Готовый перевод Noble Boys' Academy, But With Butlers / Дворецкий для капризного господина: Выжить в элитной академии: Глава 4

Юй Дуань и Вэнь Цзя на мгновение замерли, увидев это лицо. Реакция Юй Дуаня оказалась куда более бурной: в его глазах промелькнула тревога и настороженность. Он быстро взглянул на Вэнь Цзя, но, заметив, что тот во все глаза таращится на человека напротив, не в силах отвести взгляд, ощутил, как из глубины души поднимается волна досады.

[Главный герой Нин Цзинъян в сети, очки Системы +10!]

Голос Системы, прозвучавший внезапно, привел Вэнь Цзя в чувство.

Погодите-ка, мне же никто не говорил, что этот «нежный цветочек» — стодевяностосантиметровый качок!

[Только что прибыв в эту легендарную элитную мужскую школу, Нин Цзинъян испытывал трепет и страх. Услышав, как учитель называет его имя в классе, он нервно поправил воротник, стараясь разгладить каждую складку на одежде.

Глубоко вздохнув, он переступил порог класса, двигаясь неуверенно, с каждым шагом выдавая свое волнение. Ученики, увидев такой манерный вид, тут же разразились насмешками, вполне ожидаемыми в этой ситуации.

Слезы невольно навернулись на глаза, задрожали на ресницах, и этот хрупкий, беззащитный образ вызвал у некоторых одноклассников невольное чувство жалости.

Всем привет, меня зовут Нин Цзинъян, я только что перевелся в класс С. Надеюсь, в этом году мы станем добрыми друзьями. Договорив, он вытер слезы в уголках глаз, и его мягкий, податливый вид лишь добавил ему симпатий большинства присутствующих.]

— Нин Цзинъян. — Новый ученик, о котором говорил Чжао Синьдэ, с высоты своего роста окинул взглядом сидящих внизу ребят и, не меняя холодного выражения на красивом лице, коротко представился.

Его голос был таким же лишенным эмоций, как и облик — холодным, но приятным на слух.

Ошеломленно прослушав краткое приветствие, Вэнь Цзя поспешно прокрутил в голове содержание оригинальной книги.

Хрупкий, нежный, метр девяносто… Эти три слова вообще хоть как-то сочетаются?

Да ни капли!

Остальные в классе не знали, что творится в душе у Вэнь Цзя. Они по-прежнему демонстрировали привычное равнодушие к человеку на трибуне, не выказав ни грамма гостеприимства. Отношение было даже хуже, чем в оригинале, — и всё из-за серо-зеленого значка на школьной форме Нин Цзинъяна, цвета, предназначенного исключительно для спецприглашенных учеников.

Впрочем, Нин Цзинъян словно не замечал этого холодного приема, будто ему было совершенно всё равно.

Представившись, он не стал, вопреки ожиданиям и описанию в книге, пускаться в вежливые расшаркивания, а просто закинул рюкзак на плечо и направился к единственному свободному месту.

Взгляд Вэнь Цзя невольно последовал за ним.

Хотя начало осени уже миновало, погода порой стояла знойная, и многие ученики всё еще носили летнюю форму Шэнвэнь — белоснежную рубашку из поплина. Нин Цзинъян был одет в такую же, только вот размер ему был слегка маловат, галстук завязан небрежно, а ткань плотно облегала тело. С каждым его движением фигура выступала на первый план, и Вэнь Цзя отчетливо разглядел очертания мышц пресса под рубашкой.

Восемь кубиков! Вэнь Цзя от шока лишь тяжело вздохнул про себя, а затем обернулся к Юй Дуаню. На его беду, он встретился с ним взглядом, и Юй Дуань, с самым сложным и неоднозначным выражением лица, одарил его гневным, пронзительным взором.

Вэнь Цзя, не поняв, в чем дело, смерил его таким же гневным взглядом в ответ.

* * *

После утреннего собрания Чжао Синьдэ вызвал Юй Дуаня к себе, а перед уходом особо наказал Вэнь Цзя позаботиться о новеньком и отвести его в учебную часть за учебниками до начала занятий.

Вэнь Цзя, согласившись, короткими шажками подошел к Нин Цзинъяну.

— Нин, я Вэнь Цзя, староста этого класса. Учитель Чжао велел мне отвести тебя в учебную часть, чтобы получить учебники.

Только он закончил, как из класса донеслись насмешливые выкрики:

— Послушайте-ка, наш Вэнь Цзя всё еще староста! Да сказали бы прямо: прихвостень Юй Дуаня.

— Не только прихвостень. Они ведь живут в одной комнате, кто знает, что там у них происходит.

Эти слова принадлежали Бай Вэю, сидевшему рядом с Нин Цзинъяном. Он наклонился в сторону Вэнь Цзя, стоявшего совсем близко, и в его тоне сквозила такая непристойная двусмысленность, что Вэнь Цзя не преминул воспользоваться случаем и отомстить.

Вэнь Цзя глубоко вздохнул, слегка качнулся, даже не обернувшись, и со всей силы наступил на ногу, стоявшую позади, а затем услышал вопль, похожий на предсмертный крик свиньи.

Эффект был неплох, ведь он перенес всю тяжесть тела на пятку.

— Прости! Не заметил, — лениво бросил Вэнь Цзя.

Нин Цзинъян, оказавшийся в эпицентре этой сценки, перевел взгляд с Вэнь Цзя на корчащегося от боли Бай Вэя, а затем поднялся со своего стула, который был ему явно тесноват. Когда он встал, в классе воцарилась гробовая тишина, и Бай Вэй был вынужден подавить крик, так и не дойдя до конца.

Превосходство в росте и исходящая от него аура придавали Нин Цзинъяну пугающую властность, заставляющую чувствовать страх и… покорность.

— Разве мы не собирались за учебниками? — спросил Нин Цзинъян, обращаясь к Вэнь Цзя. — Веди.

Вэнь Цзя снова заулыбался и повел Нин Цзинъяна прочь из класса.

* * *

Учебная часть Университета Шэнвэнь находилась в самом восточном крыле, довольно далеко от Башни Фусы, где располагался класс 3-А.

Вэнь Цзя решил срезать путь через садик рядом с Башней Фусы. Здесь, среди переплетений деревьев и цветов, напоминавших лабиринт, Нин Цзинъян без него точно заблудился бы.

— В этом семестре занятия начались раньше, электрокары еще на техобслуживании, а школа у нас огромная, так что мы пойдем коротким путем.

Они шли рядом, плечо к плечу, пробираясь сквозь заросли.

Нин Цзинъян покосился на Вэнь Цзя: когда тот заговорил про короткий путь, в его глазах блеснула озорная хитринка, а мягкие черты лица приобрели оттенок изящества. Казалось, он хотел сказать: никто, кроме меня, не знает этой тропинки.

— Если ты спецприглашенный, значит, скорее всего, не из Района Шандун в Цзинъюе? — с легким энтузиазмом спросил Вэнь Цзя.

Мужская школа Шэнвэнь находилась во втором Районе Шандун, специально обслуживающем элитное образование. Основной контингент составляли дети богачей из первого Района Шандун, но ради рейтинга и престижа школа также принимала одаренных учеников из других районов — тех, кто отличился успехами в учебе или особыми талантами. Их называли спецприглашенными, и те, кто попадал в класс А, были лучшими из лучших.

— Да, я из Вэйнаня, — ответил Нин Цзинъян.

Услышав название, Вэнь Цзя просиял:

— Я тоже из Вэйнаня! В Шэнвэне очень редко встречаются люди оттуда.

Вэйнань был сельскохозяйственным районом на самой окраине Цзинъюя, самым нищим и запущенным местом. Никакой промышленности, массовый отток рабочей силы, разгул преступности — не зря его называли трущобами.

— Ты тоже из Вэйнаня? — Нин Цзинъян, похоже, не поверил. Хотя он и видел отношение других ребят к Вэнь Цзя, но ни манеры, ни внешность Вэнь Цзя не подходили под описание человека, выросшего в тех краях.

Жители Вэйнаня должны были обладать той самой «жесткостью», позволяющей выживать, а не выглядеть такими мягкими и беззащитными.

Вэнь Цзя энергично закивал, а затем с ностальгической улыбкой добавил:

— Просто я давно там не был, даже не знаю, во что превратился мой родной край.

Впрочем, предаваться тоске он не стал — воспоминания о доме были не самыми радужными.

Он продолжал идти, рассказывая:

— Студенческую карту тебе должны были прислать по почте. На обороте есть QR-код, отсканируй его телефоном и скачай приложение SEN. В Шэнвэне учеба и жизнь без него немыслимы, к тому же это основной инструмент общения между студентами.

Нин Цзинъян молчал. Вэнь Цзя уже решил, что тот счел его болтуном, но, обернувшись, увидел, что Нин Цзинъян послушно выполняет инструкцию, шаг за шагом регистрируясь в приложении.

Ишь ты, а он довольно послушный.

С ним куда проще, чем с Юй Дуанем.

Когда Нин Цзинъян завершил регистрацию, они добрались до восточной части школы.

Перед ними раскинулась длинная асфальтированная дорога — ровная, как зеркало, уходящая вдаль так, что невозможно было разглядеть истинные размеры кампуса. Справа выстроился ряд величественных зданий с безупречной архитектурой, подчеркивающей порядок и элегантность. Слева виднелись густые деревья, даже в начале осени сохранившие сочную зелень, а впереди, казалось, тянулась бескрайняя лужайка, наполненная ароматом цветов, тишиной и умиротворением.

— Учебная часть на третьем этаже административного корпуса. Он, столовая и новая библиотека — всё на восточной стороне. А западная примыкает к Университету Шэнвэнь, там в основном общие спортивные площадки.

— А что там? — Нин Цзинъян указал в юго-восточный угол. Этот участок, врезанный в территорию школы, занимал немалую площадь. Снаружи виднелись лишь ржавые железные ворота, а остальное было скрыто щитами. На воротах висела табличка с запретом на вход, что выглядело совершенно неуместно и портило вид всей школы.

— Там? — Вэнь Цзя невольно почувствовал неловкость, проследив за взглядом Нин Цзинъяна.

Это место моего «преступления», — промелькнуло у него в голове.

— О, это запретная зона, туда нельзя ходить, — ответил он.

— Это там вчера привидение видели? — внезапно спросил Нин Цзинъян, глядя в экран телефона.

— А?

Нин Цзинъян показал телефон: в студенческом форуме в топе висел пост с заголовком: Ночное проникновение в запретную зону: встреча с призраком.

Вся моя репутация — коту под хвост!

— Неужели разлетелось так быстро? — пробормотал Вэнь Цзя.

Нин Цзинъян дернул ухом. Он пересмотрел видеозапись на телефоне, затем перевел взгляд на Вэнь Цзя и сказал:

— Очень похоже на тебя.

— Что именно? — не понял Вэнь Цзя.

— Говорю, призрак очень похож на тебя.

У Вэнь Цзя волосы на затылке зашевелились, он громко запротестовал:

— Да ни капли не похоже! Вообще не похоже!

— М-м, должно быть, показалось, — Нин Цзинъян убрал телефон и не стал развивать тему. Он просто молча смотрел на Вэнь Цзя — взгляд холодный, как всегда, без тени злобы, но непостижимый, словно он его изучал или оценивал.

Когда Вэнь Цзя уже начал чувствовать себя не в своей тарелке, Нин Цзинъян наконец тихо произнес:

— Спасибо.

Подул ветерок, и Вэнь Цзя уловил исходящий от Нин Цзинъяна едва заметный, легкий аромат рисовых полей.

Запах родного края.

* * *

На обратном пути Вэнь Цзя больше не проронил ни слова, лишь помогал Нин Цзинъяну нести стопку учебников. Они были не слишком тяжелыми, но их было много, так что одному нести было не слишком удобно.

http://bllate.org/book/27473/3338051