Готовый перевод Agarwood Rose: The World is Full / Аромат сандаловой розы: Шанс на новую жизнь: Глава 9

— Ты же понимаешь, что я имею в виду. Ты что, не видел новостей обо мне? Это вообще пустяки...

— В таком случае я тем более не соглашусь.

— Тебе это не нравится? Малыш, я ведь правда к тебе неравнодушен, могу поклясться...

Ух, ну и ну... Голос второго мужчины был низким и сексуальным. Юй Чэньмин его раньше не слышал, но кто это мог быть, если не Ян Цзинвэй? Голос-то приятный, но от самого содержания их разговора у Юй Чэньмина по коже побежали мурашки, и под струей холодного воздуха из кондиционера он невольно вздрогнул.

Лю Юэ, напротив, звучал спокойно и вежливо, но пытаться вразумить наглеца — всё равно что метать бисер перед свиньями. Юй Чэньмин подумал, что, судя по описанию в книге, чем больше Ян Цзинвэй видел это упрямство, тем сильнее ему хотелось распустить руки.

Разумом он понимал, что в конце концов они всё равно будут вместе, и посторонним лучше не вмешиваться. Но слушая их перепалку, Юй Чэньмин чувствовал себя не в своей тарелке. В этот момент взаимности между ними ещё не было: его капитан явно не горел желанием продолжать диалог, но и не мог позволить себе нагрубить новоиспеченному кинозвезде. У Лю Юэ был такой характер — мягкий от природы, не хватало ему жесткости, поэтому он и позволял Ян Цзинвэю крутить собой, что в итоге вылилось в десятки тысяч слов этой драматичной истории из мира шоу-бизнеса.

Юй Чэньмин помял в руках пластиковый пакет, набрался смелости, шагнул вперед и громко крикнул:

— Капитан!

Звук получился настолько звонким, что оба спорщика замерли. Пользуясь моментом, Юй Чэньмин сделал рывок, вклинился между ними и, изобразив крайнее изумление, воскликнул:

— Ой! Охрана, как вы допустили, чтобы сюда пробрался одержимый фанат?!

Он начал размахивать руками, протискиваясь между мужчинами, притворяясь охранником или менеджером. Он загородил собой Лю Юэ и стал оттеснять его назад, приговаривая:

— В нашем шоу-бизнесе всё культурно, никаких безумных фанатов. Автографов не будет, никаких автографов, проходим мимо...

В руках у него был пакет с раками, и стоило ему взмахнуть им в воздухе, как вокруг разлился резкий острый аромат, мгновенно разогнав всю двусмысленную атмосферу.

Ян Цзинвэй нахмурился и инстинктивно отступил на шаг, словно боясь, что его дорогое пальто испачкается в масле. Будучи прославленным актером, он впервые столкнулся с тем, что его приняли за назойливого фаната. Кровь ударила ему в голову, и он сдернул маску. Юй Чэньмин взглянул и про себя присвистнул: что и говорить, человек, ставший кинозвездой, действительно обладал точеными, будто высеченными из камня чертами лица. По уровню внешности он вполне мог бы занять второе место среди всех, кого Юй Чэньмин знал, и их нищим айдолам с ним было не тягаться.

Поэтому он искренне произнес:

— Какая красота, и почему же ты стал вором?

Ян Цзинвэй уставился на него так, словно глаза сейчас вылезут из орбит.

Лю Юэ поначалу даже не нашелся что ответить, но, услышав этот бред от своего младшего товарища, едва не покрылся холодным потом. Он поспешно закрыл Юй Чэньмину рот и потянул его за спину:

— Прошу прощения, господин Ян, он ещё мал, не обращайте внимания.

Юй Чэньмин продолжал разыгрывать спектакль, даже кепка набекрень съехала. Его маленькое, с ладошку, лицо светилось белизной, он продолжал что-то невнятно мычать, пытаясь вырваться. Ян Цзинвэй тем временем взял себя в руки, надел маску обратно и, холодно взглянув на Юй Чэньмина, спросил Лю Юэ:

— Ты отказываешь мне, потому что предпочитаешь таких?

Услышав это, Юй Чэньмин едва не покрылся второй порцией мурашек: что за самовлюбленная и приторная фразочка!

Впрочем, сам он не осознавал, что из-за своей юной внешности действительно принадлежал к тому типу, что пробуждал у альф инстинкт защитника. Ян Цзинвэй повидал немало таких, кто пытался пробиться к нему в постель, поэтому лицо Юй Чэньмина на него впечатления не произвело, он лишь подумал, что у этого мальчишки слишком длинный язык.

Лю Юэ поспешно ответил:

— Это участник нашей группы. — А затем тихо спросил Юй Чэньмина: — Ты что, не узнал его?

Юй Чэньмин ответил честно:

— Не узнал. — В конце концов, раньше он видел его только в книжной версии! Он с невозмутимым видом довел свой бред до конца: — Я видел, что твои преданные фанатки — в основном девушки.

Ян Цзинвэя это окончательно вывело из себя. Планы на романтическое уединение с Лю Юэ были безнадежно испорчены, и оставаться здесь, слушая этого наглеца, он не собирался. Бросив взгляд на Лю Юэ, он произнес:

— Вечером у меня самолет... Лю Юэ, я могу дать тебе многое. Оставаясь в этой группе, ты лишь будешь тянуть себя на дно из-за таких вот бездарей. Хорошенько подумай. В следующем месяце я буду в городе Д.

Лицо Лю Юэ помрачнело, он хотел что-то сказать, но не решился. Ян Цзинвэй с довольной усмешкой развернулся и ушел.

Юй Чэньмин же, изобразив крайнее удивление, повернулся к Лю Юэ:

— А? Неужели нынешние фанаты стали настолько принципиальными, что даже наши концерты перестали смотреть? Ну где справедливость!

Уходящая фигура Ян Цзинвэя на секунду дрогнула, а затем он зашагал ещё быстрее — то ли от злости, то ли от потрясения, и вскоре исчез за поворотом лестницы.

Глаза мальчика ярко блестели в полумраке. Лю Юэ невольно улыбнулся, но тут же подавил улыбку, поспешно потянув Юй Чэньмина в лифт.

Глава 6

— Спасибо, — сказал Лю Юэ.

Юй Чэньмин отправил раков Мэн Ли, обернулся и увидел, что Лю Юэ стоит у двери его комнаты, нервно озираясь по сторонам. К счастью, Дэн Цзе поблизости не было, и он поспешно открыл дверь, впуская капитана внутрь.

— Кто это был? — Юй Чэньмин поставил пиво на стол. — Ян Цзинвэй?

Лю Юэ не ожидал, что Юй Чэньмин действительно не узнал новоиспеченного киноактера, и нерешительно кивнул. Ему следовало бы объясниться, раз уж младший участник группы застал его за столь сомнительным делом, но слова давались с трудом.

Однако Юй Чэньмина это не волновало, он и так знал, что у этих двоих шуры-муры, поэтому просто дал совет:

— Капитан, в следующий раз будьте осторожнее, кажется, брат Цзе всё время пытается вас подловить... Если кто-то ещё увидит, на Ян Цзинвэя это вряд ли повлияет, а вот вам будет не на пользу.

Ян Цзинвэй был известен своим ветреным нравом, хотя и считался качественным альфой. Но Лю Юэ тоже был альфой, а их социальный статус сильно различался. Если слухи разойдутся, все решат, что это Лю Юэ строил козни и пытался соблазнить актера ради карьеры — и его образ нежного и доброго парня будет разрушен. Именно на это и рассчитывал Дэн Цзе, пытаясь заполучить хоть какие-то доказательства, и, надо признать, позже ему это удалось.

Лю Юэ снова повторил:

— Спасибо.

Юй Чэньмин махнул рукой и по-простому ответил:

— Хотя наша группа рано или поздно развалится, сейчас вы всё ещё мой капитан.

Лицо Лю Юэ помрачнело — только сейчас Юй Чэньмин заметил у него под глазами легкие тени — и он начал медленно объяснять:

— У нас с ним не то... Я не хочу быть с ним. Не пойми меня неправильно и не принимай его слова близко к сердцу.

http://bllate.org/book/27451/3335098