Готовый перевод My Remaining Years / Долгий путь к тебе: Судьба Юй Сю и Чжоу Цзина: Глава 4

Юй Сю ответил небрежно, а Чжоу Цзин, отвечая ему, невольно погрузился в воспоминания о прошлом.

Тогда всё было точно так же: родители Юй Сю вечно пропадали на работе и редко бывали дома, отчасти поэтому он и привязался к Чжоу Цзину.

Возможно, именно из-за того, что Чжоу Цзин был намного старше, Юй Сю в какой-то степени начал от него зависеть.

— Брат, держи свой телефон, — Юй Сю вернул аппарат. — Я только что добавил свой контакт в твой список.

— М? — Чжоу Цзин пролистал контакты и обнаружил, что Юй Сю записал себя как «А Юй Сюсю».

Похоже, ему нравилось, когда его так называли: это звучало достаточно близко, но не слишком фамильярно.

— Брат, — Юй Сю замялся, нахмурился и спросил: — Я помню, во время твоей стажировки у тебя была девушка. Как сейчас? Вы всё ещё… встречаетесь?

— Мы расстались, — Чжоу Цзин легко улыбнулся. Раз уж они с Чжао Мэнсинь разошлись, всё это теперь в прошлом.

Юй Сю тактически опустил голову, уткнувшись в экран телефона. Он был не настолько глуп, чтобы признаться: тогда он разозлился, узнав, что Чжоу Цзин завел девушку, и от обиды перестал с ним видеться.

Сейчас это казалось по-детски глупым.

Пытаясь придумать, как сменить тему, Юй Сю задержал взгляд на названии компании в профиле Чжоу Цзина в WeChat и, казалось, удивился.

— Рекламное агентство Хэнсинь… Брат, ты работаешь там?

— Да, — Чжоу Цзин кивнул, не понимая, с чего этот мальчишка так всполошился.

Юй Сю добавил:

— Я помню, на первом этаже вашего здания есть кофейня MOOCH?

— Верно, наш офис как раз этажом выше, — Чжоу Цзин с сомнением посмотрел на него. — Но зачем тебе это?

— Да так, просто, — Юй Сю сделал вид, что поперхнулся напитком, и отмахнулся.

Чжоу Цзин поспешно протянул ему салфетки и переспросил:

— Точно просто так?

Юй Сю вытер уголки рта и с улыбкой ответил:

— Просто подумал, что наш университет совсем рядом, всего две остановки на автобусе.

— Вот как, — Чжоу Цзин улыбнулся. — Раз недалеко, можешь заходить ко мне в любое время.

Разговор затянулся, и когда они вышли из закусочной, было уже за одиннадцать.

Двое однокурсников Юй Сю, уже забрав результаты анализов, ждали их у входа в здание больницы. Один из них сидел на скамейке, держась за живот — видимо, тот самый, что отравился из-за обжорства.

— Ну надо же, Сю-гэ, я всё думал, куда ты пропал. Оказывается, встретил знакомого, — высокий парень помахал Юй Сю и задержал взгляд на Чжоу Цзине.

— Это мой брат, — ответил Юй Сю, подошел ближе к Чжоу Цзину и представил: — Это Чэн Да, а там сидит Хань Ниншо. Они оба мои соседи по общежитию.

Чжоу Цзин вежливо кивнул, и Чэн Да тут же стал сдержаннее:

— Здравствуйте, брат… Юй Сю.

— Привет, — Чжоу Цзин оглядел их и спросил: — Собираетесь обратно в университет?

Юй Сю хотел было ответить, но Хань Ниншо перебил его:

— Ага, мы планировали на каникулах съездить в центр за покупками, а вечером сходить в бар, потанцевать. Но я вчера умудрился съесть что-то не то, вот до сих пор мучаюсь.

— Не ожидал, что у вас такая насыщенная каникулярная жизнь, — Чжоу Цзин приподнял бровь и бросил взгляд на Юй Сю.

— На самом деле я собирался только в центр за покупками, — поспешно оправдался Юй Сю, а затем оскалился на Хань Ниншо. — В бар мы точно не пойдем.

Хань Ниншо не понял намека и с уверенностью заявил:

— Ничего страшного, Сю-гэ, если не пойдем сегодня, пойдем завтра! Обещаю, к завтрашнему вечеру я буду как огурчик.

Юй Сю сердито зыркнул на него:

— Завтра тоже не пойдем. У нас еще домашнее задание по оптике не сделано.

— Домашка? — Хань Ниншо замер на месте. Задание влияло на баллы, и хотя он не особо усердствовал в учебе, важность баллов осознавал.

Чэн Да тоже был ошарашен, его мысли всё еще крутились вокруг учебных дел:

— Сю-гэ, а когда наш преподаватель по оптике…

Поймав доброжелательный взгляд Юй Сю, он поспешно поправился:

— О, точно, у нас же еще осталась работа. Учеба прежде всего, учеба прежде всего.

Хань Ниншо совсем растерялся, но как только он открыл рот, Юй Сю прервал его:

— Хань Ниншо, ты еще не поправился, меньше говори и побереги силы.

Глядя на эту суету, Чжоу Цзин невольно улыбнулся и сказал Юй Сю:

— Юй Сю, мне нужно поскорее вернуться домой, так что сегодня я вас покину.

— Хорошо, брат, не забудь написать мне, как получишь результаты анализов, — Юй Сю всё еще беспокоился.

Чжоу Цзин кивнул:

— Договорились. Возвращайтесь осторожнее.

— Понял, брат, — послушно ответил Юй Сю, не сводя с него глаз.

Чжоу Цзин помахал на прощание и развернулся, чтобы уйти.

Отойдя недалеко, он услышал, как Хань Ниншо обиженно спрашивает:

— Сю-гэ, почему ты был такой суровый? Зачем заставил меня молчать? Я что-то не то сказал?

Чэн Да ответил:

— Ты что, глупый? Сю-гэ, конечно, хочет произвести хорошее впечатление на свою семью.

Чжоу Цзин не удержался от смешка, подумав, что у молодежи слишком много мыслей в голове. В этот момент он услышал вопрос Юй Сю:

— Эй, ребята, как вам мой брат?

Чэн Да тут же подхватил:

— Отличный парень! Если бы ты не сказал, что это твой брат, я бы решил, что он студент нашего вуза.

Хань Ниншо тоже вставил слово:

— Обалдеть, Сю-гэ, я впервые слышу, что у тебя есть брат! Да вы ведь с ним совсем не похожи.

— Мы не родные братья, но…

Голос Юй Сю внезапно оборвался, и Чжоу Цзин, сам не зная почему, остановился.

— Если не считать родителей, он самый близкий мне человек.

Сердце Чжоу Цзина необъяснимо дрогнуло. Не понимая, что его побудило, он обернулся и позвал:

— Юй Сю.

— А, брат, ты звал меня… — Юй Сю тут же откликнулся и поднял голову, глядя на Чжоу Цзина в паре шагов от него.

— Чаще выходи на связь, — Чжоу Цзин сам удивился, зачем окликнул его, поэтому просто поднял телефон и улыбнулся: — Отдыхай, но не забывай про домашку.

http://bllate.org/book/27467/3337351