Готовый перевод Tender Obsession / Нежное помешательство: Глава 12

— Да ну его к чёрту! Если Линь Мао и впрямь равнодушен к той новенькой, Шэнь Иньъяо, пусть Шао Цзяюнь пьёт йогурт вниз головой — сам же Линь Мао первым должен помыть голову в таком положении!

Вэй Чжун хотел ещё кое-что выведать, надеясь вытянуть из Линь Мао хоть крупицу полезной информации, но тот уже направлялся к баскетбольной площадке. Желание сыграть вдруг перевесило любопытство, и Вэй Чжун, оживившись, поспешил за ним.

А вот Шэнь Иньъяо оказалась в затруднительном положении.

Пустынный стадион закружился у неё перед глазами, на лбу выступил холодный пот.

Она почувствовала, как тело дрожит помимо её воли. С силой прикусила губу — на ней проступила капля крови. Девушка из последних сил добралась до тени дерева, опустилась на землю, раскрыла книгу и заставила себя успокоиться.

Но ей всё равно было плохо.

Она отчаянно боролась с нахлынувшим страхом, но тело не слушалось. Казалось, вот-вот не выдержит, как вдруг перед ней появилась рука.

В ладони лежала красиво упакованная розовая конфета.

Шэнь Иньъяо подняла глаза.

Это был Вэнь Сюй.

Голос юноши звучал так же тепло и ласково, как и его имя. Он присел рядом с ней и улыбнулся:

— Держи.

Боясь, что она откажет, Вэнь Сюй широко ухмыльнулся:

— Может, станет легче, если съешь.

На мгновение Шэнь Иньъяо показалось, будто Вэнь Сюй знает всё.

Но, возможно, он просто хотел угостить её конфетой.

Холодный пот стекал по её спине, пальцы дрожали. Несколько раз кончики пальцев коснулись обёртки конфеты в его руке, но никак не могли её взять.

«Ну же, Шэнь Иньъяо…»

«Осталось совсем чуть-чуть. Ты не можешь сдаться!»

Вэнь Сюй терпеливо ждал, пока она возьмёт конфету.

Шэнь Иньъяо собралась с духом — и вот уже почти коснулась конфеты, как перед глазами мелькнула белая тень.

Грубоватое, но тёплое прикосновение обволокло её пальцы.

Она подняла взгляд и увидела Линь Мао.

Юноша был мрачен, губы плотно сжаты.

Девушка растерялась: почему-то показалось, что Линь Мао зол. Но на что?

Не успела она разобраться, как тёплое ощущение в ладони исчезло, а вместо него появилась банка колы. Линь Мао нахмурился:

— Угощаю.

Шэнь Иньъяо тихо «охнула» и сжала банку в руке.

Только что вынутая из холодильника кола источала прохладу. И без того ледяные пальцы девушки стали ещё холоднее.

Но почему-то страх, вызванный пустотой стадиона, вдруг отступил.

Даже холодный пот мгновенно высох.

Всё тело словно расправилось. Лицо девушки разгладилось — больше не нужно было тратить силы на борьбу со страхом. Цвет лица вернулся к нормальному. Она протянула колу обратно Линь Мао:

— Не хочу пить.

Тон остался таким же холодным, каким он её знал.

Зато, обращаясь к Вэнь Сюю, она заговорила мягко:

— Спасибо.

Линь Мао фыркнул:

— За что спасибо?

Всего лишь конфета!

Разве стоит благодарить за такое?

Конфета, конфета… Разве конфета вкуснее колы?

Присутствие Линь Мао заставило Вэнь Сюя почувствовать себя неловко. Он встал и переводил взгляд с Линь Мао на Шэнь Иньъяо и обратно. Хотел было что-то сказать девушке, но под пристальным, враждебным взглядом Линь Мао так и не смог выдавить ни слова.

В итоге он просто сбежал.

Линь Мао пристально следил за его уходящей спиной, пока та окончательно не скрылась из виду, и толкнул ногой лодыжку Шэнь Иньъяо.

— Какую конфету он тебе дал? — грубо спросил он.

От боли Шэнь Иньъяо инстинктивно отпрянула.

— Не знаю, — прошептала она, глядя на него.

Их взгляды встретились. Меньше чем через минуту Линь Мао почувствовал, как уши залились жаром, и отвёл глаза.

— Тебе ещё что-нибудь нужно? — спросила Шэнь Иньъяо.

Линь Мао пришёл в себя, но настроение было всё хуже.

С Вэнь Сюем она так вежлива, даже поблагодарила его так мило. А с ним — ни одного доброго слова, да ещё и выглядит раздражённой.

Линь Мао не стал терпеть её холодность. Он бросил на неё презрительный взгляд и, ничего не сказав, ушёл.

Пройдя несколько шагов, он швырнул только что купленную колу прямо в урну. Банка звонко стукнулась о дно.

Вэй Чжун вздрогнул. Он всё это время наблюдал со стороны. Сначала подумал, что наконец-то узнает что-то интересное о Мао-гэ, но, хотя «сплетню» он и услышал, как-то не очень она «вкусной» оказалась.

К тому же ему показалось странным поведение Шэнь Иньъяо.

Когда она сидела, скорчившись… такое состояние он где-то уже видел.

Где же…

Вэй Чжун не мог вспомнить.

*

Линь Мао давно не играл в баскетбол, но быстро втянулся, вернув себе прежнюю форму.

Взял мяч, развернулся, прыгнул — и забросил сверху.

Всё получилось идеально.

Вокруг собралась куча девчонок. Каждый раз, как Линь Мао забивал, они визжали так, будто с ума сошли.

Вэй Чжун вытер пот и подошёл к нему:

— Чёрт, я чуть не умер от страха! Мао-гэ, ты ведь целый год не был в школе, а эти девчонки стали ещё громче орать, чем раньше! Да они совсем не помнят, как ты их прижимал!

Линь Мао хмурился без перерыва:

— Да пошли они. Шумят, как будто специально.

В это время подошли Шао Цзяюнь и Гуань Хаоянь. Увидев недовольное лицо Линь Мао, Шао Цзяюнь приподнял бровь:

— Мао-гэ, что случилось? Кто осмелился тебя разозлить?

Линь Мао раздражённо отмахнулся:

— Не спрашивай.

Злость бурлила в нём.

Шао Цзяюнь цокнул языком и посмотрел на Вэй Чжуна.

Тот хотел сказать, что Мао-гэ страдает от неразделённой любви, но не хватило смелости. Он неловко хихикнул:

— Да ладно тебе, не лезь не в своё дело! Ты-то сам как сюда попал? Думал, у вас опять физкультуру отменили.

Шао Цзяюнь:

— Училка отпустил нас погулять — до конца урока ещё полчаса.

Вэй Чжун:

— Отлично! Тогда давай сыграем? Пусть Мао-гэ покажет тебе, как надо играть.

Шао Цзяюнь снял куртку и бросил её Гуань Хаояню:

— Давно не играл с Мао-гэ в баскетбол. Мао-гэ, поддавайся мне чуть-чуть, а? Столько девчонок смотрят — мне же стыдно будет, если слишком позорно проиграю.

Солнце в середине марта ещё не жгло, лёгкий ветерок обдувал площадку. Но Линь Мао вдруг почувствовал невыносимую духоту, будто дышать стало трудно.

Раздражение в его бровях усилилось. Он швырнул мяч и холодно бросил:

— Играйте сами.

Мяч пару раз подпрыгнул у ног Вэй Чжуна.

Вэй Чжун: «…»

«Ох уж эти влюблённые…»

«Да уж, тяжело им.»

*

Вэнь Сюй прятался в тени дерева на другом конце стадиона, в пределах видимости Шэнь Иньъяо. Вместе с Юй Ином они раскладывали карточки из «Yu-Gi-Oh!», которые уже не пользовались популярностью среди старшеклассников.

Сыграв несколько раундов, Юй Ин проиграл.

— Всё, хватит! — бросил он карты. — Вэнь Сюй, ты чересчур хорош в расчётах! Я не могу тебя победить. Давай во что-нибудь другое сыграем.

Вэнь Сюй хихикнул:

— Да ладно, давай ещё разок. Я тебе уступлю один раунд.

— Не хочу! — Юй Ин оттолкнул свои карты и перевёл тему: — Слушай, Вэнь Сюй, ты в последнее время ведёшь себя странно. Мне кажется, тебе нравится эта новенькая. Неужели ты в неё влюбился?

Пальцы Вэнь Сюя замерли. Щёки юноши слегка порозовели:

— Не неси чепуху.

Юй Ин, видя такую реакцию, взволновался:

— Серьёзно?! Ты правда в неё влюбился? Хотя… новенькая и правда красива. Ну же, рассказывай! Когда ты начал её замечать? Мы же лучшие друзья, ты не можешь от меня скрывать!

У Вэнь Сюя в тринадцатом классе был только один друг — Юй Ин. Они были неразлучны и делились друг с другом всем.

Подумав о Шэнь Иньъяо, Вэнь Сюй невольно улыбнулся.

Внезапно за его спиной раздалось презрительное фырканье.

Улыбка Вэнь Сюя мгновенно исчезла.

Он обернулся. Перед ним стоял юноша, смотревший на него с холодной насмешкой, но в глазах всё равно сверкали острые, несокрытые искорки.

«Всё не так…»

«Тьма и звёзды… Кто же выберет тьму, когда рядом свет звёзд?»

Вэнь Сюй в отчаянии подумал об этом.

Линь Мао не заметил бледного лица юноши. Он подошёл к Вэнь Сюю и нетерпеливо бросил:

— Эй.

Юй Ин чуть не умер от страха, подумав, что Линь Мао сейчас ударит. Но прошла секунда, другая — боли не было. Он осторожно открыл глаза и увидел, как юноша холодно смотрит на них и произносит:

— Где ты купил ту конфету, что дал Шэнь Иньъяо?

Авторская заметка:

Некоторые злятся, потому что кто-то не любит пить колу. Фырк!

Линь Мао: «Кто это? Я ничего не знаю.»

——————————

Ааааа, спасибо всем за добавления в избранное! Спасибо ангелам, которые поддержали меня с 2020-01-10 16:13:02 по 2020-01-11 13:40:18, отправив билеты или питательные растворы!

Спасибо за питательный раствор:

Юй Си — 1 бутылка;

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Глава двенадцатая (исправленная)

Вэнь Сюй очень хотел сказать Линь Мао, что Шэнь Иньъяо на самом деле нужна вовсе не конфета.

Но, глядя в нетерпеливые глаза юноши, он просто назвал магазин, где купил конфету, и опустил голову, уставившись себе под ноги. Больше он не сказал ни слова.

Его молчаливое упрямство напомнило Линь Мао Шэнь Иньъяо.

К счастью, эта мысль промелькнула лишь на миг и тут же исчезла.

Получив нужный ответ, Линь Мао ушёл.

Когда он скрылся из виду, Юй Ин наконец пришёл в себя. Он дрожащей рукой потянул Вэнь Сюя за рукав:

— Вэнь Сюй, что это было?! Почему вдруг великий мастер заговорил с нами…

Юй Ин учился с Линь Мао уже полтора года, но ни разу с ним не разговаривал.

Он чуть не умер от страха!

Внезапно ему в голову пришла ужасная мысль. Он широко распахнул глаза:

— Неужели… великий мастер тоже нравится новенькая?

Он прошептал:

— Но ведь раньше он ни на кого не смотрел…

Вэнь Сюй поднял на него глаза. В них мелькала растерянная грусть:

— То, что раньше не было, не значит, что не будет. К тому же…

Шэнь Иньъяо особенная.

Юй Ин, представив, что его друг и великий мастер влюблены в одну и ту же девушку, испугался:

— Вэнь Сюй, может, тебе лучше отказаться от Шэнь Иньъяо? Ты же…

Он подбирал слова:

— …споришь с великим мастером за женщину!

Вэнь Сюй посмотрел на друга и вдруг рассмеялся:

— Ты слишком много думаешь.

Его взгляд стал отстранённым:

— Сейчас я думаю только об учёбе и о том, как бы поскорее уехать из Юйсяна.

Любовь — это нереальная мечта.

Линь Мао снова прогулял урок.

После физкультуры его нигде не было. Вэй Чжун обошёл всех, пока не спросил у Шэнь Иньъяо. Девушка почесала нос и тихо ответила:

— Не знаю.

Вэй Чжун почесал затылок и горько плюхнулся на своё место.

Он звонил Линь Мао несколько раз, но тот не брал трубку.

Вэй Чжун почувствовал себя брошенным ребёнком. Раньше они всегда прогуливали уроки вместе, а теперь он даже не заслуживает права прогуливать с Мао-гэ?!

«Уууу… Мао-гэ меня больше не любит!»

Шэнь Иньъяо крутила ручку. Её взгляд упал на беспорядочный стол Линь Мао.

Юноша никогда не слушал на уроках, учебники были чистыми, даже имени не написано. Зато он всегда носил с собой тетрадь, чтобы создавать видимость учёбы. Шэнь Иньъяо взяла его тетрадь, решив посмотреть, что там пишет молодой господин Линь.

Как и ожидалось, кроме каракуль, нарисованных во время урока, там ничего не было.

Шэнь Иньъяо перевернула несколько страниц — везде одни и те же бессмысленные линии.

Больше смотреть не хотелось. Она захлопнула тетрадь и швырнула обратно на стол.

До самого звонка Линь Мао так и не вернулся.

Шэнь Иньъяо поморщилась. Она думала, что он продержится дольше, но прошло меньше недели, и он снова начал прогуливать.

Девушка крутила ручку всё быстрее и быстрее.

Она нервничала.

Видимо, чтобы заставить Линь Мао вернуться на уроки и подтянуть его оценки, ей придётся победить его в игре уже через неделю.

http://bllate.org/book/2746/299964