Готовый перевод Tender Obsession / Нежное помешательство: Глава 11

Согласно устоявшейся традиции частной школы, перед началом урока физкультуры всегда проводили сбор, затем весь класс бегал круг по стадиону — и только после этого начиналось свободное время.

Прозвенел предварительный звонок. Те, у кого не было физкультуры, ускорили шаг, спеша вернуться в учебный корпус. Лишь небольшие группки учеников неторопливо двигались в сторону спортплощадки.

Вэй Чжун уже давно стоял на поле. Сделав несколько упражнений на раскрытие грудной клетки, он обернулся к Линь Мао:

— Мао-гэ, сыграем в баскетбол? Кажется, у первого класса сегодня тоже физкультура. Может, встретим Шао Цзяюня с Гуань Хаоянем.

В начале второго курса старшей школы произошло новое распределение по классам, и Гуань Хаоянь, благодаря своим неплохим оценкам, перевёлся в первый класс, где учился Шао Цзяюнь, — таким образом они расстались.

У первого, элитного, класса расписание физкультуры было таким же непостоянным, как и настроение их классного руководителя: то появлялся урок, то исчезал. Даже после начала нового семестра его легко могли «перехватить» другие учителя.

Линь Мао слегка потянул запястья. С тех пор как он начал играть в киберспорт, подобные активности почти сошли на нет.

Во-первых, не хватало времени. Во-вторых, боялся получить травму — тогда не выйти на соревнования.

Правда, сейчас он временно не участвовал в турнирах, так что растянуть мышцы раз в неделю не помешало бы.

Линь Мао коротко ответил:

— Ладно.

Вэй Чжун обрадовался:

— Наконец-то можно отдохнуть! Эта неделя меня совсем замучила.

Последнее время Мао-гэ вёл себя странно: никуда не пропадал, не прогуливал, не гулял. А у них с элитным классом разное расписание окончания занятий, да и сам Вэй Чжун не любил ходить один. Приходилось смиренно возвращаться домой вовремя. Хорошо хоть, что этот единственный урок физкультуры на этой неделе никто не отменил — иначе он бы совсем задохнулся от рутины.

Линь Мао косо взглянул на него:

— Ну и характер.

Вэй Чжун:

— Да я и не претендую на выдающийся! Будь у меня характер, я бы давно сидел за учебниками и усердно учился. Эй, это разве не Шэнь Иньъяо? О чём она там с учителем говорит?

Линь Мао бросил взгляд вдаль. Девушка держала в руках толстую книгу и что-то объясняла преподавателю физкультуры, после чего послушно встала в строй.

— Все собрались?! Быстро ко мне!

Закончив разговор с Шэнь Иньъяо, учитель свистнул в свисток. Рассеянные по полю ученики начали собираться. Вэй Чжун огляделся — Шао Цзяюня и его компании нигде не было.

— Живее! Становитесь по росту! Две шеренги — мальчики и девочки отдельно! Девочки — вперёд!

Класс автоматически выстроился. Линь Мао и Вэй Чжун, будучи высокими, сами пошли в конец строя.

Девочки, напротив, старались сбиться в кучки, чтобы стоять рядом с подругами. Лишь несколько самых высоких оказались сзади, а остальные, примерно одного роста, толкались и тянулись друг к другу. Шэнь Иньъяо же, наоборот, оказалась вытеснена на самый первый ряд.

Она только недавно приехала в Юйсян и была слишком сдержанной, чтобы у неё уже сложился свой круг общения.

Линь Мао и она оказались в противоположных углах строя — по диагонали.

— Все здесь? Девочки там, хватит толкаться! Бегом круг — и я отдохну, и вы развлекитесь! Быстрее! У кого есть проблемы со здоровьем — вперёд, остальные — стоять ровно!!!

Первым вышел Вэнь Сюй. Он никогда не бегал на физкультуре — класс давно привык.

Второй вышла Шэнь Иньъяо.

Линь Мао стоял в третьем ряду и отчётливо услышал, как две девочки перед ним зашептались:

— Фу, вечно такая высокомерная, а лентяйничать первая.

— Ты чего? Это же наша богиня, ей бегать вообще не положено.

— Богиня? Да она просто белая лилия, притворяется слабой.

— Что там у вас?

Вэй Чжун тоже услышал перешёптывания и нахмурился.

Если Мао-гэ наконец-то обратил внимание на кого-то, то эти сплетницы могут всё испортить. Вдруг он поверит в эту чушь и загубит зарождающееся чувство в самом начале?

Девочки обернулись, увидели Вэй Чжуна — и замолчали.

Линь Мао прищурился.

А затем решительно шагнул вперёд.

Вэй Чжун:

— ?

Неужели Мао-гэ?.. Неужели ты дошёл до того, что не можешь пробежать четыреста метров? Ты пал так низко!

Но когда Линь Мао встал между Вэнь Сюем и Шэнь Иньъяо, Вэй Чжун всё понял.

Мао-гэ не ослаб — Мао-гэ ревнует.

О, Мао-гэ! Кто бы мог подумать, что и тебе придётся такое пережить!

Учитель ничего не сказал. Всем в частной школе было известно имя Линь Мао, и ради соблюдения формальности учитель не собирался рисковать, вызывая гнев сына семьи Линь.

Как только Линь Мао вышел из строя, у многих девочек мелькнула надежда — но у них за спиной не стояла семья Линь, и учитель, конечно, не проявил к ним снисхождения. Пришлось бежать.

Пока учитель следил за бегущими, на месте остались только трое: Линь Мао, Вэнь Сюй и Шэнь Иньъяо.

Самой спокойной была Шэнь Иньъяо. Как только взгляд учителя отвернулся, она тут же раскрыла книгу и погрузилась в чтение.

Настоящая книжная зануда.

Вэнь Сюй почесал нос. Он как раз собирался заговорить с Шэнь Иньъяо, но тут высокий и худощавый юноша бросил на него косой взгляд, слегка приподнял носок кроссовка и сделал едва заметное движение, будто говоря: «Ты чего, смерти ищешь?»

Было совершенно ясно: если он осмелится сказать хоть слово Шэнь Иньъяо, этот парень тут же его пнёт.

Вэнь Сюй:

— …

Ты уж слишком явно проявляешь враждебность.

Он молча отошёл чуть в сторону.

Линь Мао остался доволен и опустил ногу. Обернувшись, он увидел, что Шэнь Иньъяо по-прежнему читает.

С его точки зрения отчётливо были видны морковные резинки на её волосах, бледная кожа лица, длинные ресницы под очками — и они даже немного вздрагивали.

Честно говоря, она была очень красива.

Просто слишком бледной — казалась хрупкой, будто фарфоровая кукла.

— Эй, — окликнул он.

На этот раз он не ткнул её в лодыжку. Шэнь Иньъяо подняла глаза и посмотрела на него, не произнося ни слова.

Но взглядом спросила: «Что тебе?»

Линь Мао заметил, как она пристально смотрит на него, и уши снова залились румянцем. Но на этот раз она ничего не сделала, что можно было бы неверно истолковать, и тревожное биение сердца быстро улеглось.

— Тебе правда так нравится читать? — спросил он.

Шэнь Иньъяо нахмурилась:

— Если собираешься нести чушь, лучше молчи.

Она была немного раздражена.

Её план по репетиторству снова застопорился из-за полного нежелания ученика сотрудничать.

Обычно она всё расписывала заранее: каждую неделю, каждый месяц — всё чётко и по графику. Как только она узнала от Шэнь Цзяляна о необходимости помочь Линь Мао с учёбой, сразу внесла это в расписание. Но Линь Мао упрямо отказывался.

Это вызывало лёгкое разочарование, но больше всего — тревогу из-за невозможности выполнить намеченный план.

Линь Мао ничего об этом не знал. Ему просто казалось, что эта девчонка слишком вспыльчива. Но он всё же сдержал раздражение и сказал:

— Давай заключим сделку.

Шэнь Иньъяо:

— ?

Линь Мао понизил голос:

— Раньше я был киберспортсменом.

Шэнь Иньъяо недоуменно:

— Я знаю.

И ещё знаю, что вы с моим братом из одного клуба.

Глаза Линь Мао на миг потемнели, но тут же вернулись в обычное состояние.

— Тогда ты должна знать, в какую игру я играл. Давай поспорим: если ты хоть раз выиграешь у меня, я соглашусь на твои занятия.

Шэнь Иньъяо закрыла книгу и задумалась над его предложением.

Линь Мао тем временем отвёл взгляд. Он пообещал Шэнь Цзяляну присматривать за девочкой и развлекать её, но при этом не хотел, чтобы Линь Яофэн его ограничивал. Несколько дней он ломал голову и наконец придумал идеальный компромисс.

Шэнь Иньъяо явно никогда не играла в игры. Новичку выиграть у него — всё равно что на небо залезть. Даже если она окажется гением, ей понадобится как минимум время, чтобы освоиться. А значит, он надолго избавится от репетиторства и при этом сможет отчитаться перед Шэнь Цзяляном.

Линь Мао был уверен: он просто гений!

Единственная опасность — что Шэнь Иньъяо откажется.

Она быстро оценила ситуацию.

Во-первых, Линь Мао — упрямый тип. Принуждение не даст результата, да и разговаривать с ним бесполезно. Даже если временно лишить его развлечений, он всё равно не станет учиться. Во-вторых, ей нужны деньги, а кроме репетиторства с ним других вариантов пока нет. Значит, если она откажется от его условий, останется только ждать впустую.

Правда, игры…

Шэнь Иньъяо слегка нахмурилась. Это была совсем не её сфера.

Подумав немного, она спокойно сказала:

— Я принимаю твои условия. Но у меня есть одно требование.

Линь Мао чуть приподнял брови:

— Говори.

— Дай мне неделю. Мне нужно изучить ту игру, о которой ты говоришь.

Услышав это, Линь Мао с облегчением выдохнул.

Главное — согласие. Неделя? Да за неделю она вряд ли даже правила поймёт, не то что начнёт побеждать. С его навыками он легко заставит девчонку забыть и про книги, и про учёбу — и она надолго увлечётся играми.

— Без проблем, — быстро согласился он.

Шэнь Иньъяо подняла на него глаза:

— Ты человек слова? Не обманываешь?

Линь Мао бросил на неё взгляд:

— Конечно. Я всегда держу своё слово.

Шэнь Иньъяо подумала и протянула мизинец. Линь Мао, машинально опустив руку, почувствовал, как её палец цепляется за его и слегка покачивает вверх-вниз.

— Договорились, нельзя передумать.

Сказав это, она спокойно убрала руку, будто ничего особенного не произошло, и снова открыла книгу.

Линь Мао:

— ?

Линь Мао:

— ???

Его лицо мгновенно вспыхнуло.

Чёрт! Эта девчонка опять!!! Опять!!! Опять меня провоцирует!!!

Автор комментирует:

Шэнь Иньъяо: «Какое провоцирует? Это же просто клятва мизинцами!»

Линь Мао: «Хе-хе, хе-хе-хе-хе!»

Бег по стадиону в частной школе составлял всего четыреста метров. Под присмотром учителя класс быстро завершил круг.

Когда все вернулись, трое отстающих встали на свои места. Шэнь Иньъяо направилась в голову колонны, но едва успела занять позицию, как одна из девочек слегка, но намеренно толкнула её.

Шэнь Иньъяо замерла на шаге и повернула голову.

Девочка тут же отвела взгляд и, делая вид, что ничего не произошло, заговорила с подругой, стоявшей с другой стороны.

Шэнь Иньъяо посмотрела на неё, потом молча вернулась на место.

Учитель, как обычно, громогласно напомнил:

— Цените вашу редкую физкультуру! Все, кто может стоять на ногах, должны провести это время на свежем воздухе. Не возвращайтесь в класс и не мешайте другим заниматься! Если поймаю вас в коридоре, шумящих и бегающих — сами знаете, что будет! Всё поняли? Тогда расходись!

Класс разошёлся. Вэй Чжун изначально собирался пойти с Линь Мао на баскетбольную площадку, но теперь лукаво обнял его за плечи и шепнул с ухмылкой:

— Мао-гэ, хе-хе-хе… Если я не ошибаюсь, наша маленькая невестушка что-то тебе ручку потрогала!

Линь Мао сохранял невозмутимое выражение лица, но краем глаза всё же бросил взгляд на Шэнь Иньъяо.

Засунув руки в карманы, он равнодушно ответил:

— Не неси чепуху. Между нами ничего нет.

Между ними и правда ничего нет. Разве что она тайно влюблена в него и то и дело его дразнит.

Но Вэй Чжун ему не поверил:

— Да ладно тебе! Если бы другая девчонка к тебе прикоснулась, ты бы её давно отшвырнул. Помнишь, как в первом классе та красавица случайно задела тебя — ты так её отругал, что она расплакалась.

Линь Мао приподнял бровь:

— Было такое?

Не помнит.

Вэй Чжун беззвучно фыркнул. Линь Мао просто не осознаёт своей популярности. Когда он только пришёл в частную школу, за ним гонялись десятки девчонок: любовные записки, подарки — целая императорская свита. Из-за этого администрация даже усилила борьбу с ранними романами, и какое-то время в школе царила атмосфера настоящего ада: мальчики и девочки старались держаться на расстоянии трёх метров, боясь, что их вызовут к директору за малейшее сближение.

Но даже при таком запрете многие продолжали тайком посылать ему записки и подарки. В итоге Линь Мао просто устал и начал грубо отгонять всех, кто лез к нему с глазами-сердечками. Распространился даже слух, что он бил девушек. С тех пор вокруг него воцарилась тишина.

Но даже тогда никто не смел его трогать.

А теперь… потрогала за ручку.

http://bllate.org/book/2746/299963