Готовый перевод Regretting Kissing My Cold Husband / Мой ледяной муж: Ошибка, ставшая судьбой: Глава 9

Цзинь Лиань внезапно вспомнил, как прошлой ночью таял в его объятиях этот человек, похожий на податливую сахарную вату, которую можно мять как угодно, и он ни за что не проснулся бы от любых манипуляций.

На теле от каждого прикосновения оставались красные следы. К счастью, он сообразил действовать достаточно быстро и отгородился от прямого контакта плотной пижамой, иначе сегодня утром ему пришлось бы лицезреть нечто вроде варёного рака с головы до ног.

— У... — У Циннин снова с облегчением выдохнул. Тьфу ты, оказывается, он вовсе не раскрыл себя! Похоже, он просто зря накручивал себя и понапрасну нервничал.

Камень с души наконец свалился, и унылое настроение У Циннина вновь взлетело, заискрившись радостью. Он сам забрал из рук Цзинь Лианя столовые приборы, решив продолжить свой план по обольщению любимого мужа.

— Я слишком устал вчера на работе, прости меня, дорогой, — властный гендиректор застенчиво улыбнулся.

Ой, а как красиво муж разложил еду по тарелкам! Рот из сосиски и глаза из кетчупа — да это же точная копия их с Цзинь Лианем картинок-малюток, нарисованных с натуры!

— Ничего страшного, малыш. В следующий раз предупреждай меня заранее, я ведь волнуюсь.

У Циннин с улыбкой ответил:

— Хорошо.

Погодите-ка, разве что-то здесь не так? Почему муж решил, что в туалете он просто спал? Он же упал в обморок, у него отродясь не было привычки спать в уборной!

У Циннин остановился и со сложно читаемым выражением лица уставился на Цзинь Лианя, который уже сел за стол, ожидая тарелку.

Может, ему стоило всё прояснить? То был вовсе не сон, то был обморок...

Телефон У Ли снова зазвонил. У Циннин торопливо отложил палочки для еды и, зажав в зубах кусочек хлеба, поспешил в спальню ответить на звонок.

— Сокровище Циннин, как насчет того, чтобы пообедать сегодня с дядюшкой?

У Циннин покачал головой:

— Никак.

— Ну вот и договорились. Место выберу я, а за тобой я заеду в офис.

А?

У Циннин бросил взгляд на Цзинь Лианя, который невозмутимо завтракал на прежнем месте, и отказался:

— В обед я уже занят, у меня свидание с Лианем.

У Ли усмехнулся, подумав про себя: с каких это пор мужья ходят друг к другу на свидания? Он упрямо гнул своё:

— Разве вы не проводите каждый день тет-а-тет? Я только вернулся из-за границы: ладно твой брат занят, неужели и ты такой бессердечный?

— Тогда давай втроем?

— Отлично. Я скину тебе адрес, жду, когда ты за мной заедешь.

Легко заснув поздно ночью, У Циннин выспался на славу и теперь, сидя на пассажирском сидении, чувствовал себя на редкость бодрым.

Он бросил взгляд на официально одетого Цзинь Лианя и мысленно подивился.

Ожерелье, серьги, кольца — нацепил абсолютно всё, да еще и янтарные линзы вставил. Нарядился как павлин, и ради кого?

Сегодня точно не выходной, так что старался он явно не для него.

У Циннин немного посидел в телефоне, подумывая напрямую устроить допрос, но тут же отбросил эту мысль, посчитав это ниже своего достоинства — будто он какая-то ревнивая баба.

Однако стоило вспомнить про друга, о котором упоминал Цзинь Лиань вчера вечером, как в душе зашевелилось смутное беспокойство. Разве может кто-то сохранить олимпийское спокойствие в подобной ситуации? Что занесло какого-то друга к ним домой на ужин? Сам-то он отродясь не видел ни единого знакомого Цзинь Лианя.

У Циннин закусил губу, бросив косой взгляд на мужчину за рулем: сапфир размером с голубиное яйцо на среднем пальце сиял так ослепительно ярко, что их обручальные кольца на его фоне казались совсем жалкими.

Этот драгоценный камень был его подарком на день рождения. И надо же — Цзинь Лиань заявился на свидание с посторонним мужиком на стороне, нацепив подарок, который он сам же ему и преподнес!

У Циннин почувствовал себя обиженным.

Мысли крутились в голове по сотому кругу, и в конце концов он не выдержал и выпалил:

— У нас сегодня какое-то свидание намечается?

Тьфу ты! Что за глупый вопрос? От одного слова свидание так и разит ревностью, куда только девать лицо генерального директора.

Цзинь Лиань ответил так, будто это само собой разумелось:

— Да.

А?

Сердце У Циннина рухнуло вниз. Какая жалость! Муж, которого не получается удержать возле себя; муж, чья ярость бессильна, а сам он не смеет даже пигнуть; муж сильный, но несчастный и беспомощный.

Заметив, как помрачнело его лицо и как он отвернулся к окну, уголки губ Цзинь Лианя приподнялись:

— Разве мы не договаривались пойти на свидание?

Глаза У Циннина мгновенно засияли: муж вырядился во всё золото и бриллианты ради него!

Его настроение снова взлетело до небес. Подумав, что муж, возможно, хочет сделать ему подарок, властный гендиректор тут же нашарил в кармане карточку и с лихим видом протянул её:

— Здесь миллион, если не хватит — попросишь еще.

— Хорошо, спасибо, малыш.

Цзинь Лиань невозмутимо взял карту и бросил её в бардачок, где уже валялась целая стопка пластика.

— В обед я заказал сет к годовщине свадьбы, а на вечер — номер для влюбленных. Подойдет?

Он помнит об их годовщине? Но ведь годовщина только на следующей неделе... К тому же сегодня пятница, почему бы не выбрать выходной.

Впрочем, это всё мелочи, не имеющие значения. Раз муж готов потратить на него силы и время, то уже одно это намерение дорогого стоит.

У Циннин был растроган до слёз:

— Конечно, подходит!

— Но... — Цзинь Лиань замялся, не договорив.

Настроение У Циннина качнулось, как на американских горках. Он удивленно протянул:

— Но что?

Цзинь Лиань с крайне озашеломленным видом вздохнул:

— Столики в этих двух отелях расписаны на год вперед, я бронировал их за два месяца. Третьего человека туда уже никак не добавить.

У Циннин растерянно моргнул. Какого ещё третьего человека?

Утренний разговор про жизнь втроём был шуткой, неужели муж воспринял это всерьез?

Он занервничал еще сильнее, боясь, что Цзинь Лиань поймет его не так, и поспешно спросил:

— Дорогой, ты хотел взять с собой друга?

Цзинь Лиань многозначительно покосился на него, зеленые радужки скрывались за янтарными линзами, так что никаких эмоций прочитать было нельзя.

— Не хотел.

У Циннин сощурился в улыбке и послушно произвел:

— Вот и славно.

Пятничные хлопоты выдались не слишком тяжелыми. Во время утреннего совещания У Циннин официально перевел старательного Сяо Линя в основной штат и при всех щедро его похвалил.

Стоило ему поднять глаза после похвалы, как все присутствующие уставились на него с таким невыносимо сплетническим выражением лица, словно перед ними собралась целая деревня кумушек со скамейки у подъезда.

У Циннин: ?

Он прочистил горло и перевел взгляд на старого Лю:

— Старый Чен, выходи, докладывай планы на следующую неделю.

Каково же было его удивление, когда губы старого Чена тоже расплылись в блаженной улыбке, будто тот только что смачно поживился свежими сплетнями.

У Циннин совершенно ничего не понимал. Конечно, благодаря своему неповторимому личному шарму гендиректор уже давно стал всеобщим центром притяжения в офисе, но разве сегодняшнее внимание не было чересчур палящим?

Выдержав эти горящие взгляды — точь-в-точь фанатки, дорвавшиеся до кумиров, — он кое-как довел до конца утреннее совещание, затянувшиеся аж до полудня. У Циннин уже собирался притормозить старого Чена, чтобы допросить его с пристрастием, но тот сиганул из кабинета так, будто за ним гнался демон.

...

Что с ними со всеми сегодня не так?

Одолеваемый сильнейшими подозрениями, У Циннин открыл дверь своего кабинета и тут же замер на месте.

Цзинь Лиань был ровно в том же утреннем наряде. В руках он держал огромный букет роз, а на губах его играла безупречная улыбка. Он тихонько ждал у самой двери.

На его костюме не было ни единой складочки — казалось, он простоял здесь всё время, пока тот отсутствовал в кабинете.

С улыбкой на устах Цзинь Лиань протянул вперёд букет, и под ошеломленным взглядом секретаря Сяо произнес невероятно нежным, топящим в тепле голосом:

— Малыш, с первой годовщиной.

У Циннин от удивления даже челюсть забыл закрыть. Он что, спит?

Муж это... неужели прозрел?

Он поднял взгляд на лицо Цзинь Лианя. Черные линзы на глазах по-прежнему скрывали их естественный блеск, но живой, искрящийся огонек в них было не скрыть — Цзинь Лиань смотрел на него со всем вниманием.

Сердце заколотилось с бешеной скоростью, оглушая гудками в ушах, а на глаза навернулись горячие слёзы. Протянув дрожащие руки, У Циннин принял этот тяжелый букет.

В руках ощущалась весомая тяжесть — всё это была любовь его мужа.

У Циннин счастливым голосом прочувствованно произнес:

— Муж, как же ты хорош.

Уголки губ Цзинь Лианя чуть дрогнули:

— Жене нравится?

Властный гендиректор яростно закивал:

— Нравится!

Улыбка Цзинь Лианя достигла самых глаз, но в глубине души закралось смутное подозрение: почему его жена... ведет себя точь-в-точь как нормальный человек?

Когда настроение падает — плечи опускаются, от подарка радуется как ребенок, а говорит всегда с таким безобидным выражением лица, что он до сих пор не мог раскусить: человек, деливший с ним постель целый год, на самом деле оказался мутировавшим необычным существом.

Его профессиональные навыки явно подверглись суровому испытанию, и со вчерашнего вечера сердце Цзинь Лианя точило горькое чувство поражения.

Забронированный ресторан находился недалеко от офиса. У Циннин аккуратно положил букет роз на заднее сиденье и в восторге нащёлкал с ним целую кучу фотографий.

Только спохватившись, что ведет себя излишне по-детски, а поделиться-то радости не с кем, он смущенно вздохнул.

Поколебавшись, У Циннин открыл дверцу пассажирского сиденья и устроился в салоне, ожидая Цзинь Лианя.

Он и понятия не имел, что корпоративный чат к этому моменту уже пестрил пометкой 99+.

«Первая группа фан-клуба»:

[@Линь, а я говорила, что актер Цзинь совсем не такой! Наедине он невероятно мягкий.]

[@О боже мой, поверьте моим дорогам, вчера вечером он выглядел так, будто готов сожрать человека заживо!]

[@Линь, ты точно перепутала, это у тебя после фильмов глюки.]

[@Линь, наверное, темно было, и ты разглядела плохо. Актер Цзинь хоть вечно играет злодеев, но каждый раз, когда приезжает в офис, угощает нас вкусняшками, а иногда даже оплачивает корпоративы отдела.]

[Актер Цзинь — хороший человек.]

[Умираю со смеху, наш гендиректор во время совещания весь покраснел, точно от смущения.]

Сяо Линь жевал еду и одновременно следил за баталией в чате. Припомнив жуткий, зловещий взгляд Цзинь Лианя прошлой ночью, парень снова передернул плечами: неужели и впрямь померещилось?

Линь: [Наверное. Я ведь еще и кошмар вчера видела, будто он гоняется за мной с косой по восемнадцати кварталам...]

[...Невезучий ты ребенок.]

[Актер Цзинь заказал молочный чай, его привезли, разбирайте у стойки администратора.]

Сидя в машине, У Циннин от нечего делать листал ленту в телефоне, как вдруг всплыло сообщение от У Ли.

У Ли: [Как насчет жизни втроем? Чего за мной до сих пор не едешь?]

У Циннин потерял дар речи. Приподняв бровь, он даже не глядя смахнул уведомление: властные гендиректора всегда оставляют сообщения непрочитанными — таков закон жанра.

Э? Погодите-ка. Что это он сейчас увидел?

Вернувшись к диалогу с У Ли, он с удивлением обнаружил целый ряд старых сообщений, отправленных им вчера в половине третьего ночи.

Пока У Циннин недоумевал, почему утром не пришло никаких уведомлений, он проскроллил чат выше.

[Спокойной ночи, малыш.] [Картинка: Прошу взять меня на содержание.] [Твой брат говорит, что ты маленький извращенец.] [Ну как тебе моя оценка, а?]

http://bllate.org/book/27453/3335468