Готовый перевод Regretting Kissing My Cold Husband / Мой ледяной муж: Ошибка, ставшая судьбой: Глава 1

— Стример, здравствуйте, я хочу, чтобы вы научили меня соблазнять мужчин.

В ночном эфире программы эмоциональной поддержки появился комичный аватар в виде лимонной головы с дерзким голосом.

Озвучка, пропущенная через аудиофильтры, звучала кисло-терпко — точь-в-точь как голос неиспорченного цивилизацией наивного студента, вот только говорил он вещи не самые пристойные.

Ведущий стрима подумал, что это очередной зритель зашел потроллить, и от скуки зарылся пальцами в волосы:

— Кого это ты собрался соблазнять?

— Своего мужа.

— И кто твой муж? — продолжил допытываться ведущий.

Чудаков в сети хватало с избытком, и почти у каждого заглянувшего к нему на огонек зрителя находился свой виртуальный муж из какой-нибудь дорамы или игры. Местная классика, ничего удивительного для мира двухмерных персонажей.

Вот только эта лимонная голова повела себя на удивление скрытно:

— ? Простите, вообще-то это моя личная жизнь.

Ого! Ведущий оживился: а парень-то играет не по правилам!

— Ты должен назвать хоть какие-то детали, чтобы я мог подобрать стратегию. Мужья ведь тоже разные бывают: высокие и низкие, плотные и худые, холодные недотроги или озабоченные хамы. Твой-то к какому типу относится?

— Он очень красивый, я влюбился в него с первого взгляда. — Лимонная голова на экране задрожала, а голос звучал пугающе невозмутимо для простого отаку, словно он рассказывал чистую правду. — У него невероятно мягкий характер, он потрясающе готовит. На любое мое слово он отзывается, любое начинание поддерживает. Когда я ухожу на работу, в доме всегда идеальный порядок. Он безупречен во всех отношениях — мой идеальный партнер.

Подобных речей ведущий слышал столько, что впору было отрастить мозоли на ушах, поэтому он лишь лениво обронил дежурный вопрос:

— У него, случайно, не толпа фанаток?

— Да.

Мысленно ведущий хмыкнул: ну конечно, классический сэйм-бой какого-то популярного игрового персонажа. И в голове тут же закрутился поиск подходящих кандидатур с пометками вроде «умеет готовить», «мягкий характер» и «заботливая мамочка».

[Да это же мой муж!]

[Погодите, мы что, женаты на одном человеке?]

[Спасите, почему весь мир пытается отнять у меня мужа?]

[Хорошо, что у моего такой взрывной и скверный характер, его точно не уведут, ха-ха!]

Как и ожидалось, в чате поднялся точно такой же галдеж, зрители даже успели переругаться из-за права первенства на обладание этим мужем.

— Так кто твой муж-то? — снова переспросил ведущий.

Лимонная голова замялась, и в голосе вновь проскользнули нотки сомнения:

— Простите, а разве это имеет отношение к моему вопросу?

Тьфу ты! Какая цаца! Ведущий хмыкнул с напускным весельем и поспешил сгладить неловкость:

— Прости-прости, друг. Просто я наслушался всяких безумцев и впервые встретил адекватного человека, даже растерялся. Родной ты мой, опиши его еще немного, ну, например, какой у него цвет волос?

— Черный.

— А цвет глаз?

Лимонная голова на секунду умолкла, и под самоуверенным взглядом ведущего и наступившей в общем чате мертвой тишиной выдала:

— Зеленый.

— Эээ... — у ведущего отвалилась челюсть, и ему пришлось искать спасения у зрителей. Он забормотал себе под нос: — Что это за персонаж такой?

[Не знаю]

[Хорошо, что не мой муж, ха-ха]

[Это что, ХХХ?]

[Бред собачий, у ХХХ глаза синие]

[ХХ?]

[И волосы не черные]

Чат бешеным потоком несся вперед, но сколько ведущий ни вглядывался, никто так и не смог назвать имя. Атмосфера резко накалилась.

— Вы можете предложить мне план? Если он сработает, я отправлю вам еще десять космических корабликов.

У ведущего тут же загорелись глаза. Космический кораблик был самым дорогим подарком на платформе — три тысячи юаней за штуку! Вот это крупный заказ на тридцать тысяч!

Перед лицом золотого соблазна все мысли о том, кто же этот муж, мгновенно выветрились из головы. Да пусть он хоть трижды нарисованный персонаж из влажных фантазий, на крайний случай ведущий просто научит парня искусству осознанных сновидений!

— Босс! Предоставьте это мне, всё будет в лучшем виде! — ведущий показал в камеру знак ОК, но тут же озадачился: — Но, босс... а до какой степени успеха мы должны дойти?

Одно дело, если речь шла о реальном человеке. С вымышленным персонажем оставалось лишь мечтать, но ведущий вовсе не был мастером сновидений, и кроме как тосковать по ночам, придумать было нечего.

Лимонная голова надолго замолчала.

Ведущий уже решил, что собеседник отвалился от сети, как вдруг аватар снова замигал, а голос стал напряженным и глухим:

— В постель.

[Тут даже нечего сказать, желаю удачи]

[Что это вообще за стрим? Вы же людям жизни калечите!]

[Ну и словечки у вас!]

[А парень-то того, крепко болен]

Хотя ведущий и ожидал чего-то подобного, перед глазами всё равно на миг потемнело. Ладно, черт с ним, закончит этот заказ — и завтра же пойдет устраиваться в съёмочную группу Начала создавать сны.

— Детка, а ты не слышал о таком приеме, как взять штурмом?

Лимонная голова засомневалась:

— Слышал, но это же противозаконно.

— Детка, ну у тебя и уровень морали! Это же твой муж, ты самый любимый человек в его мире, тебе можно уложить его силой, и ничего за это не будет — тем более, он же твой муж, это ты его укладываешь. Раздень его догола, оседлай, а если станет сопротивляться — отвесь пару затрещин, отстегай ремешком. Мужчины, знаешь ли, не понимают по-хорошему, пока их не проучишь! Тебе нужно выпустить наружу внутреннего зверя. Вы же женатые люди, чего ты вечно мнешься и ломаешься?

[???]

[Грубо, но по сути верно]

[И правда, мужчины не понимают по-хорошему, пока не получит!]

[А мне мужа бить жалко!]

Лимонная голова засомневалась еще сильнее:

— У нас прекрасные отношения, я обычно не бью людей.

Ведущий тяжело вздохнул. Подумать только, какой наивный попался зритель! И он заговорил с максимальным участием:

— Да я же не предлагаю бить его по-настоящему, детка. Я имею в виду, что тебе нужно стать диким, раскованным, посмотреть в глаза собственным желаниям. Признайся, тебе ведь одиноко?

— Да.

— Тогда слушай меня: возьми веревки, свяжи его, привяжи своего мужа, а дальше действуй сам! Он не станет сопротивляться, поверь мне, детка. Твоя проблема в том, что ты слишком зажат. Твой муж наверняка только и ждет, пока ты его соблазнишь. Целуй его, кусай, бери силой! Мучай, истязай! Разве нужно объяснять, что будет дальше? В порнофильмах и то подробнее показывают.

Чем дольше вещал ведущий, тем сильнее распалялся, а лимонная голова хранила молчание.

Лишь когда ведущий порядком устал говорить, тот наконец подал голос, упрямо возвращаясь к прежней мысли:

— Я не такой человек.

Да блин... Ведущий схватил со стола стакан с водой и сделал тактический глоток. Теперь он серьезно сомневался, потянет ли этот заказ. Как вообще можно быть настолько безнадежным, чтобы даже для эротических снов требовались чужие подсказки?

— Да почему ты никак не врубишься, детка? Это же проще простого! Мужчины — существа, ведомые нижней частью тела. Когда ими управляет пик наслаждения, они и пошевелиться не могут. Тебе даже прелюдия не нужна, веди прямо к кульминации, это элементарно.

Цзинь Лиань: «...»

Разве дело было в том, понимает он или нет? Он зашел на этот стрим лишь потому, что манера вести эфир у этого парня казалась чертовски соблазнительной, но стоило ли удивляться — сетевой развратник он и есть сетевой развратник, даже простейших приемов соблазнения не знает.

Вспыльчивые и дерзкие реплики в чате одна за другой мелькали перед глазами, и Цзинь Лиань чувствовал, как раздражение нарастает с каждой секундой. Ночью в начале зимы температура на улице опустилась едва ли не до десяти градусов, но сам он ощущал почти физическую духоту.

На часах в правом нижнем углу экрана уже тикало девять тридцать вечера. Благодаря заботливому вниманию генерального директора, сотрудники корпорации Цзинь никогда не засиживались допоздна, и теперь во всей громаде небоскреба огни горели лишь на двадцать седьмом этаже.

Ночная темнота притаилась за окном хищным зверем и зловеще заглядывала внутрь кабинета.

Цзинь Лиань расстегнул верхнюю пуговицу на вороте, и только тогда удушающее ощущение в горле немного отступило. Первоначальный стыд рассеялся, сменившись глубоким разочарованием в профессиональных качествах стримера.

Сдерживая клокочущий внутри гнев, он снова открыл рот:

— Вы вообще о чем подумали? Мы с моим мужем — полноправные граждане с личными границами, я уважаю его и бить не собираюсь.

http://bllate.org/book/27453/3335460