Готовый перевод Rumor Has It I Scammed the Empire's Marshal / Говорят, я бросил Имперского Маршала: Глава 8

Он был человеком злопамятным, но на поведение Леона, который сначала бьет по щеке, а потом предлагает сладость, просто не знал как реагировать. Впрочем, лучше вообще не встречаться.

Пока он пребывал в задумчивости, Луи внезапно ткнул его локтем, призывая посмотреть на вход.

Бай И взглянул в ту сторону и увидел, как открывается дверь. Тот, кто ее отворил, не вошел первым, а склонился в поклоне, пропуская вперед спутника.

Сначала в поле зрения мелькнул синий подол платья, а затем послышался ритмичный стук каблуков. Многослойность юбок и роскошная ткань сразу выдавали в обладательнице наряда особую персону.

У девушки были золотистые волнистые волосы до пояса, шею и запястья украшали яркие драгоценные камни. Она источала ауру знатной леди — утонченная и величественная.

Однако на лице ее читалась печаль. Уголки глаз опущены вниз, в них застыла неисчезающая тоска, а уголки губ в естественном состоянии были приподняты вниз, словно у нее от рождения было скорбное выражение лица. Выглядела она крайне удрученной.

Сразу было ясно, что это не простой посетитель, и Бай И тут же собрался, настроившись на общение с максимальной готовностью.

— Мисс, это новое заведение, которое недавно открылось. Хотите что-нибудь попробовать? — поинтересовался подошедший следом слуга.

— М-м... — лишь безразлично отозвалась девушка, ее настроение, казалось, оставалось неизменным.

— Здравствуйте, что желаете заказать? — улыбнувшись, спросил Бай И и вывел меню на голографический экран перед ней.

Она мельком взглянула на список, не выказав особого интереса:

— Будьте добры, просто сделайте мне самый популярный напиток.

Услышав это, Бай И на мгновение опешил, но тут же ответил:

— Хорошо, пожалуйста, подождите.

Приняв заказ, он развернулся, чтобы начать приготовление молочного чая.

Луи, заметив происходящее, поспешно шагнул вперед и вежливо пригласил девушку присесть:

— Приготовление чая требует времени, вы можете пока отдохнуть здесь, подождите минутку.

Неизвестно почему, но Бай И показалось, что на лице Луи промелькнуло нечто вроде подобострастия.

К радушному приему Луи эта мисс, по-видимому, тоже осталась равнодушна. Тихо поблагодарив, она нашла свободное место и села. Сопровождавший ее слуга почтительно застыл рядом.

Ощущение, будто в спину впились десятки глаз...

У Бай И дрогнула рука, и он едва не пролил молоко мимо стакана.

— Здравствуйте, ваш молочный чай готов.

Закончив работу, Бай И аккуратно упаковал напиток в пакет и обеими руками протянул его девушке.

— Спасибо.

Она даже не взглянула на содержимое пакета, просто расплатилась и вышла. Не было сказано ни слова лишнего, ее свита последовала за ней.

Удивительно. Казалось, она совершенно не заинтересована в молочном чае, будто ее кто-то уломал или обманом привел сюда. Бай И призадумался.

— Боже мой, не ожидал, что мисс Кэтрин придет в наш магазин, — когда все ушли, Луи прижал руку к груди, явно чувствуя огромное облегчение, словно камень с плеч свалился.

— Кэтрин? Ты ее знаешь? — наклонив голову, с любопытством спросил Бай И.

Луи нахмурился и посмотрел на него, как на инопланетянина:

— Ты что, не знаешь?

— А должен? — Бай И окончательно запутался.

— О небо, ты даже мисс Кэтрин не знаешь? А маркиза Шуберта ты знаешь?

— ...Тоже нет, — виновато почесал он щеку.

— Ты точно из Империи, брат Бай И? — Луи беспомощно надавил ему на плечо, отшучиваясь.

На самом деле — нет, мысленно хмыкнул Бай И.

— Маркиз Шуберт — один из самых богатых людей во всей Империи, его финансовое влияние настолько велико, что даже императорская семья относится к нему с уважением. Кэтрин — единственная дочь Шуберта и единственная наследница всего рода.

Луи принялся вводить его в курс дела:

— По идее, Кэтрин должна быть счастливейшим человеком в мире, но по какой-то причине она страдает от психологических проблем — меланхолична, целыми днями ходит с хмурым лицом, и ни один известный врач не может ей помочь.

Если подумать, то это правда — он ни разу не видел, чтобы она улыбалась. Бай И погрузился в воспоминания.

— Вот почему я так нервничал, боялся, что мы сделаем что-то не так и эта знатная барышня расстроится еще сильнее, — вытирая воображаемый пот со лба, заключил Луи.

***

Снаружи магазина роскошный гравикар лимитированной серии Рассвет увозил Кэтрин и ее спутников.

— Мисс Кэтрин, попробуйте напиток из этого места, может, вам станет хоть немного легче, — предложил слуга.

— М-м.

Кэтрин тихо ответила, вставила трубочку и сделала маленький глоток.

Она собиралась лишь слегка пригубить, чтобы сделать одолжение, но когда прохладная жидкость коснулась полости рта и попала в желудок, она внезапно ощутила нечто удивительное. Словно весенний ветерок, обладающий силой умиротворения, разглаживал ее беспокойную душу.

Выпив весь стакан до дна, Кэтрин почувствовала, как на душе стало значительно легче, а брови — пусть и едва заметно — разгладились.

Неужели это эффект молочного чая?

Кэтрин была поражена этой догадкой.

На следующее утро она снова пришла в магазин. Но к ее удивлению, на двери висела табличка:

[Из-за травмы владельца сегодня магазин закрыт. Благодарим за понимание!]

***

Глава 7

Причина событий кроется в утре того же дня.

Леон, согласно вчерашней договоренности с врачом, отправился в больницу на повторное обследование.

— Ну наконец-то ты пришел, великий занятой человек, — встретил его доктор Лайт. Он поправил очки, встал и запустил сканирующую капсулу. — Давай, ложись внутрь.

Оставив язвительные замечания без внимания, Леон молча снял куртку, сел в капсулу и лег.

Стоило ему вытянуться, как сканер пришел в действие. По поверхности капсулы пробежало мягкое голубое свечение, замигали индикаторы.

— Я уж думал, ты снова пропустишь визит, как в прошлый раз. Совсем не бережешь себя, — Лайт сидел перед мониторами, управляя приборами и продолжая ворчать.

— Если бы я не пришел, мой коммуникатор снова разрывался бы от твоих сообщений, — Леон бросил на него косой взгляд.

— А как иначе? Должен я смотреть, как состояние моего пациента становится все хуже? — Лайт закатил глаза. — Лорд Маршал, ваше тело принадлежит не только вам, оно принадлежит всей Империи. Нельзя ли хоть немного позаботиться о своем здоровье?

С тех пор как два года назад он стал лечащим врачом Леона, Лайт постоянно возмущался тем, как тот пренебрегает собственным организмом.

Два года назад, когда они впервые встретились, Леон только вернулся с самого опасного фронта. Весь в крови, он был похож на мясника, и медики в панике занесли его в операционную.

Но стоило ранам затянуться, как Леон, не пробыв на реабилитации и дня, вернулся на поле боя.

Лайт видел бесчисленное множество солдат, но мог поклясться, что Леон — самый безбашенный из всех. Будто кто-то его подтолкнул, он без оглядки, не жалея себя, стремился в гущу сражений.

Впрочем, если бы не этот безумный драйв, он вряд ли смог бы так быстро дослужиться до звания Маршала.

— Случилось что-то хорошее? Состояние твоего Духовного моря очень стабильно, а течение Духовной силы стало спокойнее, — удивленно спросил Лайт, глядя на показатели на экране.

Стоит отметить, что из-за многократного истощения Духовной силы в последние годы состояние Духовного моря Леона было далеко не оптимистичным, случались даже срывы.

— М-м, пожалуй, можно сказать и так, — Леон опустил взгляд, вспоминая чей-то образ.

— Постарайся сохранять такое состояние как можно дольше. Никто не может усмирить твою Духовную силу, и если Духовное море будет долго находиться в состоянии истощения, последствия будут крайне опасны, — предупредил Лайт.

Тех, кто способен усмирять Духовную силу, называют Умиротворителями. Умиротворение возможно только между людьми одного уровня, а Леон — единственный в Империи обладатель Духовной силы уровня 3S, и почти никто не может его усмирить.

Если долго не получать умиротворения, Духовное море истощается, и владелец легко может сорваться. Он станет машиной для убийств, не разбирающей своих и чужих, и в конечном итоге погибнет от коллапса Духовного моря.

— Пока не найдешь Умиротворителя, старайся меньше использовать Духовную силу и не лезь на передовую, — после завершения осмотра Лайт внимательно изучил все цифры в отчете. — Странно. У тебя ведь раньше был Умиротворитель? Где он сейчас?

Лайт, познакомившийся с Леоном лишь два года назад, не знал о его прошлом и задал вопрос из любопытства.

Леон на мгновение замолчал. Сев в капсуле, он молча накинул куртку, показывая своим видом, что отвечать не намерен.

— Ладно, не хочешь — не говори. Я выпишу лекарства, получишь их в окне выдачи.

Понятливый Лайт застучал по клавиатуре, быстро оформил рецепт и протянул медицинскую карту.

— Спасибо, — Леон кивнул, взял карту и вышел из кабинета.

— Обязательно принимай лекарства вовремя! — не унимался Лайт, выглядывая из кабинета, боясь, что тот снова проигнорирует советы врача.

***

Когда Леон проходил по коридору к окну выдачи лекарств, позади послышались торопливые шаги, шум и хаотичные голоса:

— Пожалуйста, подвиньтесь, не загораживайте проход!

— Доктор, с рукой моего друга все будет в порядке? Есть опасность?

— В реанимацию! Приготовьте пакеты для остановки кровотечения, у пациента признаки сильной потери крови!

http://bllate.org/book/27442/3333696