Готовый перевод Rumor Has It I Scammed the Empire's Marshal / Говорят, я бросил Имперского Маршала: Глава 9

Леон посмотрел назад и совершенно неожиданно заметил знакомый силуэт.

Он увидел, как Луи поддерживает испуганного Бай И, которого со всех сторон тревожно оберегали медицинские работники, явно растерявшиеся от происходящего.

Сам же Бай И был бледен как смерть, а его правая рука безвольно висела вдоль тела. На закатанном рукаве правой руки красовалось сплошное кровавое мерево, и ярко-алая кровь текла непрерывным потоком, отчего на это зрелище было больно смотреть.

Они разминулись с Леоном в толпе, не заметив его из-за плотного людского потока.

Леон на мгновение затаил дыхание, перехватил проходившую мимо медсестру и спросил:

— Что случилось?

— Пациент пострадал от внезапного взрыва льдогенератора. У него обширные обморожения и порезы, большая кровопотеря.

Узнав Лорда Маршала, медсестра в спешке вкратце обрисовала ему ситуацию и быстро побежала догонять остальных, направляясь в процедурную.

Услышав это, Леон замер на месте. Увиденная только что кровь резанула по глазам. Помедлив секунду, он тоже зашагал в сторону процедурной.

Внутри процедурной Бай И сидел на стуле, положив руку на крышку стола.

Видимо, из-за значительной потери крови его голова слегка соображала с трудом, и весь он выглядел каким-то заторможенным. Заметив вошедшего Леона, он долго-долго вглядывался в него, так и не сообразив, что ему следует делать или говорить.

Он лишь отупело смотрел на него рассеянным взглядом.

— Лорд Маршал, вы тоже здесь?

Первым сориентировался стоявший рядом Луи и поприветствовал его.

— Угу. Как его так угораздило?

Леон равнодушно кивнул и сразу перешел к делу.

— Сегодня утром почему-то внезапно взорвался льдогенератор в магазине. А Бай И как раз находился рядом и пользовался им, вот его и зацепило.

Луи вкратце объяснил обстановку.

Выслушав его рассказ, Леон нахмурился. Бросив взгляд на стоявшего впереди лечащего врача и пару секунд подумав, он вдруг развернулся и ушел.

Луи растерялся: «А? И всё, ушел?»

Не успел Луи прийти в себя, как полминуты спустя Леон вернулся, и вместе с ним появился насильно притащенный им Лайт.

Лайт, которого выволокли сюда, не успев разобраться в ситуации, поправил воротник и выругался:

— Какого чёрта, зачем ты притащил меня сюда ни с того ни с сего? У меня еще несколько результатов анализов не просмотрены.

— Иди помоги ему обработать рану.

Леон беззастенчиво отдал приказ, указав на место, где сидел Бай И.

— Чего это он... Ого, какая огромная рана.

Озадаченный Лайт подошел, взглянул и не удержался от возгласа.

Впрочем, удивление удивлением, но ведь он — один из лучших, первоклассных врачей всей больницы! Разве для лечения какой-то мелкой царапины требовалось его личное участие?

Из пушки по воробьям стрелял.

— У-учитель Лайт!

При виде него даже медсестра и дежурный врач слегка растерялись.

— Твой знакомый?

Лайт кивнул на Бай И.

— Не знаком.

Наотрез отказался Леон.

Но кем был Лайт? Проработав столько лет личным врачом Леона, он прекрасно видел, врет тот или нет.

Поэтому он всё понял, вздохнул, смиренно взялся за это дело, а в душе даже шевельнулось некоторое любопытство.

— Дальше я сам.

Он знаком велел другому врачу отойти и сел напротив Бай И.

— А, хорошо.

Тот с уважением поднялся, уступил место и вернулся к остальным пациентам.

— Простите, вы родственник или друг? Не могли бы вы пройти со мной для оформления оплаты лечения?

Медсестра похлопала Луи по плечу, и тот, словно только что вспомнив об этом, послушно последовал за ней к стойке регистрации.

В конце концов, здесь находились Лорд Маршал и выписанный им врач-спаситель, так что с Бай И точно ничего страшного не случится.

— Как его раны?

Леон невозмутимо подошел, заняв только что освобожденное Луи место, встал рядом с Бай И и задал вопрос.

— Довольно сильное обморожение и кровотечение. Рана немного глубокая, но стоит остановить кровь — и ничего страшного не будет.

Лайт внимательно осмотрел руку пациента, побрызгал на нее самым простым кровоостанавливающим спреем, после чего, надевая стерильные перчатки, велел роботу-помощнику принести продезинфицированные инструменты.

— Этот спрей лишь слегка останавливает кровь, а для следующего шага нужно сначала вытащить из мяса кусочки металла. Потерпи немного, ладно? Будет чуть-чуть больно.

Предупредил он.

— Угу...

Бай И ошеломленно кивнул, судя по всему, он все еще пребывал в шоковом и растерянном состоянии.

Кончик пинцета коснулся застрявшего в плоти маленького осколка металла, зажал его за уголок и осторожно потянул наружу.

— Ш-ш...

Пронзительная боль заставила Бай И едва ли не подпрыгнуть на стуле. Стиснув зубы и решив, что с глаз долой — из сердца вон, он зажмурился и отвернулся.

Он и так боялся боли, а его чувствительность к ней была куда выше, чем у обычных людей.

Леон опустил взгляд на реакцию паренька, размышляя о чем-то своем.

В следующую секунду легкое движение в районе рукава прервало его мысли.

Опустив глаза, он с удивлением обнаружил, что зажмурившийся Бай И бессознательно ухватился рукой за его рукав.

По правде говоря, это был сугубо инстинктивный жест со стороны Бай И.

Ничего не поделаешь — он до ужаса боялся. Стоило закрыть глаза, как казалось, что он полностью утратил связь с внешним миром: было совершенно непонятно, когда этот пинцет опустится снова, и он чувствовал себя абсолютно беззащитным.

Но если не закрывать глаза, то зрелище движущегося пинцета лишь усиливало страх.

Поэтому он интуитивно ухватился за того, кто оказался ближе всего, — это хоть капельку помогало ему успокоиться.

Губы Леона приоткрылись, словно он хотел что-то сказать, но в итоге слова застряли в горле.

С его ракурса Бай И сейчас походил на промокшего под проливным дождем, дрожащего от холода кролика, который сжался в комочек и прильнул к самым его ногам — такой слабый, жалкий и беспомощный, что это пробуждало в человеке сильнейшее желание защитить его.

Поэтому Леон поджал губы, подавил собственные мысли, остался стоять на месте и не стал смахивать его руку.

Они так и замерли на этом неблизком и не далеком, столь утонченном расстоянии; соединенные, словно мостом, запястья и кончики пальцев стали той нитью, что связывала их воедино.

С каждым извлеченным осколком металла тело Бай И неизменно вздрагивало, брови хмурились еще сильнее — судя по всему, ему действительно было чертовски больно.

Заметив это, Леон тоже нахмурился и уже собирался спросить Лайта, нет ли у него какого-нибудь обезболивающего, но когда он перевел взгляд и еще не успел раскрыть рта, Лайт показал ему большой палец, давая понять, что прекрасно понял его намерения.

В следующую секунду Лайт нажал на руку чуть сильнее, и от испуга Бай И буквально уткнулся лицом в грудь Леона, вцепившись в его полу еще крепче.

Взглядом врач как бы говорил: «Ну как, угодил я тебе?»

На голове Леона невольно возникли знаки вопроса: «?..»

— ...Выпиши обезболивающее, делай всё аккуратнее.

Прямо потребовал он.

Лайт: «?»

Да какого чёрта ты это имеешь в виду!

— Ладно, выпишу самое эффективное обезболивающее.

Мысленно негодуя по поводу его дуболомного характера, Лайт размашисто чирканул рецепт, сразу назначив сильное средство хирургического класса.

Осколки со звоном падали на металлический лоток, и под ловкими движениями Лайта все они были извлечены один за другим. Вперемешку с капельками крови они сплошь покрыли дно лотка.

— А теперь я займусь твоей раной.

Отложив пинцет, произнес Лайт, обращаясь к Бай И.

— Хорошо.

Отупело кивнул Бай И, соглашаясь абсолютно на всё.

Тогда Лайт взял из рук робота-ассистента аппарат для лечения ран и приступил к обработке повреждений.

Стоит признать, состояние руки было поистине плачевным: обмороженная до темно-фиолетового цвета и сплошь залитая кровью, она почти не сохранила и следа своей прежней белизны.

— Тц-тц, ну и рана.

Отозвался Лайт.

— Что с раной?

Услышав это, Леон нахмурился.

— А, ничего особенного, не переживай, ничего страшного. Просто впервые вижу человека, пострадавшего от льдогенератора. Внутренняя температура у этих аппаратов помнится крайне низкая, поэтому при взрыве и возникают обморожения такой степени.

Пояснил Лайт, жестом показывая, что не стоит так нервничать.

Так называемый льдогенератор представлял собой кухонный прибор для быстрого приготовления льда: стоило залить воду в верхнее отверстие для подачи, как он тут же вырабатывал лед. Его безопасность гарантировалась наисерьезнейшим образом, и раньше в новостях практически никогда не сообщали об опасности подобных устройств.

Леон тоже вспомнил об этом. Помолчав мгновение, он активировал оптический компьютер, судя по всему, связываясь с кем-то.

Лайт тем временем продолжал обрабатывать рану пациента.

Лечебный аппарат ускорял заживление обширных повреждений, но поскольку в некоторых местах раны залегали глубоко, одной лишь терапевтической машиной полностью исцелить их было нельзя.

— Эта повязка ускоряет заживление и обладает водонепроницаемым эффектом. Не снимай ее в ближайшие дни, а через три дня приходи в больницу на перевязку.

Закончив бинтовать всю руку, наказал Лайт.

— Спасибо.

Бай И отвел руку назад, посмотрел на нее и лишь теперь ощутил некое подобие пробуждения ото сна.

Как опасно: чуть не подумал, что отбросит концы прямо в магазине.

Затем он поднял голову и, заметив стоявшего рядом Леона, несколько раз медленно моргнул, убеждаясь, что ему не мерещится галлюцинация.

В следующий миг он снова увидел собственную руку, вцепившуюся в рукав мужчины.

Бай И замер, после чего тут же, будто ошпаренный, разжал пальцы и с виноватым видом убрал руку.

Как он вообще умудрился в таком полубессознательном состоянии ухватиться за него!

Мысленно выругался Бай И.

К счастью, Леон, похоже, вовсе не обратил на это внимания: сейчас он управлялся одной рукой со своим оптическим компьютером и вовсе не смотрел на Бай И.

И пока Бай И раздумывал, не следует ли ему сказать хоть что-нибудь, вовремя вернулся оформивший все процедуры Луи.

— Доктор, скажите, всё уже обработали?

Спросил он, заходя в кабинет с квитанциями и выписанными лекарствами наперевес.

http://bllate.org/book/27442/3333697