Готовый перевод Regretting Kissing My Cold Husband / Мой ледяной муж: Ошибка, ставшая судьбой: Глава 2

Какое еще «бьешь — значит любишь»... Разве он мог бы поднять руку на Цзинь Лианя? От одного взгляда на него у него самого ноги подкашивались.

Услышав это, мужчина-стример на экране изобразил лицо с надписью «тупое дерево не отешешь», тяжело вздохнул и уже собирался продолжить свою тираду, как вдруг замер, уловив суть сказанного У Циннин: — Законный гражданин? Твой муж — реальный человек?

Терпение У Циннин уже подходило к концу: — Вы что, ругаетесь?

Он специально задержался на работе допоздна, целый час ждал своей очереди в эфире, и как на зло попался какой-то стример-психопат! У Циннин был в полном недоумении.

Он прождал целый час и целый же час слушал этого стримера. Тот действительно умел запудрить мозги — так ловко охмурял юных девчонок и мальчишек, сыпал словечками одно за другим. Почему же с ним всё пошло иначе?!

[Охренеть, муж — не 2D-персонаж!]

[Вот почему ни один из вариантов не подошел.]

[Да как в это поверить? Разве в реальности бывают люди с зелеными глазами?]

[А почему бы и нет, разве среди иностранцев мало таких?]

Тут и стример наконец сообразил, что собеседник говорит вовсе не о каком-то виртуальном персонаже, а о самом настоящем человеке из трехмерного мира.

Вспомнив собственные недавние россказни, стример с молниеносной скоростью рухнул на колени: — Сокровище! Родные мои! Босс! Батюшка! Простите-простите, я-то думал, вы... ха-ха-ха... думал, ваш муж — это персонаж из игры! Ну раз такое дело, да у обладателей темных волос и зеленых глаз и фанатов-то полно, тысяча извинений! Я прямо сейчас вас всему научу, босс, только не сердитесь, умоляю!

Человек может рассмеяться от предельного изумления. У Циннин устало помассировал виски и беспомощно скривил губы.

Впервые в жизни он усомнился в собственных способностях выражать мысли. Неужели он выражался недостаточно четко? У него была всего одна цель — узнать, как соблазнить мужа, неужели вокруг этого нужно было столько кружить?

Указательный палец продолжал барабанить по столу. Стример на экране все еще не переставал болтать языком, и У Циннин решил прервать его извинения.

— Можете назвать план действий?

Стример осекся. Эта фраза Лимонной Головы будто пробудила в нем затаенный страх — эмоцию, которую он не испытывал уже много лет, с тех пор как ушел из офиса. Такое чувство возникало у него только при общении с руководством.

Ради обещанных боссом золотых гор и десятка космических кораблей стример взбодрился и радостно ответил: — Конечно могу! Но босс, мне все же нужно уточнить кое-какие детали.

— Спрашивайте.

— Раз муж — не 2D-персонаж, и вы сами говорите, что он к вам хорошо относится, зачем же его... соблазнять? Не сочтите за грубость, если я чем-то обидел, прошу прощения! — стример сложил руки перед грудью, встал и ответил поклоном на поклон, чуть ли не кланяясь в землю.

[Любви-то и нет.]

[Спорим, они друг другу не подходят.]

[Может, на стороне кто-то появился?]

[А вдруг муж вообще натурал?]

У Циннин поджал губы. Поясница и затылок, просидевшие неподвижно целые сутки, ныли от напряжения, но он упрямо выпрямился, хотя в офисе не осталось ни души.

Всё было точь-в-точь как в его годичном браке: внешне благопристойно и блестяще, а всю горечь и боль знает только он один.

Босс по прозвищу Лимонная Голова снова надолго замолчал, а когда до конца десятиминутного подключения оставались считанные секунды, прислал еще один космический корабль.

Глава компании в офисе словно сдулся. Больше не поддерживая показную выправку перед другими, он обессиленно уткнулся лицом в широкое кресло, и его хрупкая, тонкая фигура отразилась в панорамном окне.

Нижняя губа была искусана до красноты. Выше, вдоль изящного кончика носа, блестели влагой глаза. Тот самый безжалостный и холодный деспотичный президент, каким его видели посторонние, сейчас походил на обиженного щеночка — у него даже ресницы едва заметно дрожали.

У Циннин на мгновение зажмурился, а когда открыл глаза, к нему снова вернулась строгая маска главы компании. Придав лицу холодное выражение, он произвел впечатление безразличия: — Этого тебе знать не нужно. Просто научи меня, как заполучить мужа в свои сети, а на щедрые награды я не скуплюсь.

Глава 2

Тук-тук, шлеп... В дверь офиса раздался странный стук. У Циннин вздрогнул, судорожно заблокировал телефон и посмотрел на вход: оказалось, это был стажер, устроившийся всего пару месяцев назад.

— Генеральный, я доделал отчет, не взглянете? — ухмыляясь, Сяо Линь прямо с папкой в руках шагнул внутрь.

— Уже так поздно, а ты всё не идешь домой?

У Циннин не моргнув глазом совершил пару манипуляций мышкой, подчистую закрыв все вкладки в браузере вместе с историей посещений.

— Делам время, потехе час! Тем более, что вы сами еще на работе. Как новичок, я должен стараться вдвойне. А поскольку наш начальник отдела Чэнь отсутствует, обратиться за проверкой могу только к вам. — Сяо Линь почтительно протянул документ.

Взяв бумаги, У Циннин мгновенно отрешился от личных переживаний и вернулся в рабочий режим. Вот только тупую боль в затылке было не заглушить: одной рукой он листал страницы, а другой легонько массировал шею.

«Неплохо». Да полная чушь! Что он вообще сделал не так в этой жизни, что перед самым уходом домой вынужден читать подобную макулатуру?

Повернув голову к Сяо Линю, он увидел, что молодой сотрудник тут же расплылся в улыбке, ожидая похвалы.

— ... — У Циннин пришлось вернуть взгляд к документу. Он просмотрел его от корки до корки дважды, но так и не смог отыскать ни единого места, достойного похвалы.

— В целом выполнено неплохо, грубых ошибок нет, но... — Руководители всегда начинают с критики, а заканчивают похвалой. Сердце Сяо Линя ёкнуло. — ...опыта пока маловато. Завтра попроси старого Чэня помочь тебе исправить недочеты, не вешай нос.

Ни похвалы, ни разноса. Сяо Линь облегченно выдохнул. Измученный работой допоздна, он уже начал проклинать свою горькую судьбу, но, заметив свет в окне кабинета генерального директора, решил заработать очков благосклонности. Похоже, этот вечер он провел на работе не зря.

— Спасибо, генеральный, — с улыбкой произвел Сяо Линь.

— Но в следующий раз не нужно приносить мне на проверку задания от Чэня. Я не занимаюсь наставничеством новичков. — У Циннин закрыл папку и вернул ее обратно. Из уважения к трудоголизму стажера его голос не звучал излишне сурово, а на губах даже играла легкая улыбка.

Сообразив, что его инициатива добавила работы самому генеральному директору, Сяо Линь смущенно закивал: — Хорошо, я понял.

Хотя вслух было сказано другое, в глубине души У Циннин уже поставил этому новичку высший балл.

Какой преданный своему делу сотрудник! Проработав всего два месяца, он уже подстроил свой график под стандарты генерального и пашет допоздна в кромешной тьме. Завтра же он потребует, чтобы старый Чэнь перевел его в штат.

Ночь чернела чернилами. У Циннин и Сяо Линь, покидавшие здание последними на весь офис, снова встретились в лифте.

Сегодня он сам задержался только из-за стримера, иначе Сяо Линь и вовсе оказался бы единственным живым существом на всю высотку. Мысль об этом заставила У Циннин проникнуться глубоким уважением к стоявшему рядом парню.

Стремясь проявить заботу о подчиненных и поощрить ценные кадры, У Циннин сделал «властное» предложение: — Раз уж так поздно, я подброшу тебя до дома.

Сяо Линь был ошеломлен: — Ой, что вы, как неудобно...

— Ничего страшного. Ты задержался ради работы, и я буду спокоен, только когда доставлю тебя домой в безопасности.

Лифт быстро спустился на первый этаж. В просторном вестибюле царила кромешная тьма — светился лишь терминал для отметки прихода и ухода у самого входа. Отметившись, У Циннин решительным шагом направился вперед.

Сяо Линь мысленно восхищался: не зря у генерального директора столько фанатов — с таким стилем работы, эффективностью и отношением к людям грех не восхищаться. Он даже пожалел, что вышел из фан-клуба генерального.

Двери оказались автоматическими: без ключа можно было выйти, только приложив пропуск изнутри. Оба приложили карточки и шагнули наружу.

Сяо Линь уже собирался припустить рысцой, чтобы догнать У Циннин, но, подняв голову, замер от испуга: у подножия колоннады стоял высокий мужчина в черной одежде и маске. Он застыл соляным столбом, сливаясь с ночным мраком, точь-в-точь ангел смерти, пришедший за душами.

С тех пор как он устроился на работу и засиживался допоздна, он ни разу не видел этого человека. Вспомнив криминальные новости о нападениях на улицах, Сяо Линь в панике открыл рот, собираясь окликнуть шедшего впереди генерального директора:

— Муж! Почему ты пришел за мной? — В голосе У Циннин звучало такое счастливое предвкушение, какого не было и следа в его недавней холодной сдержанности.

Сяо Линь оступился на полушаге.

Он давно слышал слухи, что генеральный директор состоит в отношениях со звездным мажором Цзинь Лианем. Раз уж генеральный назвал этого человека мужем, то неужели он... Сяо Линь широко раскрыл глаза, и его сердце бешено заколотилось.

Цзинь Лиань был одет в длинное черное шерстяное пальто, лицо скрывала черная защитная маска. Он стоял под холодными порывами зимнего ветра, излучая тяжелую ауру убийственной сосредоточенности, а его яркие зеленые глаза мгновенно приметили расстегнутую пуговицу на вороте У Циннин.

— Не хотел, чтобы ты слишком уставал.

Судя по всему, он простоял здесь довольно долго: послушные волосы Цзинь Лианя успели растрепаться и застыть на ветру, а на макушке топорщился смешной хохолок. Вместе с голосом, точь-в-точь как на большом экране, это придавало ему неожиданно мягкий вид.

У Циннин переполнило нежное умиление. Протянув руку, он откинул со лба растрепанные пряди мужа, открывая взору чистые, сияющие, подобно изумрудам, глаза.

— Долго ты тут стоял? Почему не поднялся наверх? Мог бы и позвонить мне.

— Около получаса.

Цзинь Лиань моргнул и окинул У Циннин оценивающим взглядом с ног до головы: кроме раскрасневшихся щек и расстегнутой пуговицы на вороте, тот ни капли не изменился с утреннего выхода из дома.

Сейчас он запрокинул голову и улыбался ему глазами — такой мягкий и прелестный.

Его взгляд вновь задержался на злосчастной пуговице. С того угла, под которым смотрел Цзинь Лиань, обнаженная из-за расстегнутого воротника кожа казалась еще белее на фоне округлого подбородка У Циннин.

Поддавшись внезапному порыву, Цзинь Лиань протянул руку и сам коснулся воротника У Циннин.

— Что такое? — У Циннин замер. Кончики пальцев Цзинь Лианя скользнули по коже на шее, и он поспешно отпрянул, задрав голову, но легкое щекотное ощущение все же осталось.

Его тело всегда отличалось чувствительностью: от малейшего прикосновения щеки мгновенно залились ярким румянцем, кадык судорожно дернулся. И хотя пуговицу тут же застегнули обратно, след от прикосновения к шее продолжал жечь изнутри.

— Кто это расстегнул тебе воротник? — убрав руку, равнодушно спросил Цзинь Лиань.

Сяо Линь в неловкости застыл на месте, наблюдая за любовной идиллией начальства. Неизвестно почему, но его окатило мощнейшей волной отчуждения. Инстинктивно переведя взгляд на источник этого странного давления, он заледенел спиной.

Те самые глаза, что он столько раз видел на киноэкранах, спокойно смотрели прямо на него. Популярный в прошлом актер Цзинь Лиань стоял рядом с генеральным директором, словно скрытный наемный убийца из ночных кошмаров, и лишь его пронзительные глаза пугающе светились призрачным зеленым светом.

От одного этого взгляда волосы на голове встали дыбом, по телу побежали мурашки.

У Циннин проследил за взглядом Цзинь Лианя, повернул голову и торопливо пояснил: — Это я сам... Мне стало жарко, вот я и расстегнул. Муж, это наш новый сотрудник, я как раз собирался отвезти его домой.

http://bllate.org/book/27453/3335461