Готовый перевод Tender Obsession / Нежное помешательство: Глава 7

Шэнь Иньъяо долго молчала, потом наконец выдавила:

— Я не за тебя переживаю. Просто я боюсь крови.

Линь Мао молчал.

Хрупкая, слабенькая — и ещё боится крови? Откуда ты вообще явилась: из какого-то сказочного мира, где живут изнеженные принцессы?

Увидев, что он не отвечает и, похоже, не собирается с ней драться, Шэнь Иньъяо немного обнаглела. Она ослабила хватку, в которой держала пакетик с пирожками из красной фасоли, перехватила его одной рукой, другой полезла в карман и достала пластырь. Подойдя на шаг ближе, она встала на цыпочки и аккуратно наклеила его на тонкую царапину на щеке Линь Мао — ту самую, которую он, видимо, где-то зацепил.

Линь Мао вновь почувствовал сладковатый молочный аромат.

И вдруг его сердце заколотилось неровно.

Она приблизилась к нему на цыпочках — он слышал её лёгкое дыхание, видел тонкие пушинки на щеках.

Даже сквозь линзы очков он различал её длинные ресницы и светло-карие зрачки.

Он сглотнул, дыхание стало тяжелее.

Но Шэнь Иньъяо тут же отстранилась. Девушка опустила глаза, взгляд по-прежнему холоден:

— Веди.

— Погоди, новенькая, — вмешался Вэй Чжун, ухмыляясь. Он обнял Линь Мао за плечи и наклонился, чтобы рассмотреть его лицо. — А у меня тоже есть раны! Почему пластырь только ему?

На лице Линь Мао красовался мультяшный кролик, жующий морковку.

Вэй Чжун едва сдержал смех. Этот милый пластырь с кроликом каким-то чудом идеально смотрелся на лице Мао-гэ!

Шэнь Иньъяо с сомнением взглянула на Вэй Чжуна. На его лице не было ни царапин — разве что пара синяков.

Но раз он просит, отказывать было неловко. Она уже потянулась за вторым пластырем, но Вэй Чжун быстро придержал её за руку:

— Не надо, сестрёнка, я не ранен, просто пошутил.

Шутка шуткой, но он скорее умрёт, чем пойдёт в интернет-кафе с кроликом на щеке. Все там над ним смеяться будут!

— А, — коротко отозвалась Шэнь Иньъяо и неловко двинулась в сторону.

Рука Вэй Чжуна на её руке вызывала дискомфорт.

Линь Мао опустил взгляд на эту руку и почувствовал лёгкое раздражение. Он схватил Вэй Чжуна за локоть и резко оттащил в сторону, после чего решительно зашагал вперёд.

Пройдя пару шагов, он остановился и оглянулся на растерянную девушку.

— Идёшь или нет?

Он немного помолчал, потом тихо добавил:

*

Линь Мао вывел Шэнь Иньъяо из жилого квартала. Было ещё не слишком поздно, и узкий переулок вскоре расширился в широкую улицу. Шэнь Иньъяо узнала здания, которые запомнила перед тем, как зашла сюда, и почувствовала облегчение.

Здесь она уже знала дорогу домой.

У выхода из переулка Линь Мао нарочно замедлил шаг и поравнялся с ней:

— Иди домой. Если мама спросит, где я был, скажи, что не знаешь. Поняла?

В его голосе прозвучала лёгкая угроза.

Шэнь Иньъяо вспомнила, что она его репетитор, и нахмурилась:

— Куда ты собрался?

Она ведь собиралась начать с сегодняшнего вечера заниматься с ним.

Линь Мао бросил на неё взгляд:

— В интернет-кафе. Хочешь со мной?

Шэнь Иньъяо прикусила губу:

— Нет.

Ответ был предсказуем. Даже если бы она захотела пойти с ним, он бы всё равно не взял её. В интернет-кафе полно народу, дымно, а эта хрупкая девчонка там точно не выдержит.

Он махнул рукой:

— Тогда иди скорее домой. Поздно будет — родные начнут волноваться. Ты дорогу найдёшь?

— Найду. Но...

Шэнь Иньъяо хотела сказать ему, что сегодня вечером вернётся Линь Яофэн, и если он не появится дома, могут быть неприятности.

— Не говори. Не хочу слушать.

Из уст отличницы, наверняка, опять посыплются одни и те же фразы про учёбу и дисциплину.

Шэнь Иньъяо промолчала.

Ладно. Сам отказался — потом не вини её.

Она послушно кивнула:

— До свидания.

Коротко, чётко и без эмоций.

Линь Мао кивнул в ответ, но в этот момент его живот громко заурчал.

Он ведь вообще не ужинал. Увидев, что у девушки в руках ещё остался пакетик с пирожками, он без церемоний взял его:

— Завтра куплю тебе новые. Пока забираю, ладно? Иди домой осторожно.

С этими словами он быстро догнал Вэй Чжуна и остальных.

Он не заметил, как девушка долго смотрела на пустые ладони, стоя на месте, пока глаза её не наполнились слезами от злости.

Раз в неделю.

Пирожки из красной фасоли.

Исчезли.

*

Линь Мао вернулся домой почти в девять вечера.

Юноша постоял немного у двери, подул на себя, встряхнул куртку, пытаясь избавиться от запаха табака, и только потом вошёл.

В доме горел свет, из столовой доносился знакомый громкий смех его отца:

— Ха-ха-ха, старина Шэнь, не скромничай! Будь спокоен, я позабочусь о Иньъяо, сделаю из неё настоящую пухлую куколку!

Ему ответил незнакомый мужской голос:

— Пухлой делать не надо. Главное, чтобы она была счастлива — и я буду благодарен небесам.

Линь Мао переобулся и прошёл в гостиную. Шэнь Иньъяо сидела на диване с книгой и даже не подняла головы, когда он вошёл.

Полностью погружённая в чтение.

Из столовой доносились разговоры двух мужчин, а ещё Цзай Ийсинь спрашивала, не добавить ли ещё рису.

Значит, гости?

Проходя мимо Шэнь Иньъяо, Линь Мао лёгонько похлопал её по голове:

— У нас гости?

Шэнь Иньъяо вздрогнула от неожиданности, подняла глаза, узнала его и снова опустила голову. Голос её был приглушённый:

— Отец.

Линь Мао нахмурился. Ему показалось, что с ним она говорит как-то... обиженно.

Но взглянув снова, он увидел лишь тихую девочку, погружённую в книгу. Наверное, почудилось.

Ему было неинтересно знакомиться с отцом Шэнь Иньъяо. Он уже собрался идти в свою комнату, как вдруг Линь Яофэн, услышав шум, высунулся из столовой:

— Эй, сорванец, вернулся?! Ты вообще помнишь, что у тебя дом есть? Твоя мать сказала, что ты вчера опять прогулял школу! Что за дела, Линь Мао?!

Линь Мао сделал вид, что ничего не слышит.

— Иди сюда, поздоровайся с дядей Шэнем! Быстро!

Линь Мао остановился. Школу можно прогуливать, но отцу не подведёшь.

К тому же знакомства отца могут стать полезными связями в будущем. Нет смысла самому себе мешать.

Он развернулся и направился в столовую.

Шэнь Иньъяо в гостиной продолжала читать, будто ничего вокруг не происходило.

— Смотри, старина Шэнь, это мой бездарный сын, Линь Мао. Поздоровайся, парень.

Линь Яофэн, весь красный от выпитого, потянул сына за руку.

Заметив пластырь на лице Линь Мао, он на миг замер, потом не выдержал:

— Пф-ф-ф...

Линь Мао недоуменно моргнул.

Он проигнорировал отца и вежливо сказал:

— Дядя Шэнь, здравствуйте.

Шэнь Цзялян прищурил глаза.

Пластырь с кроликом.

Любимый пластырь Шэнь Иньъяо.

Похоже, дети ладят. Улыбка Шэнь Цзяляна стала искренней:

— Молодец, настоящий джентльмен.

Линь Яофэн фыркнул:

— Только лицом выручает. Во всём остальном — сплошная бездарность. Если бы у него была хоть половина ума нашей Иньъяо, я бы уже благодарил небеса.

Шэнь Цзялян снова улыбнулся, выпил с Линь Яофэном по бокалу и сказал:

— Я хочу поговорить с Мао наедине. Продолжай ужинать.

Линь Яофэн великодушно махнул рукой:

— Бери его! Только не забудь вернуться перекусить, а то уйдёшь голодным.

Шэнь Цзялян не обратил на него внимания. Он кивнул Линь Мао и направился в сад за домом.

Проходя мимо дочери, сидящей на диване с книгой, он на миг остановился. В груди снова кольнуло болью.

Линь Мао был любопытен, но не стал спрашивать.

Интуиция подсказывала: этот мужчина собирается сказать ему нечто важное.

Он молча последовал за Шэнь Цзяляном.

Тот сразу понял: юноша явно не из послушных. Но с самого начала он и не надеялся, что рядом с его дочерью окажется тихий и прилежный ученик.

Он прямо попал в больное место Линь Мао:

— Хочешь создать клуб, но денег нет, верно, парень?

Линь Мао сначала опешил, потом нахмурился:

— Дядя Шэнь, что вы имеете в виду?

Неужели Шэнь Цзялян за ним следил? Или Линь Яофэн всё рассказал?

Скорее всего, второе.

Линь Мао собрался:

— Дядя Шэнь, если есть что сказать — говорите прямо. Не нужно ходить вокруг да около.

Шэнь Цзялян мягко улыбнулся:

— Не волнуйся. Я дружу с твоим отцом с детства и ничего дурного не замышляю. Я вышел поговорить с тобой ради моей дочери.

Ради Шэнь Иньъяо? Девчонки?

Неужели он хочет, чтобы Линь Мао присматривал за ней?

Линь Мао чуть не скривился. Насколько же заботливым должен быть отец, чтобы даже живущую в чужом доме дочь обеспечить дополнительной опекой — и даже готов заплатить за это!

Шэнь Цзялян похлопал его по плечу:

— У Иньъяо с детства слабое здоровье, она часто болеет. Но я не прошу тебя постоянно за ней следить — у тебя нет на это ни обязанностей, ни необходимости. Я просто хочу попросить: если у тебя будет свободное время, не мог бы ты иногда поиграть с ней в игры? Линь Яофэн говорил, что ты неплохо играешь.

Линь Мао молчал.

Потом только и смог выдавить:

— Поиграть... с Шэнь Иньъяо... в игры?

Он, наверное, ослышался? Разве современные родители не избегают игр как огня? Особенно если речь о такой отличнице, как Шэнь Иньъяо, которая, скорее всего, вообще не трогает игры. Зачем же Шэнь Цзялян просит его вовлекать её в игры?

Неужели он не хочет, чтобы дочь хорошо училась?

Выражение лица Линь Мао, полное недоумения, не укрылось от Шэнь Цзяляна. Тот лёгко рассмеялся:

— Не то, о чём ты подумал.

— У Иньъяо прекрасные оценки. Даже без особых усилий она легко становится первой.

— Но проблема в том, что она никогда не полагалась на талант. Наоборот — учится усерднее всех. Это, конечно, хорошо, но...

Шэнь Цзялян потер виски:

— В её жизни нет ничего, кроме учёбы. Она не пользуется телефоном, не играет в игры, не слушает музыку, никуда не ходит. Всё её время между едой и прогулками уходит на книги. Как родитель, я рад, что она всегда первая. Но как отец... я хочу, чтобы она жила... легче.

— А не превращалась в машину для учёбы.

В его голосе звучала усталость.

— Сегодня вечером я уезжаю. Поэтому прошу тебя: сделай так, чтобы её досуг не был таким однообразным.

Шэнь Цзялян посмотрел на Линь Мао и тихо произнёс соблазнительное предложение:

— Деньги на твой клуб и даже шанс вернуться в KPL — всё это я могу тебе обеспечить.

Линь Мао молчал.

Шэнь Цзялян удивился. Он предложил очень выгодные условия, но юноша оставался неподвижен.

Наконец Линь Мао заговорил.

Голос его был холоден и отстранён:

— Дядя Шэнь, раз вы так переживаете за Шэнь Иньъяо, почему бы вам самому не проводить с ней время?

Он будто спрашивал Шэнь Цзяляна, но в то же время — кого-то другого.

http://bllate.org/book/2746/299959