Готовый перевод Tender Obsession / Нежное помешательство: Глава 8

Но почему-то в груди стало тяжело.

Поболтав ещё немного с Шэнь Цзяляном, он собрался идти в свою комнату — принять душ и лечь спать.

Проходя мимо Шэнь Иньъяо, он увидел её за спинкой дивана: девушка сидела, погружённая в чтение, и сосредоточенно водила глазами по строкам. Он сжал губы, но так и не проронил ни слова.

В итоге он вернулся в комнату, вошёл в ванную, взял стакан для зубной щётки и невольно бросил взгляд в зеркало. От увиденного у него всё внутри похолодело.

Что это за чёртова хрень у него на лице?

Юноша медленно повернул голову и увидел милый пластырь-«ОК-банд» в виде кроличьей мордашки с двумя выступающими резцами, будто насмехающимися над ним.

Линь Мао: «…»

Линь Мао: «……………………»

Он вспомнил, как сегодня Вэй Чжун и остальные то и дело сдерживали смех, напрягаясь изо всех сил; как администратор в интернет-кафе и парень за соседним компьютером косились на него с недоумённым выражением; и как Линь Яофэн вдруг фыркнул.

«Чёрт, эта девчонка нарочно меня подставила!»

Он сорвал пластырь с лица и уставился на кроличью мордашку, вообразив, что это лицо Шэнь Иньъяо, после чего яростно смял её в кулаке.

«Погоди у меня. Если я не отомщу, меня звать не Линь Мао!»

*

Увидев, что Шэнь Цзялян вернулся, Линь Яофэн отставил бокал с вином и спросил:

— Ну как, получилось?

— Без сучка и задоринки, — ответил Шэнь Цзялян. — Линь Мао согласился.

Линь Яофэн театрально воскликнул:

— Я так и знал! Этот мальчишка с ума по играм сходит — дело в шляпе!

Ранее они уже обсуждали: у них двое детей — один обожает учиться, другой — играть в игры. Идеальное сочетание! Если Шэнь Иньъяо немного подтянет Линь Мао по учёбе, а Линь Мао поможет Шэнь Иньъяо расслабиться и отдохнуть, оба отца будут только рады.

Шэнь Цзялян задумчиво произнёс:

— Слушай, Лао Линь, мне показалось, с Линь Мао что-то не так. Ты ведь раньше тоже редко дома бывал?

— Да что там париться над мальчишкой! Я и так весь день как на иголках, — равнодушно бросил Линь Яофэн.

Шэнь Цзялян нахмурился и напомнил:

— Всё же постарайся уделять ему больше внимания. Вспомни нашу Иньъяо…

Линь Яофэн уже было собрался ответить, что его сын и без присмотра отлично справляется, но вдруг вспомнил нынешнее состояние Шэнь Иньъяо. Он почесал затылок:

— Ладно, ладно. Буду чаще интересоваться им. Ты сейчас уходишь? Подвезти?

— Не надо, — отказался Шэнь Цзялян, бросив на него взгляд. — Ты же пил. Я зайду попрощаться с Иньъяо и пойду.

— Всё равно подвезу. Я вызову водителя — мне самому пора выезжать.

Линь Яофэн накинул пиджак и направился к двери:

— Жду тебя в машине. Поговори спокойно с Иньъяо.

*

На следующий день снова надо было идти в школу.

Уход Шэнь Цзяляна ничуть не смутил Шэнь Иньъяо. Девушка спокойно ела тост и читала книгу, словно застыла в картине.

Линь Яофэн и Цзай Ийсинь снова отсутствовали — то ли в командировке, то ли просто уехали отдыхать.

Линь Мао давно привык к таким безответственным родителям и не удивился. Проснувшись, он спустился вниз, разбил яйцо в сковородку, вытащил стул и уселся у двери в столовую, не слишком близко, но и не слишком далеко от Шэнь Иньъяо.

Девушка жевала быстро, щёчки постоянно надувались, как у хомячка, из-за чего ей приходилось прилагать усилия — каждое движение челюстей было заметно.

Линь Мао полуприкрыл глаза и время от времени поглядывал на неё.

Закончив завтрак, Шэнь Иньъяо аккуратно поставила посуду в посудомоечную машину, дождалась, пока всё будет убрано, затем взяла книгу со стола, засунула в рюкзак и направилась к выходу.

Когда она проходила мимо, Линь Мао внезапно выставил ногу. Шэнь Иньъяо, не ожидая подвоха, попыталась увернуться, но запнулась — левая нога зацепилась за правую, и она чуть не упала прямо перед ним.

— Ты…

— Осторожнее, — перебил её Линь Мао, нарочито обеспокоенно добавив: — Перед нашим домом всего-то пара шагов, а упадёшь — мне потом отвечать.

Шэнь Иньъяо: «…?»

Разве это не ты нарочно подставил ногу?

Линь Мао свистнул:

— Счёт закрыт. За твоего кролика на моём лице я больше не держу зла. Но если в следующий раз осмелишься…

Голос юноши вдруг стал угрожающе жёстким:

— Посмотрим, как я с тобой расправлюсь.

Шэнь Иньъяо: «…»

Она смотрела, как юноша, довольный собой из-за такой мелочи, выходит из дома. Солнечные лучи озаряли его фигуру, делая его похожим на само спасение, на свет.

Она вдруг улыбнулась и тихо прошептала там, где он не мог услышать:

— Какой же ты ребёнок…

Ей так этого не хватало.

*

Юноша, закинув рюкзак на одно плечо, пришёл в школу. Вэй Чжун и остальные уже ждали его у ворот.

Хотя Линь Мао по-прежнему выглядел дерзким и непокорным, Вэй Чжун, будучи своего рода наполовину другом детства, сразу заметил, что настроение у него сегодня отличное.

— Эй, Миао-гэ, что случилось? — Вэй Чжун шёл рядом и свистнул. — Так радуешься?

Шао Цзяюнь подхватил:

— Настроение отличное, Миао-гэ? Дай-ка взгляну на твою рану! Ой-ой, твой кролик куда делся? Миао-гэ, да у тебя и шрама-то нет!

Вчера они думали, что у Линь Мао серьёзная рана, а сегодня — снял пластырь, и ни следа.

Вэй Чжун громко рассмеялся:

— Миао-гэ, ты слабак! Я-то думал, сегодня опять увижу тебя с кроликом на уроке!

Линь Мао бросил на него взгляд:

— Если не умеешь говорить — молчи.

Он только-только вышел из тени вчерашнего позора с кроличьим пластырем, а Вэй Чжун снова лезет со своим.

— Ладно, ладно, не буду, — сдался Вэй Чжун.

Он знал меру в общении с Линь Мао — не хотелось злить его по-настоящему. Сменив тему, он снова начал приставать:

— Миао-гэ, вчера Ли Шитай сказала, что надо в форме ходить. Почему опять не надел? Она опять будет тебя отчитывать.

Гуань Хаоянь, наконец получив шанс вставить слово, заискивающе проговорил:

— Миао-гэ когда боялся Ли Шитай? Да пусть хоть каждый день без формы ходит, лишь бы ему нравилось!

Среди их четвёрки Гуань Хаоянь занимал самое низкое положение и постоянно льстил Линь Мао.

Тот относился к нему без особого тепла, но и не отвергал — всё же дружили. Не ответив, Линь Мао пошёл дальше. Гуань Хаоянь потрогал нос и тоже замолчал.

Вэй Чжун не обратил внимания и снова начал уговаривать Линь Мао решить, куда пойдут после уроков. Шао Цзяюнь, однако, собирался быть примерным учеником и не присоединялся к их планам.

Линь Мао пришёл в класс чуть раньше Шэнь Иньъяо.

Через пять минут он увидел, как в класс зашла девушка в школьной форме.

Форма на ней была велика — рукава и штанины болтались, делая её ещё хрупче и тоньше.

Волосы были просто собраны в хвост сзади, украшенный милым значком в виде морковки. Когда Шэнь Иньъяо села, Линь Мао, сидя боком, отлично видел этот аксессуар.

Ему вдруг захотелось дёрнуть за него.

Но почти сразу он подавил в себе эту «детсадовскую» мысль и заметил, как девушка достала из рюкзака книгу и погрузилась в чтение.

Даже не поздоровалась.

«Вот уж любит читать…» — подумал он с досадой.

До начала официальной утренней самоподготовки оставалось ещё время. В класс постепенно входили ученики — кто болтал, кто завтракал, кто чем занимался. Только Шэнь Иньъяо, едва переступив порог, сразу же открыла книгу.

Линь Мао решил, что так дело не пойдёт.

Он всегда держал своё слово. Раз уж пообещал Шэнь Цзяляну, что займётся с Шэнь Иньъяо играми, значит, не позволит ей тратить драгоценное время на чтение.

Подумав немного, он толкнул её локтем.

Тело девушки напряглось, и она незаметно отодвинулась в сторону.

Линь Мао: «?»

Неужели он ей так неприятен?

Обычно в такой ситуации Линь Мао просто перестал бы обращать на неё внимание.

Но игры были для него единственной верой с детства. Шэнь Цзялян точно попал в его слабое место.

Он слишком сильно хотел вернуться на ту арену.

Поэтому сейчас он проявлял к Шэнь Иньъяо необычайное терпение.

Когда она уже почти добралась до коридора, Линь Мао не выдержал:

— Ты куда отползаешь?

Неужели она так его избегает?

Шэнь Иньъяо повернулась, нахмурилась и тихо сказала:

— Мне надо читать. Не мешай, пожалуйста.

Мягкий, чуть усталый голосок.

Линь Мао на миг замер. Значит, она не избегает его лично.

Он вспомнил слова Шэнь Цзяляна: чтение — единственное увлечение Шэнь Иньъяо. «Если хочешь договориться с человеком, начинай с того, что ему нравится», — подумал он. Возможно, именно через книги удастся найти общий язык.

Всё же он не мог заставить её играть в игры насильно.

Он бросил взгляд на её книгу — сплошной английский текст вызвал у него головокружение.

Тем не менее, он выпалил:

— Что читаешь?

Шэнь Иньъяо взглянула на него с сомнением. Ей и так было ясно, что Линь Мао — не из тех, кто любит читать.

Подумав, она закрыла книгу, обнажив обложку.

— Прочти вслух, — тихо сказала она, — и я поверю, что тебе правда интересно.

Линь Мао: «…?»

Он с трудом разглядел надпись: кроме «in» он не понял ни единого слова.

«Извини, не мешай. Пока.»

Шэнь Иньъяо, увидев, что он молчит, понимающе кивнула и снова уткнулась в книгу. Она изначально не собиралась с ним разговаривать, но вспомнила вчерашнюю просьбу Линь Яофэна — убедить Линь Мао учиться. Сердце её сжалось.

Кроме денег, ещё одной причиной, по которой она не отказалась помогать Линь Мао, был сам Линь Яофэн.

Он очень любил своего сына.

Она слышала от него немало историй о прошлом Линь Мао и знала, что из-за игр он потерял целый год. Следовательно, его база знаний должна быть крайне слабой.

Раз уж Линь Мао проявил хоть какой-то интерес к её книге, возможно, сейчас подходящий момент.

Шэнь Иньъяо слегка прикусила губу и чётко, с безупречным американским акцентом, произнесла:

— Mathematics in Western.

Линь Мао не расслышал:

— А?

Она повторила, намеренно замедляя произношение:

— Ma-the-ma-tics in Wes-tern.

Её голос звучал так же мягко и нежно, как и её лёгкий аромат.

Линь Мао смотрел, как её губы чуть шевелятся. Они были бледноватыми, но напоминали маленькую клубничку с торта — и очень хотелось попробовать их на вкус.

Он будто заворожённый уставился на её рот.

Именно в этот момент Вэй Чжун обернулся. Парень собирался, как обычно, спросить: «Что на обед? Куда пойдём вечером?» — но увидел, как Линь Мао пристально смотрит на новенькую одноклассницу и слушает, как она читает по-английски.

Вэй Чжун знал: Линь Мао никогда не был любителем учёбы. Чтобы он добровольно спрашивал что-то по учебе — это было труднее, чем взобраться на небо. Странное поведение обычно означало что-то серьёзное. Внезапно у него мелькнула мысль, и он аж ахнул.

Он почувствовал, что раскрыл великую тайну.

Быстро набрав сообщение, он отправил Шао Цзяюню:

[Цзяюнь! Честное слово, мне кажется, Миао-гэ втюрился в свою соседку по парте!!!! Клянусь бутылкой йогурта!]

Шао Цзяюнь ответил моментально:

[С утра несёшь чушь. Миао влюбится — я на йогурте буду стоять на голове.]

[Всё, мне учиться надо. Пока.]

Вэй Чжун: «…»

Какой же он бессердечный.

Но…

Вэй Чжун осторожно оглянулся и увидел, что Линь Мао по-прежнему внимательно слушает, как новенькая читает английские слова. Он усмехнулся, уже всё понимая.

Что может заставить Миао-гэ учиться? Только одно — любовь!

Шао Цзяюнь точно будет стоять на голове и пить йогурт!

http://bllate.org/book/2746/299960