Готовый перевод Apocalypse: Stockpiling and Raising Cubs / Апокалипсис: Мой запас на жизнь и дети: Глава 9

Он прижал Ляо Цзямянь к груди, ощущая в объятиях её наполненность и тепло, и вдруг понял, почему во сне тот человек испытывал такую дикую боль, лишившись этой крохи в своих руках, боль, вовсе не похожую на его собственную.

Он опустил голову и осторожно прижался щекой к лицу ребёнка.

Малыш спал разгорячённый с головы до ног, похожий на только что выловленный из кипящего котла рисовый шарик — такой мягкий и сладкий.

— Братец, — снова тихо позвал Ляо Цзямянь, и в этом голосе звучало едва уловимое напряжение.

— Мм.

Отозвался У Чэн, мысленно добавив про себя: младший брат.

Всего два очень-очень лёгких слова, но он снова и снова мысленно повторял их.

Маленькое существо в его объятиях прижалось ещё крепче, то ли от смущения, то ли ластясь.

В его глазах промелькнула улыбка, и он лишь крепче прижал ребёнка к себе.

У него появился младший брат.

В этом мире он больше не был одиноким, никому не нужным человеком.

Он достал из пространственного хранилища два маленьких табурета. С того самого момента, как Ляо Цзямянь уселся на него, он не мог усидеть на месте: его пухленькая круглая попка то и дело ерзала из стороны в сторону, пока он радостно вопил: — Братец, братец!

— Мм. — У Чэн повязал Ляо Цзямянь маленький нагрудник, чтобы тот не испачкал одежду.

Затем он наложил миску лапши и вложил пухлые детские палочки для еды в пухленькие ручки Ляо Цзямянь.

Ляо Цзямянь хихикал — то ли от хорошего настроения, то ли потому, что сильно проголодался, но на этот раз, обычно такой привередливый в еде, он послушно уплел всю миску лапши до последней капли.

У Чэн потрогал живот Ляо Цзямянь и, убедившись, что тот наелся, доел оставшуюся лапшу.

Ляо Цзямянь сам взял маленький нагрудник, чтобы вытереть рот, но стоило ему собраться выбросить его, как У Чэн перехватил его руку.

Нагрудники, которые семья Ляо давала Ляо Цзямянь, были самыми лучшими, и качество, разумеется, было отменным. Постирав это полотенце, его можно было использовать и дальше.

Увидев, что У Чэн забирает нагрудник стирать, Ляо Цзямянь замер: — За, зачем его стирать?

Раньше он выбрасывал такие нагрудники после первого же использования, а дядя Хун всегда готовил для него новые.

У Ляо Цзямянь вечно было много вопросов, и У Чэн обычно отвечал на те, на которые мог ответить: — У нас осталось не так много нагрудников.

Ляо Цзямянь приоткрыл рот — кажется, лишь в этот момент ребёнок осознал, в каком трудном положении они оказались.

Выстирав нагрудник, У Чэн обнаружил, что сушить его негде: в маленьком гараже совсем не было вентиляции. Подумав с полминуты, он достал большой вентилятор.

Этот большой вентилятор был из большой кухни. Условия на большой кухне были не такими хорошими, как на маленькой: стоило начать готовку, как вокруг поднимался огонь, и летом от жары люди буквально плавились, так что одного кондиционера было явно недостаточно.

Весь вентилятор был покрыт копотью и масляным налетом. У Чэн хотел протереть его, но никак не мог найти подходящей тряпки.

Все вещи в пространстве были собраны из виллы, а тряпки внутри состояли либо из одежды Ляо Цзямянь, либо из одеял, и ему было жалко пускать на тряпки что-либо из этого.

Поразмыслив над всем и взвесив за и против, У Чэн решил использовать для чистки большого вентилятора тот самый маленький нагрудник.

Закончив протирать вентилятор, он не стал его выбрасывать, а выстирал, повесил сушиться и обдул большим вентилятором. Но когда он обернулся, то увидел, что Ляо Цзямянь смотрит на него с крайним шоком на лице: — Братец, я не хочу вытирать рот грязной тряпкой!

У Чэн: — ...Не буду, этот платок останется для половой тряпки.

Ляо Цзямянь легонько похлопал себя по груди ладошкой: — Ну и славно, ну и хорошо.

Перешагнув через него, У Чэн взял термос и повесил Ляо Цзямянь на шею: — Захочешь пить — попей.

Ляо Цзямянь кивнул своей маленькой головкой и, заметив, что У Чэн присел на корточки мыть посуду, тоже засучил рукава, с энтузиазмом собираясь присоединиться.

Стоило ему приблизиться, как У Чэн одним движением оттолкнул его.

— Сиди. — У Чэн придвинул маленький табурет прямо к Ляо Цзямянь.

Ляо Цзямянь совсем не обиделся. Усевшись на табурет, он наблюдал, как У Чэн моет посуду, а его ротик не переставал трещать ни на секунду.

— Братец, а это что у тебя в руках?

— Братец, а откуда берутся пузыри?

— Братец, а эти пузыри съедобные?

У Чэн поморщился, и на его лбу запульсировала венка. Он выдавил из себя два слова: — Нет.

— Ой. — Ляо Цзямянь почувствовал, что у него пересохло во рту, открыл термос и сделал глоток воды. Закончив пить, он захлопнул крышку термоса, и его рот снова был готов открыться.

У Чэн с молниеносной реакцией оборвал его на полуслове: — Хочешь конфету?

Ляо Цзямянь вспомнил, что сегодня еще не ел конфет, и тут же сглотнул слюну: — Хочу.

У Чэн сунул ему в руку леденец на палочке, и в мире наконец воцарился покой.

Закончив мыть посуду, У Чэн принялся кипятить воду.

Ляо Цзямянь заинтересовался, зачем тот кипятит воду, и попытался спросить, но во рту была конфета, так что терпеть оказалось невыносимо.

Видя, как тот ерзает на табурете, У Чэн произнес: — Купаться будешь.

Ляо Цзямянь так испугался, что у него отпала челюсть, и, видя, как конфета вот-вот выпадет изо рта, он быстренько захлопнул его обратно и принялся яростно мотать головой.

У Чэн не обратил на него внимания. Он торопливо разломал конфету во рту на кусочки, с хрустом проглотил их и завопил: — Никаких пузырей, мне нужно много-много пузырей!

— Будут тебе пузыри.

У Чэн выдавил гель для душа в мочалку и взбил пену.

Ляо Цзямянь засуетился и затопал ногами: — Нет-нет, нужны огромные и пышные пузыри, такие, чтобы я мог спрятаться внутри пузырей!

У Чэн понял, что Ляо Цзямянь имеет в виду ванну с пеной.

— Нету, только маленькие пузыри. — Не было ни столь большой емкости, ни такого количества воды.

Ляо Цзямянь надул губы и устроил каприз: — Тогда я не буду мыться!

С самого детства, пусть он и не получал родительской любви, слуги хотя бы из-за денег во всем ему потакали, а дядя Хун и вовсе относился к Ляо Цзямянь по-настоящему хорошо. Какое бы желание ни высказал Ляо Цзямянь, дядя Хун старался исполнить его по мере сил, никогда не позволяя Ляо Цзямянь испытать хоть капельку лишней обиды.

У Чэн даже не поднял головы и бесстрастным тоном произнес: — Ладно.

У Ляо Цзямянь глаза полезли на лоб. Он соскочил с маленького табурета и принялся демонстративно расхаживать туда-сюда, привлекая внимание У Чэна. Увидев, что У Чэн по-прежнему не обращает на него внимания, он заявил: — Хм! Сегодняшний Куруся — это Куруся, который валялся в грязи, и Куруся не будет мыться! Как только братец уснет, появится Куруся и испачкает братца точно так же, как он сам!

У Чэн вылил кипяток в таз и убрал индукционную плиту, на которой кипятил воду.

Ляо Цзямянь опасливо покосился на У Чэна и, заметив, что тот, похоже, и впрямь не собирается его купать, всполошился: — Братец!

http://bllate.org/book/27441/3333491