря это, Чэн Жуй смотрел слишком... откровенно, словно имел на Бай Чуаня какие-то невыразимые виды. Он только собрался деликатно отказаться от имени Бай Чуаня, как тот, не отводя взгляда от Чэн Жуя, расплылся в опасной и вызывающей улыбке: Если господин Чэн сможет позволить себе цену за приглашение меня в качестве особого помощника... без проблем.

О какой цене шла речь, они оба прекрасно понимали.

О смерти.

Чэн Жуй одарил его уверенной и дерзкой улыбкой, мягкой и сладостной: Тебе стоит быть увереннее во мне. В конце концов, я — класс S.

Юань Си остолбенел: Класс S?

Чэн Жуй кивнул: Именно. Так что... можешь смело доверить его мне, я сумею защитить его, чтобы никто другой не причинил ему вреда.

Бай Чуань склонил голову набок, глядя на него с полуулыбкой.

Защитить, чтобы никто другой не причинил вреда, а как насчёт него самого? Держа в руках убийцу, который покушался на его жизнь, что он собирается делать?

У Чэн Жуя была тысяча способов навести справки о Бай Чуане, но ни один из них не был таким простым, как изучение личного дела.

Когда он сидел в своём кабинете, просматривая документы, принесённые Бай Чуанем, тот под руководством главного секретаря осваивался с новой работой и коллегами.

Как Верховный Властитель класса S, Чэн Жуй, естественно, был одним из наследников семейного бизнеса. Так называемые Верховные Властители класса S — это конгломерат суперполитиков, супербогачей и супервоенных командиров. Они держали в своих руках политические, экономические и военные артерии всей страны, обладая правом приказывать и судить. Корни этих семей уходили глубоко, связи были невероятно сложны, и они молчаливо и неброско стояли за спинами Лидеров класса А, демонстрируя свою абсолютную власть скрытыми, но повсеместными способами.

Каждая семья класса S обладала многовековой историей, их положение было незыблемым, и их дети или супруги могли наследовать их классовый статус. Поэтому многие, кто хотел изменить свой статус, мечтали вступить в брак с Верховным Властителем класса S, чтобы в один миг вознестись на вершину.

Семья Чэн была могущественной, и только ветвь Чэн Жуя породила множество выдающихся личностей.

Чэн Жуй обладал поразительным талантом к бизнесу и политической хваткой, поэтому под его именем значились не только несколько тайных крупных предприятий, но он также участвовал в закулисной политической деятельности. У него было много секретарей, каждый из которых был тщательно отобранным элитным талантом, поэтому, когда он перевёл Бай Чуаня на должность особого помощника, многих это шокировало.

Бай Чуань был всего лишь гражданином класса D, казалось, что у него нет и не может быть ничего общего с Чэн Жуем, но внезапно он стал его особым помощником — эта новость повергла всех в шок.

Однако никто не стал высказывать возражений, ставить под сомнение или оспаривать это решение. Это решение Чэн Жуя, и никто не мог ему перечить.

Чэн Жуй перелистывал досье Бай Чуаня. Биография была настолько захватывающей, что хотелось аплодировать.

Бай Чуань был сыном преступника класса E, родился в тюрьме. Какие именно преступления совершили его родители, было неизвестно — закон защищал эту часть приватности, — но все знали, что преступников класса E в этой стране называли отверженными. У них не было никаких прав, они не могли заниматься никакой профессиональной деятельностью, общество полностью отторгало их. Государство было крайне сурово к преступникам, поэтому мало кто решался нарушить закон.

Хотя родители Бай Чуаня были преступниками, сам он с рождения получил статус гражданина класса D. Тюремный отдел образования помог оформить документы и направил его в социальный центр, где он пятнадцать лет находился на государственном обеспечении.

Он был очень умён: даже среди детей, попавших в социальный центр по разным причинам, он выделялся выдающимися успехами. У него был талант к математике, языкам и медицине, и уже в 11 лет он стал кандидатом в Национальный центр подготовки талантов (НЦПТ).

Установленный государством возраст для теста на IQ — 12 лет. Если Бай Чуань смог бы доказать, что обладает талантом, недоступным обычным людям, он мог бы изменить свой статус через упорный труд. Общество и государство всегда были снисходительны к талантам: если человек одарён и вносит огромный вклад в развитие страны, он мог стать депутатом класса B, а если его талант феноменален, он мог стать суперталантом и даже достичь класса А — Лидеров, стоящих перед Верховными Властителями класса S.

Однако судьба переменчива. Когда Бай Чуаню исполнилось 12, произошла страшная трагедия. Он получил серьёзные физические и психологические травмы, и во время теста на IQ из-за хаотичного мышления и психического состояния его признали психически неуравновешенным, запретив продолжать обучение в НЦПТ.

Но он не сдался. Благодаря упорству он старался изучить всё, что было возможно в государственной школе. Когда он покинул социальный центр, благодаря своим превосходным оценкам и способностям он уже был способен быстро найти работу. Он перепробовал множество профессий и, благодаря непревзойдённой наблюдательности и дотошности в работе, везде проявлял себя блестяще. В 22 года он официально начал карьеру помощника, а встретив Юань Си, по-настоящему вступил на путь особого помощника.

В личном деле хранились отзывы всех предыдущих работодателей Бай Чуаня — исключительно положительные, полные восхищения и сожаления, рекомендации и поддержки. А характеристика от Юань Си была особенно искренней и занимала целых две страницы — он был готов вознести Бай Чуаня до небес.

Неожиданно, но вполне закономерно.

Чэн Жуй закрыл досье и задумался, сидя в кресле.

Превосходство Бай Чуаня было очевидным, но это также подсвечивало проблему. Статус гражданина класса D стал камнем преткновения в его карьере. Он не открыл своё дело, лишившись пути к возвышению через предпринимательство, а в детстве из-за трагедии потерял шанс стать признанным талантом. Если в этом мире и был способ избавиться от статуса гражданина класса D, оставался лишь один — заключить брак с Верховным Властителем класса S.

При этой мысли Чэн Жуй невольно усмехнулся: он был уверен, что у Бай Чуаня и в мыслях такого не было, иначе с его интеллектом, внешностью и характером влюбить в себя влюбчивого Верховного Властителя класса S было бы проще простого.

Похоже... его это совершенно не волнует.

Чэн Жуй невольно вздохнул: Бай Чуань — человек, которого очень трудно понять.

Впрочем, кое-что полезное он всё же узнал. Он всё время размышлял, почему Бай Чуань хочет его убить. Прочитав досье, он понял: это наверняка связано с той трагедией в 12 лет. В файле не было написано, что именно произошло, но вряд ли это было что-то пустяковое, если привело к психическому расстройству. Однако... сколько лет было самому Чэн Жую, когда Бай Чуаню исполнилось 12?

Чэн Жуй подсчитал: тогда ему самому было всего 16?

Кажется, в свои 16 он не совершал ничего шокирующего или вопиюще ужасного... верно?

http://bllate.org/book/27477/3338839