Готовый перевод Apocalypse: Stockpiling and Raising Cubs / Апокалипсис: Мой запас на жизнь и дети: Глава 10

У Чэн поднялся и направился к машине. Услышав слова Ляо Цзямяня, он на мгновение замер и обернулся. Тот, сжимая в руках края своей одежды, покраснел и замялся:

— М-можно ведь… и помыться.

Задрав подбородок, он с деланной уверенностью похвалил себя:

— К-кто, как не Ляо Цзямянь, такой аккуратный и послушный ребенок?

В глазах У Чэна мелькнула улыбка. Он ничего не ответил и продолжил путь к машине. Ляо Цзямянь, решив, что У Чэн по-прежнему против, перестал притворяться, затопал ногами и догнал его:

— Брат, братик, я помоюсь, помоюсь! Я правда помоюсь!

Он не хотел ложиться спать грязным.

У Чэн открыл дверцу машины и достал из пространства одеяло, небольшую подушку и пижаму Ляо Цзямяня. Уложив всё это на заднее сиденье, он повернулся и подхватил Ляо Цзямяня на руки:

— Мойся.

Ляо Цзямянь, прильнув к плечу У Чэна, смотрел на вещи, разложенные на заднем сиденье. С опозданием осознав, что к чему, он начал медленно краснеть. Брат хотел сначала всё подготовить, прежде чем позволить ему искупаться.

У Чэн раздевал Ляо Цзямяня и мыл его, а тот, к удивлению, совсем не стеснялся. У Чэн вспенил мочалку, и Ляо Цзямянь, решив, что это забавно, принялся ловить пену ладошками и раздувать её повсюду. Случайно облачко пены прилетело У Чэну на колено. Ляо Цзямянь замер, боясь пошевелиться. Он осторожно покосился на У Чэна и, решив, что тот ничего не заметил, словно воришка, протянул руку и тайком смахнул пену. Выражение лица У Чэна не изменилось, и Ляо Цзямянь с облегчением выдохнул.

Смыв теплой водой всю пену с Ляо Цзямяня, У Чэн завернул его в большое полотенце, перенес в машину и принялся одевать. Ляо Цзямянь послушно поднимал руки и ноги, ведя себя так тихо и смирно, словно боялся, что окружающие поймут, какую тайную пакость он совершил.

Одевшись, У Чэн остатками воды наскоро обтерся сам и переоделся в старую одежду.

Семья Ляо хоть и спасла его, но видела в нем лишь игрушку для своего юного господина. Когда тому надоест играть, его попросту выбросят, поэтому о нем никто не заботился. Дядя Хун считал, что У Чэн дурно влияет на юного господина, и был им недоволен; он бы и не подумал просить кого-то приготовить для него одежду. В том сне, что видел У Чэн, он проснулся рано, и когда юный господин обнаружил, что на нем всё ещё старые лохмотья, он грозно потребовал от дяди Хуна принести новую одежду. Только чтобы не расстраивать юного господина, дядя Хун тогда и приготовил ему обновки.

Но в этот раз, едва проснувшись, он столкнулся с Конецом света. Он даже не видел дядю Хуна, не говоря уж о новой одежде.

Ляо Цзямянь высунул свою маленькую головку с заднего сиденья:

— Брат, братик, твоя одежда порвалась.

— Ничего страшного, — ответил У Чэн. Он знал, что его одежда повреждена, но под рукой не было ни иголки, ни ниток, чтобы её зашить.

Вот выберется отсюда — тогда и поищет швейные принадлежности. В эпоху Конеца света припасы становятся всё дефицитнее, и в будущем иголка с ниткой ещё не раз пригодятся.

Ляо Цзямянь опустил взгляд на свою новую одежду и недовольно надул губы:

— Брат, как только вернется дядя Хун, я попрошу его купить тебе новую одежду. Много-много новой одежды.

В сердце Ляо Цзямяня дядя Хун, который оберегал его с самого детства, был самым могущественным человеком. В этом мире не было ничего, чего бы не мог сделать дядя Хун, и Ляо Цзямянь был твердо уверен, что тот обязательно вернется за ним.

Рука У Чэна на мгновение замерла, но он ничего не ответил.Дядя Хун погиб и превратился в зомби — У Чэн уже видел это во сне, но сейчас он понятия не имел, как сказать об этом ребенку.

Ляо Цзямянь с радостным предвкушением думал о том, что будет, когда вернется дядя Хун. Чем больше он размышлял, тем веселее ему становилось, и он покачивал головой из стороны в сторону:

— Когда дядя Хун вернется, он обязательно прогонит зомби из особняка, а потом приедет за нами, и мы вернемся домой.

Хе-хе… Мы вернемся домой вместе! Я — маленький господин, ты — старший брат, а дядя Хун — дворецкий. Мы все вместе будем жить в особняке и прогоним всех плохих зомби!

Мысли ребенка скакали с одного на другое, и он снова затараторил:

— Братик, а ты видел, как дядя Хун сердится? Когда он волнуется, у него глаза становятся огромными, но он совсем не страшный! В особняке все боялись дяди Хуна, и только я — нет!

У Чэн молча слушал. Когда у Ляо Цзямянь от разговоров пересохло во рту, он протянул ему кружку с заготовленным молоком:

— Пей молоко. Выпьешь — и спать.

Ляо Цзямянь пил молоко и продолжал его баловать:

— Братик, братик, ты будешь спать со мной? Ты ведь ляжешь спать со мной?

У Чэн ничего не ответил. Ляо Цзямянь надул личико, а его ротик, испачканный молочной пенкой, зачастил без остановки:

— Я твой маленький господин! Я, молодой господин, приказываю тебе, и ты обязан спать со мной!

Он покачал своей маленькой головкой и добавил с самым серьезным видом:

— Молодой господин даже искупался и теперь вкусно пахнет! Если ты ляжешь со мной, внакладе не останешься!

У Чэн: «……»

— Я не говорил, что мы не будем спать вместе.

Каким бы просторным ни было заднее сиденье, оно все равно не могло сравниться по удобству с большой кроватью Ляо Цзямяня. Сначала он планировал оставить заднее сиденье для сна только Ляо Цзямяню. Что до него самого — он мог уснуть где угодно, ведь привык жить так всю жизнь.

— А вот и говорил! — Ляо Цзямянь был очень сообразительным и знал, что раз У Чэн промолчал, значит, не хочет спать вместе. Он и не думал поддаваться на уловки У Чэна.

У Чэн не стал спорить. Он забрал из рук Ляо Цзямяня пустую пиалу и велел ему прополоскать рот.

Туфли Ляо Цзямяня остались там, где он только что мылся, и он принялся болтать пухлыми ножками:

— Нет обуви, нет обуви! Если ты не дашь мне обувь, я сейчас спрыгну! На полу грязно, и мои ножки тоже испачкаются.

У Чэн надел на маленькие ножки Ляо Цзямяня комнатные тапочки. Глядя на его нежно-белые ступни, он в конце концов не удержался и слегка ущипнул мальчика за ногу.

Ляо Цзямяню стало щекотно, и он, хихикая, отпрянул.

Почистив зубы, Ляо Цзямянь потащил У Чэна обратно в машину.

Каким бы просторным ни было заднее сиденье, на нем не поместились бы два ребенка, лежащие рядом, поэтому У Чэну пришлось лечь набок и обнять Ляо Цзямяня.

Он думал, что Ляо Цзямянь будет жаловаться на его острые кости, но тот лишь взволнованно и возбужденно прижался к нему, обвив одну его руку своими пухлыми ручками, и уже через мгновение крепко и сладко спал.

— Братик… Хе-хе… — засыпая, он снова улыбнулся во сне. У Чэн осторожно прижался лбом к макушке ребенка и едва слышным, почти невесомым голосом произнес:

— Мм, младший брат.

Неизвестно, услышал ли его Ляо Цзямянь, но уголки его рта растянулись еще шире.

У Чэн думал, что этой ночью ему точно не удастся нормально выспаться, но стоило открыть глаза, как наступило шесть часов утра.

http://bllate.org/book/27441/3333492