Готовый перевод Regretting Kissing My Cold Husband / Мой ледяной муж: Ошибка, ставшая судьбой: Глава 11

На самом деле, его вкусовые рецепторы были не особо чувствительны: любая еда во рту теряла свой истинный вкус, и он едва ли чувствовал разницу между едой и обычным куском льда.

Подняв глаза, он встретился с ожидающим взглядом У Циннин — тот смотрел на него, как щенок, ждущий, когда хозяин даст ему лакомство.

— Очень сладко, — машинально произнес Цзинь Лиань.

— О-о…

После пирожного дыхание Цзинь Лианя стало сладким. Стоило им оказаться чуть ближе, как к этому аромату примешивался манящий запах цветов, а в уголке губ, там, где он не заметил, прилип крошечный кусочек коричневого крема.

У Циннин уставился на этот крем, и у него перехватило дыхание.

Он тоже чувствовал, что это очень сладко. Почему запах мужа такой сладкий? Ему тоже хотелось попробовать хотя бы кусочек.

Если съесть только крем, проблем ведь не будет? Даже если станет плохо, максимум пролежит в постели три дня, главное — не трогать шоколад.

У Циннин прикусил нижнюю губу и, не сводя глаз с уголка губ Цзинь Лианя, словно под действием чар, протянул указательный палец и ткнул в этот крем.

Цзинь Лиань замер. Он услышал, как в груди снова раздалось гулкое «бум» — сердце сорвалось с огромной высоты, а затем отпружинило обратно, в заоблачные дали.

— Малыш? — произнес Цзинь Лиань и лишь тогда понял, что его голос стал невероятно хриплым.

У Циннин слизал крем с пальца, а затем сунул его в рот, и его глаза вспыхнули.

— И правда очень сладко!

Тук… Тук…

Сердце забилось сильнее, частота ударов росла, дыхание сбилось, руки и ноги задрожали… Лицо Цзинь Лианя изменилось. Он тут же отодвинул стул, встал и отстранился от У Циннин.

Его лицо, обычно сохранявшее вежливую улыбку, сейчас окаменело. Казалось, он в полном замешательстве, а затем его брови слегка нахмурились: то ли от борьбы с собой, то ли от того, что он переживал что-то мучительное.

У Циннин испугался такой резкой смены поведения и с чувством вины спросил:

— Муж, что с тобой?

Почему он ведет себя так, будто его ударило током? Где-то произошло короткое замыкание!

Цзинь Лиань часто заморгал. Нахмурившись, он окинул У Циннин тяжелым, давящим взглядом, а тот от смущения тут же отвел глаза, словно ребенок, совершивший проступок.

Цзинь Лиань еще раз убедился: это лицо выглядит совершенно безобидным.

Похоже, он обязан как можно скорее разобраться с аномальным биологическим объектом в этом здании. Тот умудрился вызвать такие масштабные помехи в магнитном поле, что это начало влиять на эмоциональный фон окружающих.

Цзинь Лиань сохранял суровое выражение лица. Глубоко вдохнув и не желая заставлять супруга волноваться, он быстро сменил выражение лица на дежурную улыбку и, растянув губы, сказал:

— Все в порядке, малыш. Я схожу в уборную.

Сердце У Циннин упало. Он до боли прикусил указательный палец.

— О-о…

Теперь он жалел, ужасно жалел… Неужели он поторопился?

Тот стример в телефоне вещал с таким авторитетом, уверяя, что все властные боссы именно так дразнят своих партнеров, но на деле он его просто подставил.

Если бы это действительно работало, стал бы муж делать такое лицо, будто проглотил муху?

Он в досаде потер лицо и задумчиво посмотрел в сторону ванной. Цзинь Лиань ушел несколько поспешно, явно сбитый с толку его выходкой.

У Циннин снова взлохматил свои волосы. Дверца шкафа напротив, гладкая, как зеркало, отражала его покрасневшие от стыда щеки.

Искусство обольщения, очевидно, требует постепенного подхода, его не освоить за один-два дня.

У Циннин достал телефон и открыл приложение для стримов. Стример все еще был в сети, и он тут же вкратце описал произошедшее.

Лимонная голова: [Я только что съел крем с его губ, он разозлился и ушел в ванную. Почему?]

momo: [Разозлился??? Почему разозлился?]

Лимонная голова: [Я сам не знаю. Теперь очень жалею, надо было не дразнить его. Твой метод вообще надежный?]

momo: [Хм… А ты уверен, что он ушел в ванную из-за злости, а не из-за чего-то другого?]

У Циннин уставился на аватарку собеседника и припомнил выражение лица Цзинь Лианя: нахмуренные брови, холодный взгляд, напряженные челюсти — он явно сжимал зубы.

Ой! Неужели он так разозлился, что хочет его поколотить?

Лимонная голова: [Уверен, точно уверен. С тех пор как я его знаю, ни разу не видел, чтобы он так злился, будто собрался драться.]

momo: печатает…

Собеседник долго печатал, стирал, снова печатал и снова стирал.

Только когда У Циннин, не выдержав, отправил вопросительный знак, пришло сообщение от стримера.

momo: [Ты уверен, что он разозлился, а не возбудился?]

У Циннин на мгновение остолбенел, а затем его будто осенило. Слова стримера повлияли на него, и внутри разлилась тайная радость.

Для него, женатого уже год, этот термин был слишком незнакомым.

Стример прислал еще одно сообщение: [Если хочешь узнать — иди и проверь.]

momo: [Заодно спроси, не плохо ли ему, прояви заботу.]

Лицо У Циннин снова залилось краской. Он так сильно сжимал телефон, что пальцы побелели. На душе стало неспокойно.Он никогда не задумывался, какое выражение лица может быть у Цзинь Лианя в моменты страсти. В его глазах Цзинь Лиань всегда оставался воплощением мягкости и сдержанности. Хотя ему и хотелось, чтобы его обнимали, целовали и прижимали к себе, но… представить это было решительно невозможно.

Напряженные мускулы, тонкий слой пота на коже, тяжело вздымающаяся грудь и этот низкий, завораживающий голос, звучащий в ушах… Те безразличные зеленые глаза, охваченные желанием — хи-хи… У Циннин смущенно прикусил губу.

Раз уж он решил положить конец их платоническим отношениям, перемены неизбежны. Сидеть сложа руки нельзя, поэтому У Циннин решил действовать решительно.

Сделав вид, что его совершенно ничего не заботит, он поднялся из-за стола и бросил взгляд на свое отражение в начищенном до блеска зеркале — лицо выглядело вполне обычным.

Туалет в этом ресторане находился в самом конце здания, довольно далеко от их столика, за двумя поворотами, прямо у запасного выхода.

У Циннин остановился перед дверью, выждав некоторое время, чтобы у мужа, чем бы тот ни был занят, было достаточно времени закончить дела, и лишь потом постучал.

— Муж, почему ты еще не вышел? Ты плохо себя чувствуешь? — небрежно поинтересовался У Циннин.

В ответ — тишина.

У Циннин постучал еще пару раз. В его душе начало закипать беспокойство, и он осторожно прильнул ухом к двери.

Неужели он и правда обиделся? И теперь игнорирует его?

В туалете по-прежнему было тихо, не слышно даже звука воды.

— Муж? Ты внутри? — голос У Циннина дрогнул. Не случилось ли с ним чего?

Он больше не мог ждать. Даже если придется поступиться правилами приличия, он ворвется внутрь. А вдруг мужу стало плохо после того кусочка торта? К тому же, как законные супруги, они имеют право быть друг с другом в любых обстоятельствах.

Дверь поддалась без всякого сопротивления, и У Циннин замер в замешательстве.

Как можно идти в туалет и не запереться?

Он толкнул дверь, готовый к роли героя-спасителя, но обнаружил, что помещение пусто. В воздухе не осталось даже привычного аромата Цзинь Лианя. Стало ясно: Цзинь Лиань сюда даже не заходил.

— Муж?

У Циннин неуверенно позвал снова, начиная подозревать у себя слуховые галлюцинации. Он прокрутил в памяти недавний разговор — он совершенно точно помнил, как муж сказал, что идет в туалет.

Неужели он уже ушел?

У Циннин закрыл дверь и, миновав несколько поворотов, вернулся в главный зал. Кроме официанта, вдали протирающего барную стойку, здесь не было ни души.

Цзинь Лиань обманул его! Мало того, что история с тем другом осталась незаконченной, так он еще и снова солгал!

— Простите, вы не видели моего супруга? — У Циннин растянул губы в вежливой улыбке, хотя внутри него все кипело.

Официант немного подумал и ответил:

— Господин Цзинь, кажется, пошел в туалет.

— Понятно, спасибо. — У Циннин улыбнулся и отвернулся, но стоило ему скрыться из виду, как лицо его моментально помрачнело.

Да неужели он не знает, что тот пошел в туалет!

Аромат в помещении был слишком резким, из-за чего он не мог уловить запах Цзинь Лианя, и в сердце начала закрадываться смутная тревога.

С того самого момента, как он переступил порог ресторана, его тело охватило странное беспокойство. Сейчас это чувство достигло пика: поясница едва заметно ныла, и его не покидало ощущение, что здесь творится что-то неладное.

Хмурое небо, тусклый свет, гнетущая атмосфера и собственное бледное, спокойное лицо, отражающееся в витринном окне — все вокруг казалось зловещим.

Лишь присутствие живого официанта дарило хоть какое-то утешение.

— Фу-ух… — У Циннин тяжело вздохнул. Он не был навязчивым человеком, но сейчас его охватила паника — ему до смерти хотелось увидеть Цзинь Лианя.

Он даже начал подозревать, не бросил ли его муж, чтобы встретиться с кем-то другим. Тем самым другом, о котором упоминал Цзинь Лиань.

Клубничная начинка в голове плюшевого торта вытекла, растекаясь по коржу.

Словно в дурмане, У Циннин взял ложку и откопал вторую половинку головы медвежонка. Он понюхал коричневый шоколад, но не смог определить, из чего он сделан.

Когда взрослые обделяют детей вниманием, те склонны к саморазрушению — они нарочно причиняют себе вред, лишь бы заставить взрослых заметить их. У Циннин уставился на кусочек торта и, не раздумывая, отправил его в рот.

Насыщенный молочный вкус наполнил полость рта, смешиваясь с легкой горчинкой шоколада. Приходилось признать: несмотря на аллергию, шоколадный торт был невероятно вкусным.

Оставить его здесь одного — не боится ли он, что с ним что-то случится? Например, если его начнет бить пеной у рта от шоколада?

Чем больше У Циннин думал об этом, тем сильнее злился. Он зачерпнул ложкой другой торт, густо посыпанный шоколадом, и с силой прикусил металл.

Если это настоящий шоколад, то Цзинь Лиань — убийца собственного мужа, а если подделка — то он готов объесться ею до смерти!

Он сметал все виды пирожных, словно налетевший ураган. Стол превратился в поле битвы, заваленное объедками. Цзинь Лиань так и не вернулся, а У Циннин уже не мог дышать от переедания.

Он посмотрел на барную стойку — официант, только что суетившийся там, исчез. В огромном зале остался лишь один У Циннин.

http://bllate.org/book/27453/3335470