Готовый перевод Agarwood Rose: The World is Full / Аромат сандаловой розы: Шанс на новую жизнь: Глава 3

Юй Чэньмин ещё не знал, что в этом мире существует такая вещь, как феромоны альфы, и с совершенно ошеломленным видом уставился на собеседника. Его первой реакцией было всё же подумать, что вот так пятиться назад, пожалуй, не слишком вежливо, и оттого атмосфера стала какой-то неловкой. Тогда он решил спросить:

— Вкусно?

Светлые глаза мужчины были неподвижно устремлены на него, после чего тот медленно кивнул.

У этого красавца и правда было мало слов. Юй Чэньмину стало ещё неловко, но тут в кармане внезапно зазвонил телефон. Достав его, он увидел, что это Лю Юэ. Спасибо капитану, звонок поступил как нельзя вовремя! Зажав телефон в руке, он улыбнулся мужчине:

— Раз вкусно, желаю вам удачного дня!

С этими словами он помахал рукой и приготовился смыться.

Но мужчина вдруг резко схватил его за руку. Юй Чэньмин испугался, обернулся и услышал вопрос:

— Как тебя зовут?

Юй Чэньмин послушно ответил:

— Эмбер.

— Эмбер, — негромко повторил мужчина. Его взгляд дюйм за дюймом скользил по ничего не понимающему лицу стоящего перед ним парня, словно зверь, выслеживающий добычу, а язык слизал крошечную капельку крема, оставшуюся на верхней губе. — ...Думаю, мы ещё увидимся.

Глава 2

Вернувшись в отель, Юй Чэньмин положил блинчик на стол в номере и крикнул:

— Я вернулся!

Никто не отзвался. Юй Чэньмин подумал, что Лю Юэ, скорее всего, сидит в комнате в наушниках и пишет музыку, поэтому взял блинчик и направился постучать в дверь. Поднявшись на второй этаж, он нос к носу столкнулся с Дэн Цзе из их группы.

Дэн Цзе был высоким, почти метр девяносто, с короткой стрижкой под ежик, выкрашенной в синий цвет — воплощение той вычурной эстетики, которую Юй Чэньмин был не в силах понять. Увидев его, Дэн Цзе тут же нахмурился и спросил:

— Ты где был? А где Лю Юэ?

К счастью, оператор и помощник уже ушли отдыхать, да и поблизости от лестницы не было камер. Юй Чэньмин изобразил невинность:

— Ходил продавать блинчики.

Он протянул Дэн Цзе один пакет:

— Капитан занят, я ходил один.

Дэн Цзе отмахнулся от пакета с блинчиком, явно выказывая отвращение к подобной приторной пище, и злобно бросил:

— Значит, за эти два дня ты ничего не нашёл? Какая бесполезность!

Юй Чэньмин на мгновение замер, сообразив, что речь идет о событиях, связанных с ранним сюжетом романа. Мысленно он покрыл собеседника трехэтажным матом, но на лице сохранил улыбку, осторожно ответив:

— Брат Цзе, а вдруг они уже расстались?

Дэн Цзе насмешливо фыркнул:

— Да как такое возможно? Лю Юэ упустит такую прекрасную возможность... Глянь на его бабский вид, он же явно сам к нему клеится.

Дэн Цзе не скрывал своей лютой ненависти к Лю Юэ, а Юй Чэньмин тем временем окончательно убедился, что всё это действительно описано в романе. Хотя их капитан, скорее всего, ни к кому «намеренно не клеился», их нечистые отношения с тем самым человеком и впрямь были правдой. Сам Юй Чэньмин этого не видел, но об этом говорилось в книге: основная сюжетная линия крутилась вокруг бурного романа двух альф в шоу-бизнесе, где одним из главных героев был Лю Юэ, а другим — новоиспеченный обладатель премии за лучшую мужскую роль Ян Цзинвэй.

Ян Цзинвэй в прошлом году только забрал главную кинематографическую награду материкового Китая, отличался ветреным и властным нравом, а репутация его была крайне неоднозначной. Тем не менее у него были и внешность, и актерский талант, и влиятельные покровители. Большинство фанатов всё же преклонялись перед силой, и даже обилие скандалов или скверный характер ничего не меняли — всё это легко оправдывалось фразой: «В конце концов, он же альфа». В то же время это подогревало споры и поддерживало популярность среди обывателей, любящих посплетничать.

Этот альфа был сильным, ярким, обладал территориальным инстинктом и жаждой завоевания. Юй Чэньмин помнил, как в романе описывалось, что Ян Цзинвэй много лет вращался в круговороте славы и богатства и уже порядком устал от бесчисленных мягких омег, которых ему подносили на блюдечке. И вот однажды на каком-то мероприятии он столкнулся с Лю Юэ. Лицо Лю Юэ показалось ему донельзя привлекательным, а последовавший отказ лишь раздразнил в нем охотничий азарт. Заполучить альфу в свои руки — эта цель внезапно стала для кинозвезды главным вызовом на ближайшее время.

Когда читаешь об этом в книге, кажется чертовски захватывающе, но у Юй Чэньмина после прочтения осталась лишь одна мысль: хах, людям просто нечем заняться.

И надо же было такому случиться, что об этом узнал Дэн Цзе. Дэн Цзе был рэпером в их группе, махровым натуралом-альфой, который еще до дебюта прославился благодаря участию в варьете, но впоследствии уступил Лю Юэ по популярности, из-за чего в душе затаил глубокую обиду. Несколько месяцев назад за кулисами концерта он случайно застал новоиспеченного кинорежиссера Ян Цзинвэя и Лю Юэ за какими-то нежностями. К шоку примешались отвращение, недовольство и враждебность, достигшие в тот момент своего пика.

Теперь он одержим идеей потопить Лю Юэ, считая, что раз тот сам альфа, то развлечения ради пробился через постель и не достоин такой бешеной популярности. Однако Лю Юэ казался неуязвимым — у него словно не было слабостей. Дэн Цзе пытался добыть хоть какие-то компрометирующие улики, чтобы выплеснуть их в сеть, но безуспешно: Лю Юэ, разумеется, чувствовал его враждебность и держал ухо востро. Остальные участники группы: один — глух к любым уговорам, другая — преданный фанат Лю Юэ. Оставался лишь колеблющийся и ничем не примечательный Юй Чэньмин. Прибегнув к полуугрозам и посулам, Дэн Цзе пытался заставить его выудить хоть что-нибудь у Лю Юэ. Особенно после участия в этом шоу он не переставал подбивать Юй Чэньмина объединиться с Лю Юэ в команду.

Юй Чэньмин, разумеется, не собирался предавать главного героя. Он помнил, что по сюжету книги он действительно был подручным Дэн Цзе и, судя по всему, приложил немало усилий, когда при распаде группы RELOAD всплыл громкий компромат на Лю Юэ. Впрочем, финал для тех, кто идет против протагониста, хорошим не бывает: Дэн Цзе, будучи мелким злодеем первой половины истории, позже был уничтожен стараниями Ян Цзинвэя, да и сам Юй Чэньмин со временем превратился в пустое место по той же причине.

Судя по их краткому общению в эти дни, Лю Юэ показался ему вполне неплохим человеком. Узнав, что тот в одиночку убежал продавать блинчики, он не только ответил на пропущенное в мессенджере, но и сам перезвонил, переживая, что тот еще мал, обладает замкнутым характером и столкнется с трудностями, работая в одиночку за границей. Одного этого было достаточно, чтобы Юй Чэньмин не сказал о Лю Юэ ни единого дурного слова перед Дэн Цзе.

Дэн Цзе, казалось, тоже заметил некие изменения в характере и поведении Юй Чэньмина, однако в словах парня не было никаких изъянов. У Юй Чэньмина от природы была миловидная, послушная внешность, и раньше Дэн Цзе не обращал на него особого внимания, считая лишь забитым и слабым. Но теперь лицо Юй Чэньмина казалось куда более живым и выразительным: когда он говорил, то слегка широко распахивал глаза или смягчал голос, что выглядело совершенно естественно, словно он капризничает. Поскольку от самого Дэн Цзе за версту разило махровым шовинизмом альф, он ничего не мог поделать с этим мальчишкой, у которого еще даже не проявился вторичный пол. Лишь скривив лицо и выругавшись сквозь зубы, он в конце концов ушел.

http://bllate.org/book/27451/3335092