Готовый перевод A Taste of Cheese / Сырный соблазн: Столкновение противоположностей: Глава 11

Она решила взять свои недавние слова похвалы обратно.

Тао Ицяо с привычным выражением лица произнесла:

— Это лишь доказывает, что мы слишком давно не виделись.

Сюй Вэньвэнь вовсе не рассердился и даже рассмеялся. Он был немного плотного телосложения, и когда смеялся, у него натягивался двойной подбородок:

— Это Тао Ицяо меня так высоко оценила. А ведь Ли Синьвэй в то время был парнем, которого вы, девчонки, называли главным красавчиком класса.

Договорив, он окинул всех взглядом и наконец устремил прямой взор на Янь Ло:

— Впрочем, среди присутствующих, пожалуй, только Янь Ло почти не изменилась.

— Вот как? — веки Янь Ло чуть приподнялись, в голосе не было особого выражения, зато уголки губ по-прежнему сохраняли едва заметный изгиб.

От привычки к дежурной профессиональной улыбке у неё уже выработался полуперманентный изгиб уголков рта.

Сюй Вэньвэнь искренне кивнул:

— Ты всё такая же красивая, не зря была моей тогдашней богиней.

— Сюй Вэньвэнь, ты осмеливаешься говорить такое только потому, что твоя жена сегодня не пришла? Рискнул бы ты произнести это перед ней? — кто-то усмехнулся.

— С чего бы не рискнуть? Подумаешь, станет она меня контролировать!

— Кто же это у нас ноет, когда жена урезает карманные расходы?

— Чжао Цянь, ты...

Тао Ицяо откашлялась и бесцеремонно прервала их перепалку:

— Свадьба ещё не началась, так что я советую всем просто залипнуть в телефоны и прекратить эти пустые любезности. — Она легко улыбнулась. — Мы ведь друг другу вовсе не близкие люди, к чему этот фарс?

После таких слов ни у кого возражений не нашлось.

По сравнению с фальшивой болтовней телефон куда интереснее.

Сама свадьба ещё не началась, поэтому на круглом столе сейчас стояли только холодные закуски да кое-какие десерты, но палочки ещё не раздали, так что поесть всё равно было нельзя — оставалось лишь коротать время за печеньем и сладостями из коробочек с праздничными угощениями.

Стоило Янь Ло доесть печенье, как лежавший рядом телефон загорелся.

Она опустила ресницы и разблокировала Вичат.

Сообщение пришло от сидевшей с ней рядом Тао Ицяо.

Ощущение было точь-в-точь как в школьные годы, когда они сидели за одной партой, но всё равно переписывались записками.

Тао Ицяо: 【С чего это Сюй Вэньвэнь вдруг решил, что ты была его богиней?】

【Как я помню, он с самого начала и до концах сох исключительно по Се Линшэн. Он даже признавался ей в любви, но потерпел сокрушительный отказ, а потом рыдал на весь белый свет и заявлял, что больше никогда не поверит в любовь.】

【Кстати, Ло-Ло, ты помнишь Се Линшэн?】

Увидев имя Се Линшэн, Янь Ло задержала на нём взгляд на долю секунды дольше обычного, а затем с абсолютно естественным выражением лица отстучала ответ: 【Помню.】

И тут же отправила второе: 【Впрочем, память у тебя отменная. До сих пор все эти сплетни помнишь.】

【То-то же.】

【Правда, в самом начале я назвала не то имя.】

【Ты бы даже оговориться не смогла.】

Янь Ло: 【……】

Янь Ло: 【Твоя правда.】

В старшей школе она общалась со скромным числом одноклассников, поскольку заранее решила поступать на творческую специальность. Проходной балл по общеобразовательным предметам для творческих профессий был ниже обычного, поэтому она то и дело отпрашивалась с уроков или сбегала с них, поддерживая связь лишь с узким кругом людей.

И это было одной из весомых причин — без преувеличений, важнейшей, — почему она сегодня пришла на эту свадьбу.

Можно сказать, она ставила точку в дружбе с Сун Цзинбай.

Прошло минут двадцать, в коробочке с конфетами у Янь Ло осталось всего несколько штук, и время наконец почти приблизилось к полудню.

Гости заполнили практически все места, свадебный тамада поднялся на сцену с микрофоном, а светооператор, звукорежиссер и фотограф уже заняли свои позиции.

Тао Ицяо бросила взгляд на сцену, придвинулась ближе к Янь Ло, дёрнула её за рукав и, наклонившись, тихо спросила:

— Интересно, сколько твой сокурсник берёт за проведение свадьбы?

Прямо сейчас на сцене стоял сокурсник Янь Ло по имени Хань Юань.

— Наверное, тысяч шесть. Такова его последняя ставка.

— Охренеть, шесть тысяч за вечер!

Янь Ло бросила на неё косой взгляд:

— Иначе с нашими зарплатами на телеканале и концы с концами не сведёшь. Вот этот банкет стоит семь тысяч восемьсот восемьдесят восемь юаней, а у меня самой зарплата едва переваливает за шесть тысяч. — Она снова посмотрела на Хань Юаня, проверяющего аппаратуру на сцене. До него было далековато, и разглядеть его чётко не получалось. Тонкие губы Янь Ло сжались в ниточку. — Нам, дикторам, и остается-то жить на такие левые заработки.

— Ты же пару дней назад говорила, что заполучила какую-то рекламную кампанию?

Янь Ло снова улыбнулась:

— Было дело.

— По мне так тебе давно пора сменить профессию, — весело произнесла Тао Ицяо. — Стань профессиональной свадебной ведущей, деньги потеккут рекой куда быстрее, чем на твоей должности мелкого диктора. Не пройдет и нескольких лет, как купишь и квартиру, и машину, а я тогда приду к тебе пожить и бесплатно поесть.

— Ладно, я подумаю об этом.

Едва она договорила, как видео на большом экране оборвалось и сменилось свадебными фотографиями молодожёнов.

Свадьба официально началась.

Хань Юань поднял микрофон и принялся нагнетать атмосферу:

— Уважаемые гости, дорогие друзья, дамы и господа! Благодарим вас за то, что 13 февраля 2022 года по григорианскому календарю вы разделили с нами торжество по случаю бракосочетания господина Шао Цзюня и госпожи Сун Цзинбай. Я — ведущий сегодняшней свадьбы Хань Юань, и я безумно рад лично свидетельствовать момент, когда два любящих сердца становятся мужем и женой...

Голос Хань Юаня был глубоким, бархатным, чётким, безупречно поставленным и невероятно плавным. Банкетный зал мгновенно погрузился в тишину, и в ней отчётливо разносился лишь его голос, льющийся из динамиков.

Кто-то за столом высказал мнение:

— А у этого ведущего голос очень даже приятный.

— Ещё бы, он же ведущий программы Навстречу друг другу на дорожном радио. — Ответил Сюй Вэньвэнь. Он сделал глоток безалкогольного напитка, почмокал губами и добавил: — Я каждый день за рулём своего Ауди езжу туда-сюда, как раз попадаю на его передачу, слушаю его болтовню, чтобы развеять скуку.

Все: 【……】

Обязательно было подчёркивать, на какой именно машине он ездит?

Янь Ло даже не удержалась от того, чтобы скривить губы.

Доносившийся из колонок голос продолжал звучать по всему банкетному залу:

— Всю свою жизнь мы ищем ответ на вопрос о том, что такое любовь. Кто-то говорит, что любовь — это понимание, кто-то утверждает, что любовь — это доверие...

Темп речи Хань Юаня был подобран идеально: ни быстро, ни медленно, к тому же в каждое слово были вложены эмоции — слушать его сейчас было гораздо приятнее, чем во время ведения обычной радиопередачи.

Вскоре настало время появления жениха, и фотографы на площадке уже начали менять позиции.

Тут за столом снова кто-то задал вопрос:

— А кто ещё из наших не пришёл за этот стол? Жених-то вот-вот выйдет.

http://bllate.org/book/27447/3334372