Готовый перевод Isn't Cute Enough / Разве милоты недостаточно? История самого очаровательного пришельца: Глава 8

– Но с этим ничего не поделаешь, – снова произнес Чэнь Юаньцзэ. – Обратиться в полицию было правильно, вы сделали всё, что могли, а дальше уж посмотрим на полицию.

– Ладно, идите все пообедайте. – Чэнь Юаньцзэ специально поручил Дин Лоу как следует накормить стажеров, а также подгонял Чжоу Шувэня, который уже неделю дежурил в больнице, чтобы тот поскорее отправлялся домой отдыхать.

Сяо Дун наконец-то вживую увидела преподавателя Чэня, пожала ему руку, и даже услышала, как тот спрашивает её имя, отчего расплакалась от переполнявших её чувств.

Перед уходом Чэнь Юаньцзэ внезапно обернулся и указал на Чжоу Шувэня:

– Ты... я слышал, ты собираешься участвовать в нашем больничном конкурсе пения?

Они поддерживали отношения не то наставника, и друга, поэтому общались довольно прямо. Чжоу Шувэнь прямо кивнул:

– Да, в нашем отделении записалось слишком мало людей, совсем не активные.

–... – Чэнь Юаньцзэ облизал губы, редко когда демонстрируя вид человека, у которого слова застряли на полуслове.

– Что такое? – спросил Чжоу Шувэнь. – Я уже целую неделю готовлю конкурсную песню, верю, что смогу принести славу нейрохирургии.

–............ – На этот у Чэня Юаньцзэ окончательно не нашлось слов. Помолчав с полминуты, он выдавил из себя сухую улыбку:

– Хорошо, очень хорошо... Ну, скажем так, я уже тронут тем, что у тебя есть такое желание.

Сказав это, он повернулся и вышел, а Чжоу Шувэнь последовал за ним.

Сяо Дун стояла близко и отчетливо видела, как у заместителя заведующего больницей при слове тронут дважды дернулся уголок рта, словно он сдерживал целый океан невысказанных слов.

– В нашей больнице что, правда проводят конкурсы пения? – с любопытством спросила она у Дин Лоу.

– Конечно проводят, – с гордостью ответил Дин Лоу. – Не только конкурс пения, еще и конкурс каллиграфии, и даже осенняя спартакиада есть. В конце концов, врачам нужно не только укреплять тело, но и облагораживать душу.

Сяо Дун закивала, а потом, вспомнив что-то забавное, спросила:

– Тогда почему замглавврача Чэнь выглядит так, будто ему совсем не хочется, чтобы заведующий Чжоу участвовал?

–...

Теперь настала очередь Дин Лоу молчаливо уставиться перед собой. Он выдавил точно такую же сухую улыбку, как у Чэнь Юаньцзэ, и, поразмыслив с минуту, тактично произнес:

– Потому что наш старший сокурсник... его пение... людей, способных его оценить, очень немного.

·

Вечер, жилой комплекс Хуалань Гуоцзи.

После окончания учебы Чжоу Шувэнь жил в этом элитном жилом районе всего в десяти минутах ходьбы от Первой присоединенной больницы: 26-й этаж, просторная квартира площадью 190 квадратных метров, одна квартира на лифтовой площадке.

– Дзынь!

Лифтовые двери открылись, выходя прямо в прихожую у входа.

Чжоу Шувэнь открыл биометрический замок по отпечатку пальца, вслед за чем зажглась умная подсветка, и сразу же раздался многоголосый шум:

– С возвращением! С возвращением!

– О боже, вы наконец-то вернулись!

– Сяо Ду уже ждет вас в одиночестве шестнадцать часов сорок восемь минут и двадцать семь секунд!

– В дни вашего отсутствия Сяо Ай день казался годом!

...

Чжоу Шувэнь хладнокровно закрыл дверь и под приветственные возгласы всей системы умного дома переобулся в тапочки.

Он всегда любил оживленную обстановку и не выносил ледяной тишины в доме. Раз уж с ним никто не жил, он просто завел роботов.

Чжоу Шувэнь был весьма доволен этой своей гениальной идеей, хотя уже не раз случалось так, что гостившие у него друзья в ужасе подпрыгивали, а потом обзывали его дебилом.

Вот только Чжоу Шувэнь по-прежнему считал себя гением и добавил еще парочку роботов.

В огромной квартире на 190 квадратов были лишь одна главная спальня, одна гардеробная и громадная гостиная. Открытый кабинет Чжоу Шувэнь тоже устроил в гостиной, а всю заднюю стену занял книжный шкаф.

Большая часть мебели была из массива дерева, диван — мягкий, бежевый, из ткани, а в белое свечение светодиодных лент подмешивался легкий теплый желтый оттенок. Вся квартира излучала уютные теплые тона.

Вместо телевизора перед огромной телевизионной стеной красовалось полотно во всю стену — масляная живопись, изображающая бескрайнее золотое пшеничное поле.

На закате старик с соломенной шляпой на голове и лопатой на плече стоял на меже и всматривался вдаль. Пшеница была прописана не детально, а сменяющими друг друга мазками струящихся пшеничных волн, которые на краю холста сливались с закатом.

Пшеничные волны казались бескрайними, как море, а фигурка старика — крошечной.

Чжоу Шувэнь принял приятный горячий душ, сел за письменный стол, включил компьютер и принялся искать отечественные и зарубежные медицинские случаи, похожие на историю Цю Тянь.

Удивительно, но в то же время закономерно — целых два часа поисков не дали абсолютно ничего.

Щелк.

Стрелки часов перевалили за восемь.

Чжоу Шувэнь без сожаления закрыл компьютер, четко разделяя жизнь и работу.

Он плотно задернул шторы, выключил верхний свет, оставив лишь торшер возле дивана в гостиной — его оранжево-желтый ореол мягко растекался по пушистому ковру.

Достав телефон и включив диктофон, он вывел на проекционный экран текст песни, а затем позвал Сяо Ду:

– Включи инструментал песни Рисовый запах.

Медленно полилось вступление. Чжоу Шувэнь глубоко вздохнул, крепко сжимая в руке телефон и неотрывно глядя на бегущие по экрану строки, и начал тренироваться.

– Если у тебя слишком много жалоб на этот мир...

Текст он уже выучил наизусть, поэтому, распевая, Чжоу Шувэнь с блаженством прикрыл глаза, чувствуя, что сегодня выступает просто прекрасно.

Пока дело не дошло почти до кульминации, он вдруг не почувствовал неладное и нахмурился.

Почему он уже почти допел строчку о том, что дом — это единственная крепость, а припев все еще не вступил?

Он открыл глаза: ну да... на проекционном экране до этой строчки не хватало еще трех рядов текста.

Чжоу Шувэнь: «...»

Опять не попал в такт.

Он вздохнул, но падать духом не стал, вернул ползунок воспроизведения в самое начало и начал всё заново.

Впрочем, на этот раз закрывать глаза в экстазе было нельзя — приходилось не мигая следить за текстом и петь ровно то, что появляется на экране.

Записав песню таким образом дважды, Чжоу Шувэнь принялся прослушивать собственную запись.

Многие говорили, что его пение отличается уникальным стилем: высота нот то взмывает, то падает, в любом случае с оригиналом ничего общего, а ритм то взлетает, то опускается — настоящий прирожденный рэпер в мире любовной лирики.

Чжоу Шувэнь считал, что это вовсе не так. По его мнению, усердие способно компенсировать недостаток таланта, а практика ведет к совершенству.

Вот, например, сегодня он спел очень даже неплохо, попадая в каждый ритм.

Чжоу Шувэнь открыл заметки в телефоне: первая закрепленная страница пестрела датами и итогами. Сегодня был уже восьмой день, и он прилежно поставил отметку:

[29 июня — исполнение хорошее, небольшое отклонение от тональности.]

А предыдущая запись гласила: [28 июня — эмоции переполняют, техника хромает, нужно еще постараться.]

Судя по этому, он добился огромного прогресса.

http://bllate.org/book/27472/3337879