Готовый перевод A Taste of Cheese / Сырный соблазн: Столкновение противоположностей: Глава 10

Это были не просто отношения, где один выступает в роли отрицательного примера, а другой — положительного.

Ранним утром следующего дня Тао Ицяо пришла в дом семьи Янь. Поскольку Е Юэфан находилась в спальне, Тао Ицяо двигалась крайне осторожно и только войдя в комнату Янь Ло, наконец осмелилась выдохнуть во весь голос.

Янь Ло не сдержала усмешки, глядя на то, как подруга крадется:

— Моя мама, скорее всего, сидит в спальне и листает короткие видео, она не спит.

— Даже так не пойдет, — Тао Ицяо с опаской прижала руку к груди. — Ты же знаешь, как я боюсь твою маму.

Янь Ло достала свою косметичку:

— Тогда зачем ты притащила меня с собой?

— В конце концов, сегодня мы идем на свадьбу, конечно, нужно выглядеть подобающе. Там будет столько людей! — Тао Ицяо села перед туалетным столиком и лукаво прищурилась. — Потрудись, визажист Янь, мои брови теперь в твоих руках.

Янь Ло приподняла бровь:

— Ладно, не волнуйся.

Тао Ицяо посмотрела на неё и тяжело вздохнула.

— Что такое?

— Ну почему у меня нет таких бровей, как у тебя?

— Можешь сделать татуаж, — Янь Ло достала карандаш для бровей. — Сейчас технологии вполне приличные.

— Боюсь, что вместо бровей мне нарисуют гусениц.

— ...Твои опасения оправданы.

Свадьба Сун Цзинбай начиналась в половине двенадцатого. Рассчитав время, девушки поймали такси и ровно в одиннадцать прибыли ко входу в «Зал чувств» отеля «Лулэ».

Янь Ло испытала странные чувства: она ведь только утром ушла из этого отеля, а теперь снова здесь. Но, к облегчению, вход был другим.

Отель «Лулэ» славился своим размахом: только банкетных залов здесь было пять. Многие предпочитали праздновать свадьбы именно здесь, и сегодня было как раз такое событие: стены украшены праздничным декором, повсюду висели огромные плакаты с изображением жениха и невесты, привлекая внимание прохожих.

Тао Ицяо огляделась и тихо прошептала:

— Хоть я и знала, что свадьба Сун Цзинбай будет в пятизвездочном отеле, но, увидев всё своими глазами, понимаю, что они ужасно богаты. — Она повернулась к Янь Ло: — Ло-Ло, ты в этом разбираешься, не знаешь, сколько стоит один стол? Хочу прикинуть, смогу ли я позволить себе такое, если когда-нибудь соберусь замуж.

— Всё зависит от меню, — Янь Ло зашагала вперед, в её глазах играла легкая улыбка. — Я не вела свадьбы в этом отеле, но мой старший сокурсник рассказывал, что банкет «Столетие согласия» здесь стоит 5888 юаней, «Счастье в полнолуние» — 6888, а «Вечная любовь» — 7888.

— ...Считай, что я ничего не спрашивала, — Тао Ицяо откинула волосы назад. — Кстати, ведущий сегодня тоже твой сокурсник?

— Да, он.

Тао Ицяо пошла рядом, и у неё возник новый вопрос:

— Почему Сун Цзинбай не пригласила тебя вести свадьбу? Ты ведь за эти годы провела уже немало церемоний.

— Я разве не говорила? Она просила, но я вежливо отказала. В конце концов, с бывших одноклассников неудобно брать деньги, слишком много ограничений, да и скидки «по дружбе» делать приходится. Лучше пусть ведет сокурсник, с него всё по прайсу.

Разговаривая, они вступили на красную ковровую дорожку и вскоре дошли до холла, где проходила регистрация гостей. Девушки отдали приглашения, вручили красные конверты и получили изящные подарки для гостей.

В городе Лучэн сумма подарка не была заоблачной — начиналось всё с шестисот юаней. Янь Ло и Тао Ицяо положили в конверты по тысяче.

Их прошлые отношения стоили ровно столько. Раз они не общаются в обычное время, а приглашают лишь на свадьбу, то лишних денег они тратить не собирались.

Зарегистрировавшись, они вошли внутрь и направились по небольшому коридору. Он был оформлен изысканно: под ногами всё та же красная дорожка, по бокам — цветы, на стендах красовались надписи: Столетие согласия, Долголетие и счастье. Везде стояли ростовые фигуры молодоженов, а над головой бежала светодиодная строка с надписью: Добро пожаловать на свадьбу господина Шао Цзюня и госпожи Сун Цзинбай.

Свадьба еще не началась, по коридору сновали толпы гостей, каждый из которых широко улыбался.

Миновав коридор, они оказались в банкетном зале — главном месте действия. Там было очень шумно, играла песня Джей Чоу «Ци ли сян».

Гостей собралось уже много: кто-то оживленно беседовал, кто-то молча сидел в телефоне, а группа детей устроила шумную возню, играя в видеоигры.

Надо признать, свадьба была организована с размахом. Зал выглядел романтично и уютно — сразу было видно, что денег не пожалели.

Сцена напротив входа была центром внимания. На большом экране крутили видео с поздравлениями от друзей и родных, а к сцене вел не обычный красный ковер, а мостик, устланный лепестками цветов, с изящными цветочными арками по бокам. Кроме того, освещение было продумано до мелочей: свисающие с потолка лампы напоминали падающие звезды, создавая ощущение, будто находишься под открытым ночным небом.

Зал был огромным, рассчитанным на восемьдесят столов. Сверившись с указателями, девушки наконец нашли свои места.

Их посадили за стол для друзей со школы. Стол был на десять человек, и, учитывая их двоих, там уже сидело девять, оставалось лишь одно свободное место.

В первый набор в шестую среднюю школу Лучэна принимали немного учеников — всего триста с небольшим, на десять классов. То, что на свадьбу Сун Цзинбай пришла треть старых одноклассников, было весьма неплохим результатом.

Не успели они сесть, как кто-то из присутствующих окликнул их:

— Янь Ло, Тао Ицяо, сколько лет, сколько зим! Не ожидал вас здесь увидеть.

— И правда, давно не виделись, Ли Синьвэй, — отозвалась Тао Ицяо.

Янь Ло под столом незаметно показала подруге большой палец — прошло уже семь лет после выпуска, а она всё еще помнит имена даже тех, с кем общалась неблизко.

Однако в следующую же секунду другой одноклассник безжалостно разоблачил Тао Ицяо:

— Ха-ха, это же Сюй Вэньвэнь, ты ошиблась, Тао Ицяо!

Янь Ло: «...»

http://bllate.org/book/27447/3334371