Готовый перевод Agarwood Rose: The World is Full / Аромат сандаловой розы: Шанс на новую жизнь: Глава 2

Юй Чэньмин спрыгнул с фургона и первым делом побежал поздороваться с хозяйкой. Владелицей этой маленькой кофейни была пожилая женщина с копной серебристых волос и ярко-голубыми глазами. Хотя она уже давно передала управление делами сыну, каждое утро всё равно приходила посидеть в заведении — именно она в своё время позволила им припарковать фургон и торговать блинчиками.

Увидев, как он вприпрыжку вбежал внутрь, старушка расплылась в улыбке, поманила его к себе и сунула в руки несколько свежеиспечённых булочек. Постоянные посетители тоже приветливо закивали ему; у парня было настолько милое и располагающее к себе лицо, что, когда он улыбался, казалось, будто вся тихая кофейня озарялась светом.

Блинчики были слишком сладкими для пожилых людей, поэтому последние несколько дней Юй Чэньмин по утрам приносил хозяйке фруктовый чай в знак благодарности. Съев горячую булочку и перекинувшись с пожилой дамой парой фраз о погоде и повседневных делах, он помог её сыну подкатить большую коробку с кофе к фургону, разложил навес, выставил вывеску и начал готовиться к работе.

Готовить блинчики было несложно, ведь все ингредиенты уже были заранее подготовлены. Местные офисные работники — сплошь люди в строгих деловых костюмах — каждое утро спешили за кофе, поэтому их естественным образом привлекал сладкий молочный аромат и яркий вид десертов на прилавке. Один за другим они покупали блинчики на завтрак, так что дела у ребят шли отлично.

Несколько завсегдатаев, заглядывавших к ним пару дней назад, даже останавливались у фургона, чтобы поболтать с Юй Чэньмином. Он, в клетчатом фартуке, ловко размазывал тесто маленькой деревянной лопаткой, сворачивал готовый блин, добавлял клубнику, яблоки в сиропе, взбитые сливки, шоколадный соус и сахарную посыпку. Стоило ему протянуть готовый свёрток в пакетике, как даже его английская речь, казалось, начинала отдавать тёплым молочным ароматом.Сладкое всегда поднимает настроение, а человек, который его готовит — поистине прекрасное зрелище. Не прошло и двух часов, как Юй Чэньмин уже заработал нужную сумму.

В фургоне оставалось еще немало продуктов. Поразмыслив, Юй Чэньмин отклонил предложение режиссера заработать еще немного, приготовил всё, что осталось из ингредиентов, оставил порцию для товарищей по команде (а для капитана — с особой начинкой, до краев наполненной сладостью, которую крупным планом запечатлела камера), угостил несколькими порциями бабушку, которая о них заботилась, и потчевал постоянных посетителей кофейни.

Раздать почти всё удалось, но несколько порций всё же осталось. Тогда режиссер предложил:

— Раздай оставшееся прохожим, и если справишься, мы добавим к твоему бюджету еще один юань.Подобные задания на проявление дружелюбия к незнакомцам — неизменный атрибут любого развлекательного шоу. Изначально Юй Чэньмин не отличался особенно веселым или общительным характером, так что режиссер очень хотел поснимать, как тот смущается и преодолевает трудности. Но поделать было ничего нельзя: теперь под детской оболочкой скрывался совершенно другой человек, и последние дни для него проходили как по маслу. Разве могло что-тостное вручение пары порций крепов под маской этого безобидного личика составить хоть какой-то труд? Он специально выбирал зрелых деловых женщин, раздавая угощение не только быстро, но даже заслужив от одной раскованной иностранки легкий поцелуй в щеку.

Юй Чэньмин так возгордился, что едва не задрал хвост до небес, и принялся хвастаться следом от помады перед завистливыми помощниками и оператором. В этот момент режиссер снова подал голос:

— Нет-нет, так не пойдет, нужно подать мужчине. Следующий, найди мужчину и угости его!Ладно уж. Юй Чэньмин стер следы губной помады и принялся слоняться поблизости в поисках цели. Он забрел в общественный сад, расположенный за небольшой кофейней. Поблизости от этого исторического квартала возвышалось несколько особенно высоких современных зданий. Оператор говорил, будто это какая-то фармацевтическая компания, производящая подавляющие средства — она монополизировала семьдесят-восемьдесят процентов мирового рынка, и только потому имела право так выделяться на фоне остальных. Юй Чэньмин снова услышал об этих незнакомых для здешнего мира половых признаках, машинально коснулся собственной шеи и подумал: хорошо хоть, что по сюжету романа он впоследствии вторично пола не проявит и останется обычным бетой. Попав в этот мир, он действительно один раз видел, как Лю Юэ делал себе укол подавляющего средства — выглядело это донельзя болезненно и довольно жутко.

Подойдя ближе, он почувствовал, что эти высокие современные здания, теснящиеся вокруг крошечного сада, создавали еще более давящее впечатление. Смотреть здесь было особо не на что, и Юй Чэньмин уже собирался уходить, как вдруг заметил мужчину, стоявшего на краю сада.

Мужчина был очень высоким, одетым в строгий костюм и пальто, и курил возле урны. Взгляд Юй Чэньмина замер и уже не мог оторваться — и причина была проста: мужчина оказался невероятно красив. Широкие плечи, длинные ноги, тонкие губы, прямой нос — его черты казались острыми, словно клинок. На вид он был азиатом, но игра света и тени вместе с клубами дыма размывали очертания, скрывая точные черты лица и возраст.

— Вот он! — Юй Чэньмин, заядлый любитель красивой внешности, возбужденно потирнул руки, широко шагнул и бросился вперед так быстро, что оператор даже не успел его остановить. Тот мужчина с первого взгляда казался альфой, а альфы обладают сильным территориальным инстинктом и чувствительны к запахам, причем за мужчинами-альфами прочно закрепилась репутация людей, с которыми лучше не связываться. Впрочем, раз уж он уже побежал, оператору оставалось лишь утешать себя: быть может, Эмбер просто нравится альфам... Разве что-то подобное не произошло только что, когда женщина-альфа сочла его милым и чмокнула в щеку?

Тем временем Юй Чэньмин уже завел разговор с незнакомцем. Сначала он использовал английский: «Hello, сэр, вы случайно не из Франции?» Мужчина кивнул, и тогда Юй Чэньмин перешел на родной язык: «Встретиться в чужой стране — это тоже судьба, угощу-ка я вас десертом!»

Он протянул блинчик с начинкой из взбитых сливок и клубники, источавший манящий сладкий аромат. Но, как ни странно, первой реакцией мужчины был хмурый взгляд. Вряд ли он опасался, что еда от незнакомца небезопасна — он уже заметил позади съемочную группу, да и паренек перед ним выглядел донельзя изысканно и привлекательно, так что тот вполне мог оказаться снимающим шоу блогером или звездой.

Отказ уже вертелся у мужчины на языке, но Юй Чэньмин вдруг шумно втянул носом воздух и любопытно произнес:

— От вас так странно и приятно пахнет.

Мужчина на мгновение замер, и теперь уже он выглядел странно. Паренек, на вид едва достигший совершеннолетия, казалось, совершенно не разбирался в вопросах пола и ни капли не смущался, даже не подозревая, что именно значит сказать альфе: от вас пахнет как-то по-особенному.

Однако Юй Чэньмин действительно понятия не имел, какой еще скрытый смысл мог здесь таиться — он еще не до конца привык к этому омегаверс-миру. Увидев, что мужчина хорош собой, на вид лет двадцати-тридцати, этакий деловой элитный специалист, он заметил: хотя тот и курил, вблизи табачного дыма совсем не чувствовалось, зато улавливался густой древесный аромат — весьма приятный, — поэтому он и отвесил ему прямолинейный комплимент.

Мужчина слегка повернул голову, и его взгляд скользнул по гладкой шее Юй Чэньмина сзади. Затем он пристально посмотрел на Юй Чэньмина, протянул руку, взял блинчик и откусил прямо при нем.

Только тогда Юй Чэньмин заметил, что у мужчины светло-серые глаза. Неудивительно, что он выглядел ослепительно красиво — наверное, был метисом. Предельно открыто, с тем самым беззаботным выражением лица, с каким любуешься красивыми парнями, он уставился на глаза мужчины, а затем заметил, как зрачки собеседника резко сузились, после чего тот свирепо уставился на него. Это беспечное и равнодушное выражение вмиг испарилось, а вместе с ним и странный запах в воздухе сделался настолько густым, что Юй Чэньмин инстинктивно отступил на шаг назад.

http://bllate.org/book/27451/3335091