Готовый перевод Isn't Cute Enough / Разве милоты недостаточно? История самого очаровательного пришельца: Глава 9

Чжоу Шувэнь с довольной улыбкой включил фонограмму, готовясь записать песню ещё раз, но тут зазвонил мобильный телефон.

— Алло, здравствуйте.

— Здравствуйте, это Чжоу Шувэнь, господин Чжоу? Вас беспокоят из отделения полиции улицы Юйлинь.

Чжоу Шувэнь приподнялся с дивана:

— Это я.

— Здравствуйте, господин Чжоу! Пропавший человек, о розыске которого вы заявили сегодня во второй половине дня, уже найден. Не могли бы вы сейчас подъехать к нам?

— Так быстро?

— Да, — полицейский на том конце провода усмехнулся. — Получилось случайно: вскоре после вашего заявления к нам поступил ещё один вызов. Очевидцы сообщили, что возле дерева у магазина Ицзя на улице Юйлинь кто-то дерётся с младшеклассниками. Хозяин магазина заметил это, разнял их и обратился в полицию.

Чжоу Шувэнь выделил главное:

— Он подрался с младшеклассниками? Цю Тянь?

— Да.

Чжоу Шувэнь встревожился:

— Он не покалечил детей?

— …На том конце на мгновение воцарилась странная тишина. — С детьми всё в порядке, а вот он сам выглядит побитым и грязным.

По смыслу выходило, что Цю Тянь не выиграл драку.

Полицейский выразился крайне вежливо.

Чжоу Шувэнь: «…………»

Чжоу Шувэнь молча выключил колонку, и было трудно описать те чувства, что он испытывал в эти несколько секунд молчания.

Цю Тянь, младшеклассники, драка, задержание, да ещё и проигранная драка… Привязать любое из этих слов к больному в критическом состоянии, с которым он был знаком, казалось совершенно немыслимым.

— Спасибо… — он не удержался и потَر лицо. — Я сейчас приеду.

Отделение полиции находилось совсем близко от дома Чжоу Шувэня, дорога на машине занимала от силы минут двадцать. Даже полицейский удивился тому, как быстро он приехал, и дружелюбно протянул руку:

— Господин Чжоу, верно? Я тот полицейский, который звонил вам только что, меня зовут Ли Жун.

— Здравствуйте, офицер Ли, — Чжоу Шувэнь протянул руку в ответ и спросил: — Не подскажете, какова сейчас ситуация?

— Эх, — Ли Жун улыбнулся. — Да детская возня, ничего серьёзного, пожурим да проведем воспитательную беседу.

Он толкнул дверь и жестом пригласил Чжоу Шувэня войти:

— Главное, что один из них — тот самый Цю Тянь, о пропаже которого вы заявляли, — поэтому мы и решили сообщить вам.

Чжоу Шувэнь немного успокоился. Он вспомнил, как перед выездом переживал лишь бы Цю Тянь не покалечил чьих-то детей, а узнав, что Цю Тянь на самом деле проиграл, даже не поинтересовался им дальше, что шло вразрез с врачебной этикой одинакового отношения ко всем, и оттого ему стало не по себе.

— …Он не пострадал?

— Цю Тянь-то? Он в порядке, — ответил офицер Ли. — Лоб ушиб, немного покраснел, ну и пылью испачкался…

— Он ударился головой? — резко перебил Чжоу Шувэнь.

Ли Жун на секунду запнулся и неуверенно произнёс:

— …Да. А что, есть какие-то серьёзные проблемы?

Эту фразу вообще-то должен был задать Чжоу Шувэнь.

— У него нет головокружения, головной боли, тошноты или рвоты?

— Нет, — Ли Жун растерялся. — Это же просто ушиб, при его светлой коже синяк может проявиться день-другой, но ничего страшного. Он сам говорил, что чувствует себя нормально, и всю дорогу пререкался с этими двумя пацанами.

Однако Чжоу Шувэнь нахмурился и молчал.

Этого не должно быть. Судя по утренним физиологическим показателям при выписке из больницы, не говоря уже об ударе головой, даже малейший ушиб мог привести к катастрофическим последствиям.

Но, судя по словам офицера Ли, у Цю Тяня действительно не наблюдалось никаких симптомов, и чувствовал он себя даже прекрасно.

Чжоу Шувэнь искренне ничего не понимал. Неужели у Цю Тяня и впрямь была какая-то врождённая аномалия организма?

— Господин Чжоу, господин Чжоу!

Чжоу Шувэнь опомнился, встретившись взглядом с озадаченным Ли Жуном. Поняв, что потерял самообладание, он слегка кашлянул:

— Прошу прощения.

Ли Жун привёл его к комнате ожидания в углу коридора. Дверь была приоткрыта, и происходящее внутри просматривалось сквозь щель насквозь.

В комнате стоял длинный стол, по четыре стула с каждой стороны. Цю Тянь и два школьника сидели по противоположным углам, образуя длинную диагональ.

Как и говорил Ли Жун по телефону, Цю Тянь выглядел чумазым и запыхавшимся, в то время как у обоих школьников на груди красовались пионерские галстуки, а вид у них был самый боевой и победный.

Чжоу Шувэнь скосил глаза и с первого же взгляда понял, почему Цю Тянь потерпел поражение в этой битве.

Нынешние дети развиваются слишком быстро.

Оба школьника — один высокий, другой крепкий. Высокий даже в положении сидя впечатлял ростом, с длинными руками и ногами, не меньше метра семидесяти пяти, а то и все метр восемьдесят.

Про плотного и говорить нечего: он был вдвое шире Цю Тяня. На их фоне Цю Тянь казался скорее младшеклассником.

Чжоу Шувэнь мысленно посочувствовал Цю Тяню пару секунд.

Находившиеся внутри всё ещё спорили и не заметили их прихода. Во главе длинного стола сидела женщина-полицейский, но она была слишком молода, слишком мягкосердечна, а голос её звучал тише, чем у них. Её попытки утихомирить спорщиков давали лишь слабый результат.

Например, пухлый мальчишка устал ругаться, остановился и сделал глоток колы.

— Сестрица-полицейский, вы обязательно должны его арестовать! — громко заявил высокий. — Он монстр, он владеет магией!

Цю Тянь яростно отстаивал свою правоту:

— Никакой я не монстр!

— Монстр, и ещё какой! — пухлый вытер рот рукавом. — Это ты наложил заклинание! Ты колдовством заставил меня упасть! Ты чудовище!

Цю Тянь:

— Ничего я не накладывал!

— Накладывал, накладывал!

— Не накладывал, не накладывал!

— Сестрица-полицейский, вы обязаны его упрятать за решётку, он большой злодей!

Очевидно, что Цю Тянь не только не умел драться, но и спорить тоже не умел.

В конце концов он стал похож на кота, которого крупный тощий пёс и толстая собака загнали в угол до нервного срыва: он выставил вперёд обе лапки, с самым свирепым, как ему казалось, видом яростно зашипел: «Ай!», и принялся размахивать руками.

Чжоу Шувэнь едва не рассмеялся.

— А-а-а-а! — оба школьника вдруг всполошились, словно перед лицом смертельной опасности, сбились в кучу, приняли защитные стойки и затараторили заклинания.

— Сестрица-полицейский, сестрица-полицейский! Он собирается применить колдовство, он применяет магию! Быстрее посмотрите!

Женщина-полицейский была истощена морально и физически и не видела иного выхода, кроме как повернуть голову к Цю Тяню.

Секунда.

Две.

Прошло несколько секунд, но никаких следов колдовства или магии от Цю Тяня так и не последовало.

http://bllate.org/book/27472/3337880