Готовый перевод My Remaining Years / Долгий путь к тебе: Судьба Юй Сю и Чжоу Цзина: Глава 5

Юй Сю ошеломленно кивнул, глядя на удаляющуюся спину Чжоу Цзина. Самим того не ведая, он почувствовал какую-то странную растерянность, словно упустил что-то важное и на душе внезапно стало пусто.

— Сю-гэ, чего застыл? — Чэн Да и Хань Ниншо уже отошли на несколько шагов и теперь стояли вдвоем, обернувшись к нему.

— Ничего. — Юй Сю вернул взгляд на место, сделал пару шагов вслед за ними и вдруг произвел: — Я хочу найти какую-нибудь подработку во внеучебное время.

Услышав это, Хань Ниншо посмотрел на него с полнейшим неверием и даже демонстративно поковырялся в ухе:

— Да ладно тебе, Сю-гэ, у тебя что, денег не хватает? Насколько я знаю, у остальных парней из нашего общежития карманных расходов на всех меньше, чем у тебя одного.

Юй Сю одарил его презрительным взглядом и парировал:

— А между моим желанием найти работу и количеством моих карманных денег есть какая-то прямая связь?

— Ну… вообще-то нет. — Хань Ниншо оказался совершенно не в силах возразить.

— Да иметь такое желание — вовсе и не плохо, — Чэн Да по-войжески закинул руку на шею Хань Ниншо и со значением произнес: — Наш Сю-гэ просто хочет, знаете ли, временами спуститься с небес на землю и прочувствовать настоящую жизнь.

— Чэн Да, ты, сопляк, схлопотать захотел?

— Ха-ха, я виноват, Сю-гэ! — Чэн Да отпустил Хань Ниншо, отбежал на пару метров и, размахивая руками, закричал: — Сю-гэ, чего не идешь быстрее? Ты ведь еще оптоэлектронику не доучил!

Новый работник

Получив результаты анализов, Чжоу Цзин зашел на консультацию к врачу. У него и впрямь обнаружился небольшой дефицит сахара в крови, просто раньше он почти не обращал на это внимания, а на фоне недавнего сильного стресса организм неизбежно дал сбой.

Узнав результаты, он по пути отправил сообщение Ли Шэнжую, а подумав, открыл WeChat Юй Сю и точно так же набросал ему весточку.

Спустя совсем немного времени после отправки сообщения, стоило Чжоу Цзину выйти из больничного здания, как телефон в кармане завибрировал. На экране высветилось: «А Юй Сю-сю».

Он смахнул значок вызова, и в трубке раздался полный тревоги голос Юй Сю:

— Брат, врач сказал, у тебя все серьезно с этим низким сахаром?

Чжоу Цзин тихонько усмехнулся:

— Все в порядке, просто впредь буду внимательнее к здоровью.

Юй Сю что-то неопределенно ответил, а затем заговорил чуть более низким и медленным голосом:

— Смотри мне, чтобы по утрам всегда завтракал, и носи с собой карамельки.

— Угу, я понял. — Шаги Чжоу Цзина внезапно стали более легкими и пружинистыми. — Юй Сю, как будет время, приходи на ужин, мама по тебе очень скучает.

— С удовольствием, только вот расписание в университете какое-то рваное. Я бы хотел выбрать время, когда свободных дней побольше, чтобы навестить тетю… побыть с ней подольше, прямо как в детстве.

Чжоу Цзин на мгновение замер, уголки его губ чуть приподнялись. В детстве Юй Сю особенно нравился взрослым, и его собственная мать — стоило ей хоть ненадолго потерять мальчика из виду — неизбежно начинала о нем тосковать.

— Ладно, будет время — брат заберет тебя. Я сейчас живу в квартире рядом с офисом, оттуда до вашего вуза совсем недалеко.

Чжоу Цзин перекинулся с ним еще пара фразами о том о сем, пока вдалеке не показался медленно приближающийся автобус.

Закончив разговор с Юй Сю и поднявшись в салон, он тут же получил вызов от Ли Шэнжуя. Чжоу Цзин устроился на месте у окна и нажал кнопку ответа.

— Алло, старина Чжоу, с кем это ты только что болтал? Я несколько раз набирал, и всё время занято. — Ли Шэнжуй говорил немного невнятно, словно во рту у него было что-то съедобное.

Чжоу Цзин улыбнулся и спросил:

— Не знаю, помнишь ли ты еще Юй Сю? Я только что случайно встретил его в больнице.

Ли Шэнжуй на том конце провода на мгновение задумался, а потом вдруг протянул:

— Юй Сю?.. Это тот пацан, который вечно за тобой хвостом ходил?

Чжоу Цзин шутливо укорил его:

— Какой еще пацан? Он теперь уже студент университета. Просто удивительно, что он учится именно здесь.

— Да проехали ты этого малого, — прервал его Ли Шэнжуй. — Так что насчет той встречи одноклассников, о которой я говорил? Пойдешь?

— Ли Шэнжуй, ты... — Чжоу Цзин уже собирался отказаться, но тот снова перебил его.

— Старина Чжоу, если мы в нашем возрасте перестанем думать о будущем, то потом будет уже поздно, поверь. Подумай сам, нам обоим уже почти по тридцать. Найти кого-то подходящего и начать встречаться нужно прямо сейчас, заложить фундамент для семьи, а когда действительно припрет — уже никакого запала не останется.

Чжоу Цзин тихо вздохнул:

— Вообще-то любовь и брак — это не то, чего можно добиться одним лишь упорством.

Ли Шэнжуй издал звук вроде цоканья языком:

— Такого человека, как я, который переживает из-за личной жизни братьев, днем с огнем не сыщешь. Если не хочешь искать пару для себя — составь компанию мне, этому одинокому бедняге. Все равно я пойду туда в гордом одиночестве и без всякой пары.

Чжоу Цзин и впрямь не хотел ломать голову над тем, идти или нет, но из дружеских побуждений к Ли Шэнжую все же небрежно бросил:

— Ладно, уговорил. Только сразу договоримся: я просто составлю тебе компанию.

История с разводом родителей продолжала набирать обороты. Чжоу Цзин был не в силах ни на что повлиять, оставалось лишь молча ждать вестей от адвоката.

В его воспоминаниях человек, приходившийся ему отцом, почти не бывал дома. Даже когда они виделись, все сводилось к тумакам и пинкам; и хотя при каждой встрече он называл его отцом, это слово казалось лишь чужим, пустым звуком, не более чем формальностью.

Прояви этот мужчина хоть капельку заботы о семье или сдерживайся хоть чуть-чуть в своем поведении — и Чжоу Цзин не отнесся бы к словам матери о разводе с таким безразличием.

В последний день каникул Чжоу Цзин вернулся из родительского дома в свою квартиру. Первые два дня на работе выдались тяжелыми, хотя спал он еще сносно, но стоило организму привыкнуть к ритму, как в ту же ночь его одолела бессонница.

На следующий день по возвращении в офис голова сама собой гудела от тяжести. Он уселся в компьютерное кресло и только собрался зевнуть, как чьи-то руки бесшумно протянулись к нему сзади.

Чжоу Цзин от неожиданности подскочил на месте, а когда обернулся и разглядел владелицу этих рук, не удержался и скривил губы:

— Сестра Линь, почему вы подкрадываетесь совершенно бесшумно?

Линь Юньдань швырнула ему на стол маленький пакетик вяленой клубники, подперла щеку рукой и с любопытством разглядывала Чжоу Цзина добрых полминуты, после чего подалась вперед и заговорщицки спросила:

— Сяо Чжоу, ты часом прошлым вечером не выспался?

— Ну... вообще-то есть немного. — Чжоу Цзин честно кивнул.

— Вот и отлично. Раз в обед ты всё равно не едешь домой, составишь компании сестре Линь — сходим в кофейню внизу, выпьем по чашечке, взбодримся. — Линь Юньдань загадочно улыбнулась так, что у Чжоу Цзина по спине пробежали холодные мурашки.

— Ой, сестренка Линь, а ты ведь вроде не любишь кофе? — Чжао Цзя вместе со своим креслом на колесиках развернулась к ним, сияя откровенно намеренной улыбкой. — Неужели решила найти повод и вытащить нашего младшего братишку Сяо Чжоу на свидание?

http://bllate.org/book/27467/3337352