Готовый перевод Noble Boys' Academy, But With Butlers / Дворецкий для капризного господина: Выжить в элитной академии: Глава 3

Впрочем, долгие годы совместной жизни научили Вэнь Цзя всем премудростям, благодаря чему этот придирчивый молодой господин не мог найти ни единого изъяна.

Вэнь Цзя только успел повесить на плечики свежевыглаженный школьный комплект и поставить его у зеркала, как Юй Дуань, облаченный в черный шелковый халат, лениво направился в сторону кухни.

Не успел он подойти к обеденному столу, как ноздри уже уловили манящий аромат: буррито и холодный лимонад были уже сервированы. Внутри лепешки, источающей жар, виднелись мелко нарезанный обжаренный лук и густой соус — одно лишь зрелище вызывало зверский аппетит. Рядом с завтраком стояла чашка горячего молока. Юй Дуань считал это лишним, но прекрасно понимал: Вэнь Цзя поставил молоко специально, чтобы он мог запить острое.

У Юй Дуаня был слабый желудок, но еще более вредные пищевые привычки. Он не любил только горькое, а во всем остальном предпочитал крайности, поэтому Вэнь Цзя, словно ставя заплатки на одежду, всегда держал на расстоянии семи шагов противоядие.

Рядом с трапезой молодого господина стоял «рацион для набора мышечной массы», приготовленный Вэнь Цзя для самого себя: горячее молоко и вареные яйца — невкусно и бесполезно.

Юй Дуань взял в руки горячее молоко и, глядя на этот завтрак, едва сдержал ироничную усмешку.

После еды Вэнь Цзя без промедления принялся помогать Юй Дуаню одеваться. Школьная рубашка не имела ни единой складки, сидела строго и по фигуре, галстук под сосредоточенным взглядом и порхающими пальцами Вэнь Цзя завязался мгновенно. Однако сегодня что-то не задалось с обувью: Юй Дуань то и дело шаркал ногами, поднимая немалый шум.

Вот за что Вэнь Цзя ненавидел утро.

— Что опять не так? — спросил Вэнь Цзя.

— Эти ботинки неудобные, — тон Юй Дуаня был крайне раздраженным, словно он намеревался немедленно выбросить обувь в окно.

Вэнь Цзя с обреченным вздохом опустился на корточки, взял ботинок в руки и принялся тщательно проверять, не попали ли внутрь камешки или песок. Убедившись, что всё чисто, он быстро достал из ящика мягкие стельки, заменил их, разгладил каждый уголок и, сохраняя прежнюю позу, помог Юй Дуаню обуться. Весь процесс прошел мастерски и без тени недовольства.

Это была его самая базовая обязанность в качестве личного слуги — заботиться о повседневной жизни молодого господина и решать его насущные проблемы.

Неизвестно, то ли дело было в решенной проблеме, то ли покорный вид Вэнь Цзя пришелся ему по душе, но Юй Дуань заметно повеселел: его подбородок и уголки губ приподнялись. В следующее мгновение он поставил ногу без ботинка прямо на плечо Вэнь Цзя.

От внезапной тяжести Вэнь Цзя растерянно поднял голову. Из-за контрового света он не мог разглядеть слишком уж изысканные черты лица Юй Дуаня, но зато отчетливо почувствовал его приподнятое настроение.

Не в духе — дразнит, в хорошем — тоже дразнит. Тяжело же зарабатывать на жизнь.

Вэнь Цзя медленно потянулся рукой и осторожно обхватил лодыжку, покоящуюся у него на плече, пытаясь ее убрать, но Юй Дуань надавил сильнее, намертво припечатав стопу к плечу.

Вэнь Цзя вздохнул, на его лице появилась беспомощная, но полная обожания улыбка. Он поднял второй ботинок из коричневой кожи ягненка:

— Ладно, хватит надо мной издеваться, мой принц. Скоро начнется урок, так что будь добр, опусти свою драгоценную, нежную ногу и дай мне дообуться.

Сказав это, Вэнь Цзя еще и одарил его шутливым грозным взглядом. Иногда из-за подобных детских выходок ему казалось, что он воспитывает собственного сына.

Юй Дуань скрестил руки на груди, задрал свой высокомерный подбородок и, фыркнув, наконец позволил обуть себя.

Вэнь Цзя с облегчением выдохнул. Хотя в книге Юй Дуань был опасным, разрушительным волком, здесь он оставался лишь капризным маленьким волчонком, любящим ласку.

***

— Второй молодой господин, мы прибыли в мужскую школу Шэнвэнь, — сообщил водитель, когда машина плавно остановилась.

Нин Цзинъян, дремавший на заднем сиденье, проснулся от этих слов. Не проронив ни звука, он толкнул дверцу и вышел.

— Второй молодой господин! — воскликнул водитель, видя, что Нин Цзинъян даже не обернулся.

— Что-то еще? — спросил Нин Цзинъян.

— Желаю вам удачи и приятного последнего года обучения в старшей школе, — водитель скрестил руки на груди, его тон был почтительным, но совсем не вызывал симпатии.

Лицо Нин Цзинъяна оставалось холодным. Он лишь бросил на водителя короткий взгляд, ничего не ответил и зашагал к школьным воротам.

— Тц, подумаешь, бастард, чего так задирать нос! Если бы со старшим господином не случилась беда, не видать бы тебе этой машины! — с презрением бросил водитель, решив, что Нин Цзинъян уже достаточно отошел.

Однако едва он закончил фразу, как Нин Цзинъян обернулся, подошел на несколько шагов ближе и равнодушно произнес:

— В следующий раз, когда сплетничаешь за спиной, говори тише. Желательно, чтобы я этого не слышал.

— Второй молодой господин, я просто к слову сказал, не принимайте на свой счет, — Нин Цзинъян был высок, и даже просто стоя, излучал властность. Водитель, испугавшись, что тот пожалуется Нин Миньшэню, поспешно начал оправдываться.

Нин Цзинъян нетерпеливо цыкнул и холодно приказал водителю проваливать.

Когда машина отъехала, он процедил сквозь зубы:

— Проблемы.

Рубашка из поплина неприятно липла к коже, и Нин Цзинъян ослабил галстук на шее. Тесноватая форма доставляла дискомфорт. Он размял затекшую от сна в машине шею и медленным шагом направился в мужскую школу Шэнвэнь.

Войдя на территорию, он должен был признать — он был слегка потрясен.

В этом старейшем, самом известном в стране частном мужском учебном заведении всё пространство было организовано величественно и солидно, но при этом не без элегантности.

Прозвенел утренний звонок. Нин Цзинъян в одиночестве зашагал к месту встречи с преподавателем.

Это была небольшая школьная площадь с фонтаном, расположенная перед корпусом, обозначенным как Башня Фусы. На установленной деревянной табличке красовалась надпись Площадь Усэ. Занятия еще не начались, ученики прогуливались группами, перешептываясь. Все они, как по команде, то и дело поглядывали в свои телефоны, словно обсуждая какую-то важную информацию.

Небольшая площадь, вымощенная гранитом, была чистой и опрятной. Мраморный фонтан в центре, украшенный резьбой в виде роз и вьющихся растений, выглядел изысканно и благородно. Струи воды, переливаясь под лучами солнца, казались кристально чистыми, от них веяло прохладой.

Школа, в которой учился Нин Цзинъян до этого, в сравнении с этим местом казалась помойкой.

Если бы не внезапное известие о том, что он — бастард главы клана Нин, Нин Миньшэня, он бы в жизни не подумал, что когда-нибудь сможет здесь учиться.

***

Сегодня был день объявления результатов экзамена на повышение уровня, и в классе царила напряженная тишина: одного из учеников сместили из класса А.

Система распределения по классам была уникальной чертой Шэнвэня — странной и разобщающей. Будучи элитным частным заведением, мужская школа Шэнвэнь в основном принимала детей из богатых семей Района Шандун, из-за чего ее в шутку называли школой для аристократов. Школа охватывала путь от начальной до высшей ступени, придерживаясь системы малых групп. В каждом классе от начальной до старшей школы имелось шесть подразделений: от А до G. Класс А, состоящий всего из пятнадцати человек, формировался на основе комплексного рейтинга: происхождения, успеваемости, социальной активности и других показателей.

Эта узкая группа людей пользовалась лучшими ресурсами в школе и даже имела право голоса при решении некоторых вопросов. Однако места в нем не были постоянными: Шэнвэнь регулярно проводил экзамены на повышение, пересматривая рейтинг в зависимости от результатов и изменений в статусе семей учеников. Поэтому каждый экзамен воспринимался как подготовка к войне: ученики из других классов жаждали попасть в класс А, а те, кто уже был в нем, конечно, не хотели опускаться ниже.

С тех пор как поток Вэнь Цзя пошел в первый класс старшей школы, состав класса А оставался неизменным, поэтому результаты и появление нового ученика вызвали небывалый ажиотаж.

Когда Вэнь Цзя открыл табель успеваемости на телефоне, у него похолодело внутри. Он украдкой посмотрел на Юй Дуаня.

Как и ожидалось, лицо Юй Дуаня почернело.

— Не злись, не злись, — Вэнь Цзя поспешно протянул ему горячую воду и начал поглаживать Юй Дуаня по груди. — В следующий раз мы обязательно займем первое место.

— Каким глазом ты увидел, что я злюсь? Меня вообще не волнуют люди на первом и втором местах, мне плевать!

— Да-да, — отозвался Вэнь Цзя.

Не прошло и трех секунд, как Юй Дуань снова громко заявил:

— Твои оценки по второму иностранному и математике просто ужасны. Вечно возишься со своими дурацкими цветами, а толку — баллы-то невысокие.

Видя, что Юй Дуань срывает злость на нем, Вэнь Цзя лишь тихо пробормотал, не имея возможности возразить:

— Но я ведь поднялся в рейтинге.

Тем не менее, он продолжал поддакивать Юй Дуаню, надеясь поскорее сгладить его гнев:

— Я понял, я буду усерднее учить математику и иностранный язык.

Услышав покорность Вэнь Цзя, Юй Дуань почувствовал, будто ударил кулаком в вату, и не мог понять, приносит ли ему удовлетворение эта уступчивость или же злит еще сильнее.

— В списке на первом месте даже имя не указано. Целевой набор?

— Как такое возможно? Как какой-то приезжий из деревни «целевик» мог попасть в класс А, да еще и обойти Юй Дуаня? — после первого шока от результатов ученики в классе начали оживленно переговариваться.

— А вдруг он тоже нашел себе сильного покровителя? — говорящий сделал акцент на слове «тоже» и с насмешливой улыбкой покосился на Вэнь Цзя.

Взгляды окружающих жгли спину, как иголки. Вэнь Цзя листал книгу, но никак не мог сосредоточиться. Он обернулся к Юй Дуаню и увидел, что тот довольно усмехается.

Впрочем, когда его самого унижали, Юй Дуань никогда не считал это неправильным, напротив — он даже гордился тем, что является чьим-то покровителем.

***

Дзинь-дзинь! Раздался звонок на утреннее собрание.

Утреннее собрание было короткой встречей перед первым уроком. Классный руководитель Чжао Синьдэ обычно рассказывал о предстоящих школьных мероприятиях и конкурсах — они были очень важны для набора баллов социальной активности, а иногда составлял для учеников учебные планы и цели.

Кратко распределив задания, классный руководитель объявил:

— Результаты экзамена на повышение уровня уже известны, думаю, все их видели. А сегодня к нам присоединится новый ученик, поприветствуем его аплодисментами.

Чжао Синьдэ начал хлопать первым, но в классе раздались лишь жидкие, нестройные хлопки. Учитель, не смутившись, позвал того, кто стоял снаружи:

— Цзин Ян, входи.

Услышав это имя, Вэнь Цзя тут же подобрался и насторожился.

Из коридора послышались шаги — скрип кожаных ботинок по деревянному полу.

Вэнь Цзя затаил дыхание, боясь даже шелохнуться.

В дверном проеме показалась высокая фигура — под метр девяносто, широкие плечи, узкая талия. Высокий парень с опущенной головой вошел в класс и шаг за шагом направился к кафедре, прямо к тому месту, где сидел Вэнь Цзя.

http://bllate.org/book/27473/3338050